Ladies of Hive Community Contest #60
Mid-Autumn Festival
Festival de Medio Otoño
Truth be told, I have not had the chance to participate in any celebration or custom of any culture other than my own, but, there really are many that I would like to be a part of at some point in my life as they have a rich history and culture for their people that really fascinates me.
La verdad, no he tenido la posibilidad de participar en ningún festejo o costumbre de ninguna cultura aparte de la mia, pero, realmente hay muchas de las que me gustaría ser participe en algún momento de mi vida ya que tienen una riqueza histórica y cultural para su gente que en serio me fascina.
The festival that I wish to experience above most is the Mid-Autumn Festival in China. The Chang Er story is the most widely accepted story about the origin of the Mid-Autumn Festival. According to it, in ancient times there were ten suns and the extreme heat made people's lives very difficult. It was the young Hou Yi who, thanks to his courage, defeated nine of the ten suns, becoming a hero in the whole country. Soon after, the young man married a beautiful and kind woman named Chang Er.
La festividad que deseo experimentar por sobre la gran mayoría es la del festival de medio otoño en China, La historia de Chang Er es la más aceptada sobre el origen del Festival del Medio Otoño. Según ésta, en tiempos antiguos existían diez soles y el calor extremo hizo vida de las personas es muy difícil. Fue el jovén Hou Yi quien gracias a su valor derribó a nueve de los diez soles, transformándose en un héroe en todo el país. Poco después, el joven se casó con una bella y amable mujer llamada Chang Er.
One day, Hou Yi met the queen of heaven, who Wangmu gifted him with an elixir that, should he drink it, would cause him to immediately ascend to heaven and become immortal. Instead of drinking the potion, Hou Yi took it home and showed it to Chang Er who was charged with keeping it. Unfortunately, the evil Peng Meng, learned of this.
Un día, Hou Yi se encontró con la reina del cielo, quien Wangmu le regaló un elixir que, en caso de beberlo, le haría ascender inmediatamente al cielo y convertirse en inmortal. En lugar de beber la poción, Hou Yi se llevó a casa y lo mostró a Chang Er a quien le encargó guardarlo. Por desgracia, el malvado Peng Meng, supo de esto.
Soon after Hou Yi went hunting, Peng Meng rushed into the house, demanding Chang Er to hand over the elixir. The woman, in order not to hand it over, took out the elixir and swallowed it immediately. At that very moment, she flew out of the window to the moon, which is the closest celestial body to the earth.
Al poco tiempo, Hou Yi fue a cazar, Peng Meng se precipitó en la casa, exigiéndole a Chang Er que le entregara el elixir. La mujer para no entregarlo, sacó el elixir y se lo tragó de inmediato. En ese mismo momento, voló por la ventana hasta la Luna, que es el cuerpo celeste más cercano a la tierra.
Upon realizing what happened to his wife, Hou Yi began to call out to her and was surprised to see a figure resembling his wife on the Moon. He set up an altar and offered her food as an offering. So did the neighbors, who burned incense to express their good wishes for Chang Er. This became a custom that was repeated every year.
Al darse cuenta de lo sucedido a su esposa, Hou Yi comenzó a llamarla y se sorprendió al ver una figura que se parecía a su esposa en la Luna. Montó un altar y le ofreció comida como ofrenda. Lo mismo hicieron los vecinos, quienes quemaron incienso para expresar sus buenos deseos para Chang Er. Esto se convirtió en una costumbre que se repitió cada año.
People celebrate this by admiring the moon and eating traditional moon cakes with their loved ones and honoring this ancient history. I wish to participate in this tradition someday and believe me I am going to do it.
La gente celebra esto admirando la Luna y comiendo los tradicionales pasteles lunares junto a sus seres queridos y rindiéndole honores a esta antigua historia. Yo deseo participar de esta tradición algún día y créanme que lo voy a hacer.
Quiero invitar a 