Hello dear HIVER, and especially to the women of this community, I am writing here to tell you about a campaign to raise awareness about the fight against breast cancer, and I realize, this weekend when my wife brings from the company where she works with the delicious little boats, formerly called twinkis, but that's another story. And I see on the packaging a label that although I don't pay attention to it because of my sweet tooth, when I throw away the packaging I see the label “with your purchase you help SENOSAYUDA, in the fight against breast cancer”.
Hola queridos HIVER, y en especial a las mujeres de esta comunidad, escribo por acá para hablarle de una campaña de concientización sobre la lucha contra el cáncer de mama, y es que me doy cuenta, este fin de semana cuando mi mujer trae de la empresa donde trabaja con los deliciosos botecitos, anteriormente llamado twinkis, pero ya esa es otra historia. Y veo en el empaque una etiqueta que aunque no le preste atención por lo goloso que soy, al desechar el empaque veo la etiqueta "con tu compra ayudas a SENOSAYUDA, en la lucha contra el cáncer de mama".
Taking this into account, I join the initiative of 
My Answer:
The first as a man, I have never thought about having preventive examinations and it would look strange that I am touching my chest to feel any abnormality, and it is kind of thinking this as a man, especially with our macho upbringing, but investigating 1% of men can suffer from this disease. Now, if I worry for my wife to do the exams, although of course she makes resistance because she comes from a family that are resistant to visit the doctor, but she is more aware on the subject, and I beg her to lower the consumption of coffee and dark sodas, as these favors the generation of cysts.
The second answer, it is a terrible disease and that no woman is exempt from this, especially the Latin woman, I remember talking to my mother who was a nurse and she is no longer on this earthly plane, she told me that the Latin woman is normal cyst accumulation for her fibrocystic condition. I already have a friend who lost his wife victim of this terrible disease, where the cyst perforated the lung and lasted very little when the disease was detected, I have a very pretty political niece who has deformed her breast because of the size of the cysts, her parents are already taking care of this situation, but here in Venezuela the situation is more critical, but with determination and tenacity this girl would have already had the cysts removed, of course it is a subject that is theirs as a family and I try not to interfere. What I do think is that it is a terrible disease and that women should be checked annually just as we should take care of the prostate when we are over 40 years old.
Tomando en cuenta esto, me uno a la iniciativa de
Mi Respuesta:
La primera como hombre, nunca he pensado sobre hacerme los exámenes preventivo y es que se vería raro que me este tocando el pecho para palpar alguna anomalía, y es tipo pensar esto como hombre, sobre todo con nuestra crianza machista, pero investigando al 1% de los hombres puedes padecer este mal. Ahora bien, si me preocupo para que mi mujer se haga los exámenes, aunque claro hace resistencia ya que viene de una familia que son resistente a la hora de visitar al medico, pero ella es mas consciente sobre el tema, y le suplico que baje el consumo de café y las gaseosas oscura, ya que estos propicia la generación de quistes.
La segunda respuesta, es una enfermedad terrible y que ninguna mujer esta excenta de este, sobretodo la mujer latina, recuerdo de charlas con mi madre el cual era enfermera ya ella no esta en este plano terrenal, me contaba que la mujer latina es normal la acumulacion de quiste por su condicion fibroquistica. Ya un amigo perdio a su esposa victima de esta terrible enfermedad, donde el quiste perforaba el pulmon y duro muy poco al detectarle la enfermedad, tengo una sobrina politica muy bonita que le ha deformado el seno por el tamaño de los quistes, ya sus padres estan atendiendo dicha situacion, pero aca en venezuela es mas critica la cosa, pero con empeño y teson ya a esa niña le hubiese retirado los quiste, claro es un tema que es de ellos como familia y trato de no entrometerme. Lo que opino que es una enfermedad terrible y que las mujeres deben chequiarse anualmente asi como nosotros debemos atender la prostata cuando ya pasamos de los 40 años.
It brings back memories of a lady before the pandemic in the METROPOLIS Shopping Center, who approached me at the food fair to help her with her chemo treatment, of Josein, wife of my friend Alejandro, as well as my mother, my sister and my wife who fortunately has not suffered from this disease.
Me trae recuerdos de una señora antes de la pandemia en el Centro Comercial METROPOLIS, que se acercó a mí en la feria de alimentación para que la ayudara con su tratamiento de quimioterapia, de Josein, mujer de mi amigo Alejandro, así como de mi madre, mi hermana y mi mujer que afortunadamente no ha padecido esta enfermedad.
Researching on the internet, since as a man I am ignorant of the subject, I wonder why OCTOBER is the pink month, and that on October 19, 1988 the WHO declared it as the world day against breast cancer. And the pink ribbon or this color represents the awareness against breast cancer. I also remember that years ago there was an advertising slogan that also came by word of mouth, “TOUCH YOURSELF”, and the woman raises her right arm and touches the back of her neck and with the other hand she holds her right breast and feels to check if you have lumps or hairs in the breast, and repeats and does the same thing to touch her other breast. I also remember my mother scheduling her appointment at the women's home, an institution here in La Victoria, to have her breast ultrasound, not a pleasant experience for a woman because according to the machine, it mistreats the mother.
|
|
|
|---|
my wife, a company employee | Examination for palpation | Have an annual breast exam
Investigando en internet, ya que como hombre soy ignorante del tema, me hago la pregunta porque en OCTUBRE es el mes rosa, y que el 19 de Octubre 1988 la OMS lo declaró como el día mundial contra el cáncer de mama. Y el lacito rosa o este color representa la concientización contra el cáncer de mama. Además recuerdo que hace años había un slogan publicitario que también llegaba de boca en boca, "TOCATE", y es que la mujer levanté su brazo derecho se toca la nuca y con la otra mano sujeta su seno derecho y palpa para verificar si tienes nódulos o peloticas en el seno, y repite y hace lo mismo para tocar su otro seno. Al igual recuerdo que mi mamá programaba su cita en la casa de la mujer, una institución acá en la victoria para hacerse su eco mamario, una experiencia nada agradable para una mujer porque según la máquina maltrata las mamá.
As I tell you, researching this disease is asymptomatic in its early stages and therefore goes unnoticed, and affects 99% of women and the other 1% of men, so we are not exempt from suffering from this disease.
And looking at the label on the packaging, I see that the sale of their products helps with the NGO SENOSAYUDA, an organization created by some survivors of this disease, you can see their stories and services on their website.
Seeing this label reminds me of Josein, a beautiful woman and mother of two children who died on Holy Thursday, in January of this year she was detected this disease and quickly underwent treatment, but the cyst was pressing her lungs and was getting worse, it causes me pain to recirdar this episode where this loss affected us much to those closest to her, and above all her children being orphaned mother.
|
|
|
|---|
Products of the ONCE & ONCE company identified with the NGO “SENOSAYUDA” label.
Y viendo la etiqueta del empaque de botecito, veo que la venta de sus productos ayudas con la ONG SENOSAYUDA, organización creada por unas sobrevivientes de este mal, ya pueden ver de sus historias y servicios en su pagina web.
Viendo está etiqueta me recuerdo de Josein una hermosa mujer y madre de dos hijos que falleció un jueves santo, y es que en enero de este año le detectaron ese mal y se sometuo rápidamente al tratamiento, pero el quiste le precionaba sus pulmones y se complicaba peor, me causa dolor recirdar este espisodio done esta perdida nos afectó mucho a sus seres mas cercanos, y sobre tosos sus hijos quedando huerfanos de madre.
Ya comentando que me motivo, creo conciencia a través de la campaña de la empresa ONCE & ONCE empresa donde trabaja mi esposa, y aparece en el video promocional al apoyo a esta campaña, y otras grandes mujeres compañeras y trabajadora de dicha compañía.
How I tell them, investigating this disease is asymptomatic in its early stage and therefore goes unnoticed, and that affects 99% of women and the other 1% to men, so we are not except to suffer from this evil.
SENOSAYUDA, has its offices in the city of caracas and in lecheria Edo Anzoategui and in margarita, I hope it continues to expand its offices in the rest of the country, I see that they are well organized, even with a virtual pet called tetica, and has an android app for people to register.
Good ladies and ladies it was a pleasure to write to you for this community and that this message reaches many of you, I say goodbye with a smile and hope to come back soon. ciao.
Greetings from the employees of ONCE & ONCE Company
Cómo les cuento, investigando está enfermedad es asintomática en su fase temprana y por eso pasa desapercibida, y que afecta al 99% de las mujeres y el otro 1% a los hombres, así que tampoco nosotros no estamos excepto de padecer este mal.
SENOSAYUDA, tiene sus oficinas en la ciudad de caracas y en lechería Edo Anzoategui y en margarita, espero que siga extendiendo sus oficinas en el resto del país, veo que están bien organizado, hasta con una mascota virtual que se llama tetica, y tiene una app de android para que las personas se registren.
Buenos señoras y señoritas fue un placer escribirle para esta comunidad y que este mensaje llegue a muchas de ustedes, me despido con una sonrisa y espero pronto pasar por acá. ciao.
RESOURCES USED:
- Photos taken with TECNO SPARK 10 PRO phone.
- Editing done from Laptop LENOVO THINKPAD E430.
- Photos edited in CANVA FREE.
- Background removal with pixelcut.ai.
- Translation from Spanish to English with Deepl.com.
- ONCE & ONCE Instagram post.
- SENOSAYUDA Website.
- SENOSAYUDA application for you to register.
- NationalGeographic article, Why October is PINK month?
- Text separator for the contest answer.
RECURSOS UTILIZADOS
- Fotos tomada con teléfono TECNO SPARK 10 PRO.
- Edición realizada desde Laptop LENOVO THINKPAD E430.
- Fotos editadas en CANVA FREE.
- Eliminación de fondo con pixelcut.ia.
- Traducción de Español a Ingles con Deepl.com.
- Publicación en Instagram de ONCE & ONCE.
- Pagina Web de SENOSAYUDA.
- Aplicacion de SENOSAYUDA para que te registres.
- Articulo de NationalGeografic, Porque Octubre es el mes ROSA?
- Separador de texto para la respuesta del concurso.