Greetings, everyone.
For over thirty years, I couldn't imagine my life outside my hometown of Pinar del Río. There were my streets, the smell of early morning coffee, my parents' house, my lifelong friends. There I met my wife and we had our children.
There we built a home, a life.
I was attached to my land, to my roots, with all my heart and soul. Emigrating wasn't even in my wildest dreams. I saw it as a betrayal of my roots or a personal defeat. I kept telling myself that I could live and write from my homeland, that that was enough.
But a moment came when my personal desires clashed with a larger reality. I had to look at my children and my wife and ask myself a simple question: what future awaited them if we stayed? The answer was clear: none.
So I chose my family.
We went to Spain, to Soria, a small, cold, quiet city, completely different from anything I knew. Today I can say that we are doing wonderfully. We miss it, of course we do. There are days when nostalgia hits hard and you search for a smell, an accent, a similar piece of heaven. But I wouldn't trade the peace we have, the stability, the feeling that my children can plan their lives without so many obstacles.
I let go of my attachment to a physical place to embrace something more important: the well-being of my family and myself. It wasn't easy, but it was the right thing to do.
Leer en español
Saludos, estimadas.
Durante más de treinta años no concebí mi vida fuera de mi ciudad natal Pinar del Río. Allí estaban mis calles, el olor del café temprano, la casa de mis padres, los amigos de toda la vida. Allá conocí a mi esposa y tuvismos a nutrición hijos.
Allá creamos un hogar, una vida.
Estaba aferrado a mi tierra, a mis raíces con ambas manos y pies. Emigrar no entraba en mis planes. Ni en los más alocados de ellos. Lo veía como una traición a mis raíces o como una derrota personal. Me repetía que podía vivir y escribir desde mi tierra, que con eso bastaba.
Pero llegó un momento en que mis deseos personales chocaron con una realidad más grande. Tuve que mirar a mis hijos y a mi mujer y hacerme una pregunta simple: ¿qué futuro les esperaba si nos quedábamos? La respuesta fue clara: ninguno.
De modo que elegí a mi familia.
Nos fuimos a España, a Soria, una ciudad pequeña, fría, silenciosa, completamente distinta a lo que conocía. Hoy puedo decir que estamos de maravillas. Extrañamos, claro que sí. Hay días en que la nostalgia aprieta y uno busca un olor, un acento, un pedazo de cielo parecido. Pero no cambio la tranquilidad que tenemos, la estabilidad, la sensación de que mis hijos pueden proyectar sus vidas sin tantas trabas.
Solté el apego que tenía a un lugar físico para abrazar algo más importante: el bienestar de los míos y el mío propio. No fue fácil, pero fue justo.