Buenas noches ladies, espero que hayan tenido un buen inicio de semana. En mi caso, quiero iniciar la semana hablando con ustedes de este tema que es bastante conocido para todas pero que lamentablemente no se habla mucho.
El acoso.
Creo que no exagero cuando digo que es probable que casi todas en este grupo hayamos sufrido algún tipo de acoso de parte de los hombres.
Ya sea en forma de intimidación, el "yo soy más grande que tú", un comentario morboso en la calle, una manoseada en el bus, la insistencia por número de teléfono. Un cumplido mal intencionado. Y lo nuevo, ofrecer dinero a cambio de nudes en facebook.
Y no hay quien te defienda, todos voltean hacia otro lado. Hacen la vista gorda. Le restan importancia. Cada quien a lo suyo como quien dice.
Un mundo terrible; no, una sociedad terrible. El mundo no tiene la culpa del comportamiento irracional humano.
Es una terrible realidad que vivimos en el día a día.
Pero no vengo a hablarles de ese acoso directo, ese que los hombres sin dignidad ni respeto quieren expresar. Que solo porque son hombres creen que tienen el derecho de anteponerse ante nosotras. Ese acoso directo que nosotras notamos desde lejos y con solo una mirada.
No, ese no.
Les quiero hablar de ese acoso indirecto, ese que es disimulado. Que consiste en demasiados halagos como para sentirse incómodo. El pedido de número de teléfono con intenciones de ser "amigo". Aquel acoso con aires de arrogancia que expresa que si fuera el amigo o que si fuera el novio sería mejor que todos; cuando lo único que quieres es que ni siquiera sean conocidos.
Que invade tu espacio personal innecesariamente. Toca la manga de tu camisa, o roza tu mano con la suya por supuesta equivocación.
Supuestamente no cruza la línea, pero pisa sobre la raya. Muy pero muy cerca de cruzarla sin llegar a hacerlo. Supuestamente es caballero.
Y tus compañeros de trabajo, tus amigos, tu familia solo se ríen. Te guiñan el ojo con picardía, te hacen bromas.
No tiene malas intenciones. Porque claro todo el mundo sabe el cuento. Que él enamorado y que tú odiosa lo ignoras.
Está enamorado, dicen.
No prestan más atención.
Porque no ha hecho nada malo.
Entonces simplemente no entiendes porque te sigues sintiendo mal cada vez que se acerca.
Ahí te das cuenta que tienes que luchar sola. Porque ningún príncipe vendrá a rescatarte. Ningún hada madrina hará milagro.
Mis queridas ladies, esto que les digo no es ningún cuento que sueño escribir. Es una anécdota muy personal.
Tuve que pararme frente y decir basta.
Si, con miedo. Con mucho miedo. El corazón saliendo de mi pecho. El cuerpo temblando como una gelatina. Pero con toda la determinación que pude reunir.
Mi cara firme y voz sería. Mi voz no vaciló ni una vez.
Dije lo que hace tiempo sentía y no había podido expresar. Después de todo, la incomodidad era solo mía.
Sin embargo, contra todo pronóstico, él escuchó.
Pidió disculpas por aportar la incomodidad. Prometió comportarse.
No le creo.
No quiero que seamos amigos ni aquí, ni en otra vida.
Pero al menos ya no lo odio. Ya no puede afectarme. Le quité el poder para hacerlo.
Y eso mis ladies es un comienzo.
Cuando es No, es No. Fin.
Good evening ladies, I hope you have had a good start of the week. In my case, I want to start the week talking to you about this topic that is quite well known to all but unfortunately not much talked about.
Harassment.
I think I am not exaggerating when I say that it is likely that almost all of us in this group have suffered some kind of harassment from men.
Whether it's in the form of intimidation, the "I'm bigger than you," a lurid comment on the street, a grope on the bus, insistence by phone number. An ill-intended compliment. And the new thing, offering money in exchange for nudes on facebook.
And there is no one to defend you, everyone looks the other way. They turn a blind eye. They play it down. To each his own, as they say.
A terrible world; no, a terrible society. The world is not to blame for irrational human behavior.
It is a terrible reality that we live in every day.
But I am not here to talk to you about that direct harassment, the one that men without dignity or respect want to express. Just because they are men, they believe they have the right to put themselves before us. That direct harassment that we notice from afar and with just a glance.
No, not that one.
I want to talk about that indirect harassment, the one that is disguised. That consists of too many compliments to feel uncomfortable. The request for a phone number with the intention of being a "friend". That harassment with airs of arrogance that expresses that if I were the friend or if I were the boyfriend I would be better than everyone; when all you want is that they are not even acquaintances.
Who invades your personal space unnecessarily. He touches your shirt sleeve, or brushes your hand with his for supposedly being wrong.
Supposedly doesn't cross the line, but steps over the line. Very, very close to crossing it without actually doing so. Supposedly he is a gentleman.
And your co-workers, your friends, your family just laugh. They wink at you mischievously, they make jokes.
He has no bad intentions. Because of course everyone knows the story. That he's in love and you hatefully ignore him.
He's in love, they say.
They pay no more attention.
Because he hasn't done anything wrong.
Then you just don't understand why you keep feeling bad every time he comes around.
That's when you realize you have to fight alone. Because no prince will come to your rescue. No fairy godmother will work a miracle.
My dear ladies, what I am telling you is not a story I dream of writing. It is a very personal anecdote.
I had to stand up and say enough is enough.
Yes, with fear. With a lot of fear. My heart pounding out of my chest. My body shaking like jelly. But with all the determination I could muster.
My face firm and my voice steady. My voice didn't waver once.
I said what I had long felt and had been unable to express. After all, the discomfort was mine alone.
Yet, against all odds, he listened.
He apologized for bringing the discomfort. He promised to behave.
I don't believe him.
I don't want us to be friends here, or in another life.
But at least I don't hate him anymore. He can no longer affect me. I took away his power to do so.
And that my ladies is a start.
When it's No, it's No. The end.
Traduction by Deepl
