Hola queridos amigos de hive!!!
Me siento muy complacida de estar nuevamente compartiendo este espacio con ustedes, esta vez para unirme a la invitación de mi amiga 
Hello dear hive friends!!!
I am very pleased to be sharing this space with you again, this time to join the invitation of my friendto participate.
Touch yourself and detect it in time
Yo quiero recalcar en este espacio que me brindan, la importancia de estar muy alertas con esta terrible enfermedad, tenemos que informar a nuestros familiares más cercanos, si sentimos algo extraño, algún bulto o dolor en nuestros senos, en nuestras axilas o debajo de estás, para que agilicemos lo más pronto posible la visita al médico, sin demoras ni preámbulos, esto es de vital importancia, acudir al médico.
I want to emphasize in this space that you give me, the importance of being very alert with this terrible disease, we have to inform our closest relatives, if we feel something strange, a lump or pain in our breasts, in our armpits or under our armpits, so that we expedite the visit to the doctor as soon as possible, without delay or preamble, this is of vital importance, go to the doctor.
La presencia de estas anomalías, podemos captarlas cuando nos bañamos y al acostarnos, ya que nosotras conocemos muy bien nuestro cuerpo y sabremos si hay algo nuevo en él, así que no dejar para más tarde lo que nos puede salvar la vida.
The presence of these anomalies can be detected when we bathe and when we go to bed, because we know our body very well and we will know if there is something new in it, so we should not leave for later what can save our lives.
En el 2016, yo estuve sometida a un estrés fuerte, debido a mi divorcio y a las complicaciones que este acarreó y la muy cercana partida de mi hija mayor a otro país, fue entonces cuando un día desperté con un dolor en el seno derecho, pero yo pensé que era hormonal, como comúnmente me ocurría porque estaba pasando mi proceso de la menopausia, en la noche ya era insoportable el dolor y el pezón estaba rojo e intocable y muy blandito. Me asusté mucho, lo comenté con mis hijas y nos fuimos todas al médico al día siguiente.
In 2016, I was under severe stress, due to my divorce and the complications it brought and the very close departure of my eldest daughter to another country, it was then when one day I woke up with a pain in my right breast, but I thought it was hormonal, as commonly happened to me because I was going through my menopause process, at night the pain was already unbearable and the nipple was red and untouchable and very soft. I got very scared, I talked about it with my daughters and we all went to the doctor the next day.
La ginecóloga me examinó y ordenó una mamografía inmediata, yo me puse muy nerviosa, pero fuimos de una vez a mandármela hacer. Volvimos a casa muy tristes, yo no dejaba de pensar lo que nos esperaba, a mi y a mis hijas, si el resultado era un quiste maligno. Se me vinieron tantas cosas a mi mente, las consultas, el tratamiento, el costo que todo esto implicaba y que estábamos en plena crisis económica. Así que pasé esa noche sin dormir, tomaba analgésicos para el dolor y fue una tortura la espera, hasta que llegó el día de buscar los resultados al fin, eran tan fuertes mis nervios, que sentía como si mis piernas fueran de trapo y no me pudieran sostener. Los resultados fueron excelentes y dejaban bien claro que no había presencia de quistes, ni nódulos.
The gynecologist examined me and ordered an immediate mammogram, I was very nervous, but we went in for it all at once and had it done. The gynecologist examined me and ordered an immediate mammogram, I was very nervous, but we went to have it done at once. We went home very sad, I could not stop thinking about what awaited me and my daughters, if the result was a malignant cyst. So many things came to my mind, the consultations, the treatment, the cost that all this implied and that we were in the middle of an economic crisis. So I spent that night without sleeping, I took painkillers for the pain and the wait was a torture, until the day came to finally get the results, my nerves were so strong that I felt as if my legs were made of rags and could not hold me up. The results were excellent and made it very clear that there were no cysts or nodules.
Imagen tomada de Pixabay, subida por:PhonlamaiPhoto
Estábamos muy contentas y celebrabamos nuestra felicidad, yo no podía salir de este éxtasis cuando llegue a casa, dure horas viendo mis placas y leyendo una y otra vez el informe, y dándole gracias a Dios por darme la dicha de que todo fue positivo y que solo fue un susto.
Yo tengo antecedentes de cáncer por los genes maternos, mi bisabuela y abuela murieron de cáncer de seno, mi madre de cáncer de pulmón, su hermana de cáncer de colon y mi hermana menor, con tan solo 36 años, murió de un tumor maligno en el colon, así que imagínense mi preocupación.
We were very happy and celebrated our happiness, I could not get out of this ecstasy when I got home, I spent hours looking at my films and reading over and over again the report, and thanking God for giving me the joy that everything was positive and that it was just a scare.
I have a history of cancer from my mother's genes, my great grandmother and grandmother died of breast cancer, my mother of lung cancer, her sister of colon cancer and my youngest sister, at only 36 years old, died of a malignant tumor in her colon, so imagine my concern.
Mi abuela Alicia, un día, con toda la pena y pudor que sentía, se armó de valor y le dijo a su hija Brígida, que era enfermera, "mija yo tengo una pepita en este seno", mi tía sintió que la tierra se movía debajo de ella y casi se cae, empezó a interrogarla y a tratar de convencerla para que le mostrase el seno.
Los síntomas eran preocupantes dolor en el seno y en la espalda, cuando se quitaba el sostén, un peso muy grande en el seno y el dolor la hacía llorar y cuando mi tía la examinó el dedo se le fue muy hondo dónde ella se sintió el bulto hacía tiempo ya.
Mi tía ya sabía de qué se trataba y cuando el médico les dió el resultado era el esperado para ella, " Cáncer de mama". Era el año 1981, mi abuela tenía 69 años, empezaron el tratamiento de radio, la cirugía, y la quimio, después vino la recuperación, que fue exitosa.
Pero en el año, 1983 ella recayó el cáncer la había invadido y ella murió a la edad de 71 años, los médicos dijeron, que si hubiera acudido a tiempo no hubiera pasado esto, pero ya tenía metástasis.
Así le pasó a dos señoras mayores, amigas mías de aquí del pueblo donde vivo y fue la misma historia de mi abuela.
My grandmother Alicia, one day, with all the sorrow and shame she felt, took courage and told her daughter Brigida, who was a nurse, "mija I have a nugget in this breast", my aunt felt the earth move under her and almost fell, she began to interrogate her and tried to convince her to show her the breast.
The symptoms were worrisome pain in her breast and back, when she took off her bra, a very heavy weight in her breast and the pain made her cry and when my aunt examined her the finger went very deep where she felt the lump some time ago.
My aunt already knew what it was and when the doctor gave them the result, it was the expected one for her, "Breast cancer". It was 1981, my grandmother was 69 years old, they started the radio treatment, surgery, and chemo, then came the recovery, which was successful.
But in 1983 she relapsed, the cancer had invaded her and she died at the age of 71, the doctors said that if she had gone in time this would not have happened, but she already had metastasis.
This is what happened to two older ladies, friends of mine from here in the town where I live, and it was the same story of my grandmother.
Muchas veces es la pena y el pudor, de mostrar los senos, lo que nos intimida a ir donde el médico a nosotras como adultas mayores y a las jóvenes es por "falta de tiempo" dicen ellas, pero debemos tomar conciencia y no dejar pasar por alto estas anomalías y acudir al médico inmediatamente.
También es muy importante, hacerce los exámenes anualmente, mamografía y citología, para prevenir.
Bueno amigos, esto es todo por hoy, me despido hasta la próxima, ha sido un placer compartir mis anécdotas del tema con ustedes, hago un llamado a todas las amigas que me leen, a qué propaguen la información a todas sus allegadas, para que no nos tome desprevenidas y estemos alerta.
Many times it is the shame and embarrassment of showing our breasts that intimidates us as older women to go to the doctor, and for young women it is because of "lack of time" they say, but we must be aware and not let these anomalies go unnoticed and go to the doctor immediately.
It is also very important to have yearly exams, mammography and cytology, to prevent.
Well friends, this is all for today, I say goodbye until next time, it has been a pleasure to share my anecdotes on the subject with you, I call on all my friends who read me, to spread the information to all those close to them, so that we are not taken unawares and we are alert.
Imagen tomada de Pixabay