El ronroneo del motor se hacía más profundo en sus oídos. Antes no le molestaba, pero hoy sí. Sus pensamientos giraban en torno a una idea:
=¿Lo lograré?
El era un soldado de mil batallas, pero esta sería la última. ¿Por qué no lograrlo? Su licenciamiento estaba a la vuelta de la esquina.Hoy estaba nervioso; parecía un novato. No se atrevía a levantar la vista. Sabía que todos lo miraban, quizás buscando en sus ojos la seguridad que da la experiencia.
—Tengo que mirarlos a la cara. Transmitir esa fuerza que no tengo —pensó.
Como quien carga un peso insoportable en los párpados, alzó la vista lentamente. El ambiente era tenso. El silencio, absoluto. Ya no escuchaba el motor; solo veía rostros curtidos por el sol que evitaban mirarlo.
—Me tienen lástima. Porque ya parezco un muerto —Apretó los dientes.
Allí estaba el jefe de escuadra —tan seguro de sí mismo—, a pesar de llevar apenas un año en el frente. Como siempre, ocupaba el primer lugar. Esa mañana, se había sentado a su mesa en el desayuno como en una emboscada y le había lanzado la pregunta que todos esperaban. Aquella pregunta cruel que solo se hace a un soldado antes de su última batalla:
—¿Vas a ir con nosotros?
Podría decir que no. Lo sabía, y nada pasaría. Pero "nosotros" era mucha gente con coraje.
—Sí —respondió sin pensar. Parecía que el otro había puesto esas palabras en su boca.
El aire frío de la noche los golpeó a todos cuando alguien abrió la compuerta. Se pusieron de pie al unísono. En el techo, las luces rojas ya parpadeaban. Verificaron el equipo: el casco, los lentes, el dedo en la anilla, la mano palpando el arma. El oficial a bordo revisó los mosquetones. Todo, en medio minuto. Treinta y cinco mil pies de altura. Ya no había vuelta atrás, Cuando saltó, supo que jamás había estado tan vivo... ni tan muerto."
Traducción
The engine's purr grew deeper in his ears. It hadn't bothered him before, but today it did. His thoughts circled around a single idea:
Will I make it?
He was a soldier of a thousand battles, but this would be his last. Why not succeed? His discharge was just around the corner. Today he was nervous; he seemed like a rookie. He didn’t dare look up. He knew everyone was watching him, perhaps searching his eyes for the confidence that experience brings.
“I have to look them in the face. Convey a strength I don’t feel,” he thought.
As if lifting an unbearable weight with his eyelids, he slowly raised his gaze. The atmosphere was tense. The silence, absolute. He no longer heard the engine; he only saw faces weathered by the sun, avoiding his eyes.
“They pity me. Because I already look like a dead man.” He clenched his teeth.
There was the squad leader—so self-assured—despite having only been on the front for a year. As always, he took the lead. That morning, he had sat down at his table during breakfast like an ambush and hurled the question everyone was waiting for. That cruel question only asked of a soldier before his final battle:
“Are you coming with us?”
He could say no. He knew it, and nothing would happen. But “us” meant many courageous people.
“Yes,” he replied without thinking. It was as if the other had placed the word in his mouth.
The cold night air hit them all when someone opened the hatch. They stood up in unison. On the ceiling, the red lights were already flashing. They checked their gear: helmet, goggles, finger on the ring, hand feeling the weapon. The onboard officer inspected the carabiners. Everything, in half a minute. Thirty-five thousand feet. There was no turning back now.
When he jumped, he knew he had never been so alive… nor so dead.
texto de mi inspiración
traducción al inglés por deepseek
foto tomada de pixabay.com