Luego de la entrega de números y las palabras, cada una de las bandas regresaron al hotel con una mezcla de adrenalina y nervios. Nadie hablaba demasiado; cada uno estaba repasando mentalmente cada nota, cada entrada, cada mirada en el escenario. Mientras que, por otro lado, Dani preguntó —¿Ensayamos otra vez? Lucas se negó, Michelle hoy no es para corregir y Stewie, se quedó sentado en el sofá, muy tranquilo. Por primera vez en todo el día, todos respiraron de verdad.

After the setlists and opening remarks were handed out, each band returned to the hotel feeling a mix of adrenaline and nerves. No one said much; everyone was mentally going over every note, every entrance, every glance on stage. Meanwhile, Dani asked, “Should we rehearse again?” Lucas refused, Michelle wasn’t in the mood for corrections today, and Stewie just sat on the couch, very calm. For the first time all day, everyone took a real breath.

Source

Esa misma noche en el hotel el salón del evento estaba lleno de bandas de todos los estilos, además mesas largas, comida abundante, risas nerviosas y conversaciones. En el medio un escenario pequeño, donde seguramente alguna iba a hablar. La Banda se sentó toda junta, como un gran equipo y allí comenzaron a recordar sus primeros ensayos, las discusiones por letras y las veces que pensaron en rendirse.—Si mañana pasa lo que sea—dijo Stewie ya ganamos.

Minutos después el organizador subió al escenario —Mañana comienza todo. Cada banda tendrá su momento, su oportunidad de convertir minutos en historia. Por ende descansen, prepárense y no olviden por qué empezaron. Todas las bandas aplaudieron y se miraron entre ellos, muy nerviosos.

De regreso a la habitación, todos sabían que estaban a pocas horas de ese sueño. Michelle cerró su libreta, Dani afinó su instrumento, Stewie marco el ritmo con sus dedos y Lucas miró a todos, uno por uno, dándole las gracias —Mañana no salimos a impresionar —dijo—. Salimos a ser nosotros. Finalmente, la luz se apagó de la habitación.

That same night at the hotel, the event hall was packed with bands of every style, along with long tables, plenty of food, nervous laughter, and conversation. In the middle stood a small stage, where one of them was surely going to speak. The band sat together, like a tight-knit team, and there they began reminiscing about their first rehearsals, the arguments over lyrics, and the times they’d thought about giving up. “Whatever happens tomorrow,” said Stewie, “we’ve already won.”

Minutes later, the organizer took the stage. “Tomorrow it all begins. Every band will have its moment, its chance to turn minutes into history. So rest up, get ready, and don’t forget why you started.” All the bands clapped and looked at each other, very nervous.

Back in the room, everyone knew they were just a few hours away from that dream. Michelle closed her notebook, Dani tuned her instrument, Stewie tapped out the beat with his fingers, and Lucas looked at everyone, one by one, thanking them. “Tomorrow we’re not going out there to impress,” he said. “We’re going out there to be ourselves.” Finally, the lights went out in the room.

Source

A la mañana siguiente, cuando se despertaron todo era distinto. En el lobby, una pantalla gigante mostraba el orden de presentación. Donde todo se fijaron en la Banda número 17. El tiempo avanzaba rápido, Dani miró el reloj. —Faltan tres. Stewie se puso de pie —Es ahora. Michelle respiró profundo y Lucas extendió la mano al centro y todos los demás la colocaron como un gran equipo. Todos estaba listo para conquistar.

The next morning, when they woke up, everything was different. In the lobby, a giant screen displayed the performance order. Everyone’s eyes were fixed on Band Number 17. Time was flying by; Dani glanced at her watch. “Three to go.” Stewie stood up. “It’s now.” Michelle took a deep breath, and Lucas reached out toward the center, and everyone else joined him as one big team. They were all ready to conquer.