El productor se quitó los audífonos y el estudio quedó en silencio, mientras Alessandro cruzó los brazos, Michelle miró a Lucas nerviosa y Dani seguía atenta hasta que habló —La canción no se guardó completamente— Por unos segundos nadie decían nada hasta que —¿Cómo que no se guardó? —preguntó Michelle. Allí el productor señaló que la computadora estaba fallando y algunas pistas se guardan y otras no.

Lucas se dejó caer en el mueble, donde habían pasado horas creando algo único, cada acorde, cada mezcla entre español e italiano había nacido en ese momento y era perfecta. Stewie observó la pantalla y reviso si todavía existía alguna copia, mientras que Alessandro caminaba lentamente por el estudio —Lo sentimos muchísimo —dijo uno de ellos—. Michelle estaba frustrada, ya que había llegado muy lejos, cansancio y de repente todo se dañó.

Alessandro se acercó al centro del estudio y comentó —La primera versión fue increíble, pero quizá la segunda pueda ser todavía mejor— Lucas levantó la mirada, Michelle tomó aire y Dani volvió a recuperar la sonrisa. Esa noche salieron del Studio Aurora agotados, pero también más unidos, sin embargo, nadie decía nada mientras caminaban hacia el hotel.

The producer took off his headphones and the studio fell silent. Alessandro crossed his arms, Michelle glanced nervously at Lucas, and Dani remained attentive until he spoke. "The song didn't save completely." For a few seconds, no one said anything until, "What do you mean it didn't save?" Michelle asked. The producer explained that the computer was malfunctioning; some tracks were saving while others weren't.

Lucas slumped onto the couch where they had spent hours creating something unique. Every chord, every blend of Spanish and Italian had been born in that moment and was perfect. Stewie watched the screen and checked if any copies still existed, while Alessandro paced slowly around the studio. "We're so sorry," one of them said. Michelle was frustrated; she had come so far, exhausted, and suddenly everything was ruined.

Alessandro approached the center of the studio and commented, "The first version was incredible, but maybe the second one can be even better." Lucas looked up, Michelle took a breath, and Dani's smile returned. That night they left Studio Aurora exhausted, but also more united; however, no one said anything as they walked towards the hotel.

Source

Al día siguiente todos regresaron al estudio, donde había nervios, pero también una energía mucho más fuerte. Lucas comenzó tocando en la guitarra con más fuerza, Michelle escribió nuevas frases en español mientras Alessandro complementaba con letras en italiana, Dani ayudaba marcando ritmos, mientras Stewie estaba pendiente en la computadora.

Durante horas trabajaron sin detenerse, hasta que llegó crear ese final de la canción y comenzó Lucas tocando aquel acorde especial, Michelle comenzó a cantar, Alessandro respondió en italiano y allí la batería entró justo a tiempo, al igual que el piano logrando que todo encajara a la perfección.

Cuando terminaron la canción, el estudio quedó completamente en silencio mientras el productor revisaba la grabación final. Esta vez se quitó los audífonos y comentó —Ahora sí, quedó perfecta. Todos se emocionaron Dani gritó de la felicidad, Lucas levantó la guitarra mientras Stewie, aunque intentó mantenerse serio, terminó sonriendo también. Alessandro chocó las manos con los músicos italianos y el productor se acercó inmediatamente a Banda 17.

The next day, everyone returned to the studio, where there was a palpable sense of anticipation, but also a much stronger energy. Lucas started playing the guitar with renewed vigor, Michelle wrote new phrases in Spanish while Alessandro added lyrics in Italian, Dani helped by keeping the beat, and Stewie kept an eye on the computer.

They worked tirelessly for hours until they reached the song's ending. Lucas began playing that special chord, Michelle started singing, Alessandro responded in Italian, and then the drums kicked in perfectly, as did the piano, making everything fit together flawlessly.

When they finished the song, the studio fell completely silent as the producer reviewed the final recording. This time, he took off his headphones and said, "Now it's perfect." Everyone was thrilled. Dani shouted with joy, Lucas raised his guitar, and Stewie, though he tried to remain serious, ended up smiling too. Alessandro high-fived the Italian musicians, and the producer immediately approached Banda 17.

Source

Esta nueva canción tenía una mezcla entre español e italiano, las guitarras, el piano y las voces hacían que aquella colaboración se sintiera única. Lucas cerró los ojos escuchando la versión final y dijo —Valió la pena empezar de nuevo— Y mientras la música llenaba todo el Studio Aurora, Banda 17 comprendió que acababan de crear una canción que jamás olvidarían.

This new song had a mix of Spanish and Italian; the guitars, piano, and vocals made the collaboration feel unique. Lucas closed his eyes, listening to the final version, and said, "It was worth starting over." And as the music filled Studio Aurora, Banda 17 realized they had just created a song they would never forget.