(Versión En español más abajo).
Since last night, things got a little messy. There was a power failure late at night, followed by a sudden return of power... and then, another outage! It is something so common in several areas of Venezuela that we could almost call it “electric swing”; It is always there, ready to appear without warning.
The funny thing is that, personally, the service at home had been quite stable for a while: I had almost gotten used to not having daily outages. So tonight was like an unexpected reminder that electricity is still a capricious guest.
The dog, for its part, decided that early morning was the best time for an intense barking session. Between service outages, noises, and flickering lights, sleeping became a difficult task. And to complete the picture: nightmares. An unpleasant dream with a thing that can be considered a "Fright", although it does not have a human form as ghosts are supposed to.
A Fright with a Japanese flavor.
In the nightmare, I was walking down a quiet path, I entered an alley... until, suddenly, a brick wall appeared right in front of me. I thought: “Ah, I entered a dead end by mistake!” But when I turned around, another wall! And not just any wall: the same wall, now in front of me again. I tried to turn again and again... and each time, the wall was back in front of me. No matter how many times he changed direction, he was always trapped, with no apparent way out.
When I woke up, I remembered that this type of entity (which in Venezuela we usually call "Espanto" (Fright in English)) is something I read that was from another part of the world, in fact it has a name in Japan (which is where I remember reading it from): it is a yokai, a ghostly creature from Japanese folklore.
I couldn't remember its exact name (Because that wall-shaped yokai even has its own name), but I did remember its essence: The wall does not attack, it does not pursue... it simply locks you in the illusion of not being able to leave.
And the most interesting thing: it has a simple solution. Instead of turning and turning, just keep the wall in sight and walk backwards, slowly, until you emerge from the alley onto a wide street, where that illusion can no longer be sustained.
In the dream, I tried. It worked. So, although it was weird and a little disturbing, I wouldn't call it a true nightmare. For me, a real nightmare is one that leaves anguish with no way out, without relief or the possibility of an answer. This one, on the other hand, had its own logic… and its own escape hatch.
Recovery day.
Today we woke up a little groggy: me, my brother and even the dog seem to share the same cloud of tiredness. Between the cutting, the barking, and the strange dreams, the body and mind need a break.
We are looking forward to a quiet night: no electrical shocks, no nocturnal barking and, above all, no walls that move on their own. Only soft dreams, kind silence and, if anything, some horror that knows when to retire.
For now, we take a breath, drink water, laugh a little at the absurdity of it all... and trust that, although the world sometimes feels like an illusory alley, there is always a way to walk backwards until we find the light of a wide street. And, with a little luck, even stable Wi-Fi.
English version above
Desde la noche de ayer, las cosas se pusieron un poco revueltas. Hubo una falla eléctrica a altas horas, seguida de un retorno brusco de la corriente… y luego, ¡otro corte! Es algo tan común en varias zonas de Venezuela que casi podríamos llamarlo “vaivén eléctrico”; siempre está ahí, listo para aparecer sin avisar.
Lo curioso es que, en lo personal, llevaba un tiempo bastante estable el servicio en casa: ya casi me había acostumbrado a no tener cortes diarios. Así que esta noche fue como un recordatorio inesperado de que la electricidad sigue siendo un invitado caprichoso.
El perro, por su parte, decidió que la madrugada era el mejor momento para una sesión intensa de ladridos. Entre los cortes de servicio, los ruidos y las luces que parpadeaban, dormir se volvió una tarea complicada. Y para completar el cuadro: pesadillas. Un sueño desagradable con una cosa que se puede considerar un "Espanto", aunque no tenga forma humana como se supone que ocurre con los fantasmas.
Un espanto con sabor japonés.
En la pesadilla, yo caminaba por un camino tranquilo, entré a un callejón… hasta que, de pronto, una pared de ladrillo apareció justo frente a mí. Pensé: “¡Ah, entré por error a un callejón sin salida!”. Pero al darme la vuelta, ¡otra pared! Y no una pared cualquiera: la misma pared, ahora delante de mí otra vez. Intenté girar una y otra vez… y cada vez, la pared volvía a estar frente a mí. No importaba cuántas veces cambiara de dirección: siempre quedaba atrapado, sin salida aparente.
Al despertar, recordé que ese tipo de ente (que en Venezuela solemos llamar "Espanto") es algo que leí que era de otra parte del mundo, de hecho tiene un nombre en Japón (que es de donde lo recuerdo haber leído): es un yokai, una criatura fantasmal del folclore japonés.
No logré recordar su nombre exacto (Porque ese yokai con forma de pared tiene hasta nombre propio), pero sí recordé su esencia: La pared no ataca, no persigue… simplemente te encierra en la ilusión de no poder salir.
Y lo más interesante: tiene una solución sencilla. En lugar de girar y girar, basta con mantener la pared a la vista y caminar hacia atrás, lentamente, hasta salir del callejón a una calle ancha, donde esa ilusión ya no puede sostenerse.
En el sueño, lo intenté. Funcionó. Así que, aunque fue raro y un poco inquietante, no lo llamo una pesadilla verdadera. Para mí, una pesadilla real es aquella que deja angustia sin salida, sin alivio ni posibilidad de respuesta. Esta, en cambio, tenía su propia lógica… y su propia puerta de escape.
Día de recuperación.
Hoy amanecimos un poco atontados: yo, mi hermano y hasta el perro parecemos compartir la misma nube de cansancio. Entre los cortes, los ladridos y los sueños extraños, el cuerpo y la mente necesitan un respiro.
Esperamos con ganas una noche tranquila: sin sobresaltos eléctricos, sin ladridos nocturnos y, sobre todo, sin paredes que se muevan solas. Solo sueños suaves, silencio amable y, si acaso, algún espanto que sepa cuándo retirarse.
Por ahora, tomamos aire, bebemos agua, reímos un poco de lo absurdo de todo… y confiamos en que, aunque el mundo a veces se sienta como un callejón ilusorio, siempre hay una forma de caminar hacia atrás hasta encontrar la luz de una calle ancha. Y, con un poco de suerte, hasta con Wi-Fi estable.
