Volar sobre el arcoíris/Flying Over the Rainbow (Esp-Eng)

Hola, mis amigos. Que placer saludarlos.

Hoy fue uno de esos días en los que amance entre lluvia y sol, de esos que te hacen dudar porque no sabes si echar a correr para resguardarte o quedarte a mirar el cielo. Cuando sucede este fenómeno de lluvia y sol al mismo tiempo, por acá solemos decir que se están casando las brujas o las hijas del diablo. Y de repente, apareció un arcoíris enorme, de los que parecen sacados de una película infantil de Disney. Salió detrás de la montaña, ancho y brillante como si alguien hubiera estrenado sus colores. Pero como todo lo bonito en esta vida dura poco, empezó a despedirse casi enseguida.

Los bordes se fueron volviendo grises. El rojo se apagó, luego el naranja, y el amarillo parecía más un suspiro que un color. Fue quedando medio fantasma, justo cuando dos palomas grises se posaron en el alambre del tendido eléctrico para luego alzar el vuelo. Parecían dos viejas que vigilan el barrio desde el balcón. Hacía calor, a pesar de la lluvia fina que todavía caía.

Justo cuando el arcoíris parecía a punto de volverse humo, pasó algo. Una de las palomas se irguió, infló el pecho y, sin avisar, alzó el vuelo. La otra la siguió medio segundo después, como si se hubiesen puesto de acuerdo. tuvieran un pacto secreto. Las vi elevarse y, en vez de atravesar el arcoíris por el medio, que ya se estaba desvaneciendo, las dos se fueron recto hacia arriba, como si quisieran pasarlo por encima. Y lo lograron. Volaron tan alto que el arcoíris quedó debajo de ellas, como un puente que ya casi no se veía.

Fue en ese mimuto en que tomé esta foto. Fue un bonito espectáculo, por unos instantes, el mundo se quedó en silencio. Quedé atrapada en la simplicidad y belleza de un momento efímero que estoy segura no se repetira. Hasta los perros dejaron de ladrar durante un ratito. Las dos palomas parecían dos puntos negros recortados contra un manojo de colores moribundos. Subieron hasta que las perdí de vista, y el arcoíris se desvaneció del todo, como si el cielo se hubiera puesto en modo borrador.

Y ahí me quedé yo, con la boca abierta y el cuello torcido. Entonces pense que puede que las cosas bonitas duren poco, pero siempre hay alguien, o dos alguien con alas, que te enseñan a mirar hacia arriba. Que el arcoíris se acabe no es el final, es solo el momento en que toca subir un poco más. Las palomas lo saben. Nosotros, a veces, lo olvidamos. Y mientras las nubes se abrían para dejar pasar ese sol mañanero de mi Cuba, sentí que aquel vuelo fue el mejor adiós que un arcoíris podía tener. Dos palomas rumbo al cielo, por encima de los colores. Me sentí niña y feliz.

Flying Over the Rainbow

Hello, my friends. What a pleasure to greet you.

Today was one of those days when dawn breaks between rain and sun—the kind that makes you hesitate, not knowing whether to run for cover or stay and watch the sky. When this phenomenon of rain and sun happens at the same time, around here we often say that the witches or the devil's daughters are getting married. And suddenly, a huge rainbow appeared—the kind that looks like it's been lifted straight out of a Disney children's movie. It emerged from behind the mountain, wide and brilliant, as if someone had just unveiled its colors for the first time. But as with all beautiful things in this life, it didn't last long. It began to fade almost immediately.

The edges turned gray. The red dimmed, then the orange, and the yellow felt more like a sigh than a color. It became something of a ghost, just as two gray pigeons landed on the electrical wire—and then took flight again. They looked like two old ladies watching over the neighborhood from a balcony. It was warm, despite the fine rain still falling.

Just when the rainbow seemed about to turn into smoke, something happened. One of the pigeons straightened up, puffed out its chest, and without warning, took flight. The other followed half a second later, as if they had a secret pact between them. I watched them rise, and instead of flying through the middle of the rainbow—which was already fading—they went straight upward, as if trying to soar right over it. And they did. They flew so high that the rainbow ended up beneath them, like a bridge that was barely visible anymore.

It was at that minute that I took this photo. It was a beautiful spectacle; for a few moments, the world fell silent. I was captivated by the simplicity and beauty of an ephemeral moment that I'm sure will never happen again. Even the dogs stopped barking for a little while. The two pigeons looked like two black dots silhouetted against a cluster of dying colors. They rose until I lost sight of them, and the rainbow completely faded away, as if the sky had switched to eraser mode.

And there I stood, mouth agape, neck craned. That's when I thought: maybe beautiful things don't last long, but there's always someone—or two someones with wings—who teach you to look upward. The rainbow ending is not the end; it's just the moment when it's time to rise a little higher. The pigeons know this. We, sometimes, forget. And as the clouds parted to let through that morning sun of my Cuba, I felt that flight was the best farewell a rainbow could ever have. Two pigeons heading for the sky, above all the colors. I felt like a child, and happy.