English
Help Bumblebees
In early spring, we often see exhausted bumblebee queens crawling across garden terraces or pavements (see picture).
This is almost always the queen bumblebee looking for a new nest. It's very easy to help these little creatures: Carefully pick them up with a piece of paper.
Dissolve half a teaspoon of sugar in a little lukewarm water and offer it to the animal with a spoon. Within a few minutes, the bumblebee can refuel up to a third of the teaspoon with its long proboscis and continue its search
Anyone who helps a queen bumblebee in this way in early spring is not only saving a single animal, but an entire colony of bumblebees that is still developing.
Deutsch
Hummeln helfen
Im zeitigen Frühjahr sieht man derzeit bei uns oft entkräftete Hummelköniginnen über Gartenterrassen oder Bürgersteige krabbeln (siehe Bild).
Es handelt sich dabei fast immer um die Hummelkönigin, die auf der Suche nach einem neuen Nest ist. Den kleinen Tieren kann man ganz einfach helfen: Vorsichtig mit einem Stück Papier aufheben.
Einen halben Teelöffel Zucker in etwas lauwarmem Wasser auflösen und dem Tier mit einem Löffel anbieten. Innerhalb weniger Minuten kann die Hummel mit ihrem langen Saugrüssel bis zu einem Drittel des Teelöffels auftanken und ihre Suche weiter fortsetzen
Wer jetzt im zeitigen Frühjahr einer Hummelkönigin auf diese Weise hilft, rettet nicht nur ein einzelnes Tier, sondern gleich einen ganzen Hummelstaat, der noch im Entstehen ist.