I went to look at some pepper seeds I had planted and found a small dead frog.
Fui a ver una semillas de pimentón que había sembrado y encontré una rana pequeña muerta.
In the following image you can see the size compared to a Swiss Army knife.
En la siguiente imagen se puede ver el tamaño en comparación con una navaja suiza.
I decided to examine it and search the literature to learn about its morphology.
Decidí revisarla e indagar en la literatura para conocer sobre su morfología.
It is known by the common names "Antilles coqui" and "Johnstone's whistling frog", among others. In live species, dorsal coloration is brown to grayish brown, with a great variety of dorsal patterns. The head is of moderate width, equivalent to 39 % of the snout-vent length.
Es conocida con los nombres comunes “coquí antillano” y “rana silbadora de Johnstone”, entre otros. En especies vivas, la coloración dorsal es de marrón a marrón grisáceo, con una gran variedad de patrones dorsales. La cabeza es de anchura moderada, equivalente al 39 % de la longitud de hocico-abertura cloacal.
The tongue is small and its greatest width is equal to one-third to one-half that of the floor of the mouth.
La lengua es pequeña y su mayor anchura es igual a un tercio a la mitad de la del suelo de la boca.
The ventral surface is creamy and the vocal sac in males relatively large when distended.
La superficie ventral es cremosa y el saco vocal en los machos relativamente grande cuando está distendido.
The hind limbs are of medium length, the tibia is equivalent to 44 % of the snout-vent length.
Los miembros posteriores son de longitud media, la tibia es equivalente al 44 % de la longitud de hocico-abertura cloacal.
Digital discs are present on the digits. Fingers are moderately long, slender and unwebbed.
Los discos digitales están presentes en los dedos. Los dedos son moderadamente largos, delgados y no tienen membranas.
Curiously, in the following photograph on the left-top you can see a seed of the genus Phthirusa (hemiparasitic plant) germinating; the beginning and the end of life together.
Curiosamente, en la siguiente fotografía en la parte izquierda-arriba se puede ver una semilla del género Phthirusa (planta hemiparásita) germinando; juntos el inicio y el fin de la vida.
Johnstone's whistling frog (Eleutherodactylus johnstonei) is a species belonging to the family Eleutherodactylidae, is a small, mainly nocturnal frog. Males average 25 millimeters and females 35 millimeters. It is presumed to be native to the Lesser Antilles, French West Indies, and is probably the most widely distributed frog in the Eastern Caribbean.
La rana silbadora de Johnstone (Eleutherodactylus johnstonei) es una especie perteneciente a la familia Eleutherodactylidae, es una rana pequeña, principalmente nocturna. Los machos miden en promedio 25 milímetros y las hembras 35 milímetros. Se supone que es nativa de las Antillas Menores, Antillas Francesas, y es probablemente la rana más ampliamente distribuida en el Caribe Oriental.
This frog has been geographically dispersed by accidental introductions through the ornamental plant and nursery trade, and also by intentional introduction as, for example, a biocontrol agent; the frog does not actively disperse.
Esta rana se ha dispersado geográficamente mediante introducciones accidentales a través del comercio de plantas ornamentales y viveros, y también por la introducción intencionada como, por ejemplo, un agente de biocontrol; la rana no se dispersa de forma activa.
Eleutherodactylus johnstonei is a carnivorous species that consumes a wide variety of prey such as homoptera, formicidae, orthoptera, thysanoptera, dermaptera, gastropods, springtails and isopods, among others.
Eleutherodactylus johnstonei es una especie carnívora que consume gran variedad de presas, como homópteros, formícidos, ortópteros, tisanópteros, dermápteros, gasterópodos, colémbolos e isópodos, entre otras.
In the front yard of my house there are many of these frogs and at night it is impressive to hear their vocalizations forming a chorus with their calls. Almost a week after seeing the dead frog I decided to look for some frogs at night to photograph them and then I searched the literature for more information. I found them following their calls.
En el patio delantero de mi casa hay muchas de estas ranas y en las noches es impresionante escuchar sus vocalizaciones formando un coro con sus llamadas. Casi una semana después de ver la rana muerta decidí buscar en la noche algunas ranas para fotografiarlas y después indagué en la literatura más información. Las encontré siguiendo sus llamadas.
The call consists of two notes, the first shorter than the second. The first note has a duration of 0.07-0.09 seconds and the second note has a duration of 0.18-0.27 seconds. The call is repeated between 1.2 and 1.4 seconds, and they make between 47 and 60 calls per minute.
La llamada consiste en dos notas, la primera más corta que la segunda. La primera nota tiene una duración de 0,07-0,09 segundos y la segunda una duración de 0,18-0,27 segundos. La llamada se repite entre 1,2 y 1,4 segundos, y realizan entre 47 y 60 llamadas por minuto.
Females are acoustically attracted to males and behaviorally discriminate acoustic differences between them. Females in search of a mate prefer long calls that are repeated over short periods and are of low frequency and are more likely to compare close neighbors than farther ones.
Las hembras son atraídas acústicamente por los machos y discriminan conductualmente las diferencias acústicas entre ellos. Las hembras que buscan pareja prefieren las llamadas largas que se repiten en periodos cortos y que son de baja frecuencia y son más propensas a comparar a los vecinos cercanos que a los lejanos.
Males avoid initiating their calls during an ongoing stimulus because male behavior is to establish a compromise between avoiding interference and maintaining a specific call rate, that is, males actively entrain their calls with those of neighboring males.
Los machos evitan iniciar sus llamadas durante un estímulo en curso, porque el comportamiento de los machos es el de establecer un compromiso entre evitar la interferencia y mantener un ritmo de llamada específico, es decir, los machos enlazan activamente sus llamadas con las de los machos vecinos.
Males pay attention to a number of neighbors, regardless of their characteristics, and their attention is selective and based on perceived neighbor amplitude or distance between males and the absolute difference in call periods between males.
Los machos prestan atención a un número de vecinos, independientemente de sus características, y su atención es selectiva y se basa en la amplitud percibida del vecino o en la distancia entre machos y en la diferencia absoluta de los periodos de llamada entre machos.
The responses of males to calls that differ in attractiveness to females is to increase duration, reduce dominant frequency, and increase calling effort.
Las respuestas de los machos a los llamados que difieren en atractivo para las hembras es el de aumentar la duración, reducir la frecuencia dominante y aumentar el esfuerzo de la llamada.
A male's strongest competitors in acoustic contest for females are those with similar acoustic characteristics.
Los competidores más fuertes de un macho en la competencia acústica por las hembras son aquellos con características acústicas similares.
In a video I made, a frog can be watched making calls.
En un video que hice, se puede ver a una rana haciendo llamadas.
Finally, for a change, I found a tortoise a few weeks old that escaped from a planter.
Finalmente, para variar, encontré un morrocoy de pocas semanas de nacido que se escapó de una jardinera.
Imágenes capturadas con cámara digital Fujifilm FinePix Z90.