The "big-leaf mahogany" tree (Swietenia macrophylla) is a very large tree, reaching up to a height of 30 to 40 meters and a girth 3 to 4 meters. In favourable conditions it can reach 60 meters high and 9 meters girth.
El árbol "caoba" (Swietenia macrophylla) es un árbol muy grande, que alcanza hasta una altura de 30 a 40 metros y una circunferencia de 3 a 4 metros. En condiciones favorables puede alcanzar los 60 metros de altura y los 9 metros de circunferencia.
The trunk is cylindrical, with a buttressed base, and the bark is rough, flaking off in small patches. The outer bark of older trees is deeply longitudinally furrowed and is brownish-grey to reddish-brown, and the inner bark is reddish-brown or pinkish-red.
El tronco es cilíndrico, con una base reforzada, y la corteza es rugosa, desprendiéndose en pequeños parches. La corteza exterior de los árboles más viejos está profundamente surcada longitudinalmente y es de color gris pardusco a marrón rojizo, y la corteza interior es de color marrón rojizo o rojo rosácea.
The leaves are usually paripinnate, sometimes imparipinnate, 12-45 cm long, and are made up of 3-6 pairs of ovate to lanceolate leaflets, light green or reddish when young, dark green and shining when mature.
Las hojas suelen ser paripinnadas, a veces imparipinnadas, de 12-45 cm de largo, y están formadas por 3-6 pares de folíolos ovados a lanceolados, de color verde claro o rojizo cuando son jóvenes, verde oscuro y brillantes cuando maduran.
The crown of young trees is narrow, but old trees have a broad, dense and highly branched crown.
La copa de los árboles jóvenes es estrecha, pero los árboles viejos tienen una copa ancha, densa y muy ramificada.
The fruits are light brown capsules (9-19 cm in length) with large and winged seeds (diaspores), and each fruit contains 22-71 developed seeds.
Los frutos son cápsulas de color marrón claro (9-19 cm de largo) con semillas grandes y aladas (diásporas), y cada fruto contiene 22-71 semillas desarrolladas.
Each capsule consists of five pericarps that break apart and drop off in the dry season to expose the winged diaspores.
Cada cápsula consta de cinco pericarpios que se rompen y caen en la estación seca para exponer las diásporas aladas.
The seeds are cinnamon-coloured, bulky at their base, 7-12 cm long and 2-2.5 cm wide including the wing. Diaspores are dispersed by an autogyro movement; the wing rotates tightly around the end of the diaspore seed.
Las semillas son de color canela, voluminosas en su base, de 7 a 12 cm de largo y de 2 a 2,5 cm de ancho incluyendo el ala. Las diásporas son dispersadas por un movimiento de autogiro; el ala gira con fuerza alrededor del extremo de la semilla de la diáspora.
Imágenes capturadas con cámara digital Fujifilm FinePix Z90.