The Handroanthus Chrysanthus or Araguaney is the national tree of my homeland. This tree exhibit flowers with a vibrant yellow color, almost like gold, near the end of the dry period. It is difficult to pass by such display of beauty and color in the midst of our urban scenery. I managed to capture this specimen in full bloom the other day, and I want it to share my shot of it with you all.
El Handroanthus Chrysanthus o Araguaney es el árbol nacional de mi tierra natal. Este árbol exhibe flores con un color amarillo vibrante, casi dorado, cerca del final del período seco. Es difícil pasar por alto semejante despliegue de belleza y color en medio de nuestro paisaje urbano. Me las arreglé para capturar este espécimen en plena floración el otro día, y quiero compartir mi foto con todos ustedes.
The word Chrysanthus comes from Latin which means "flower of gold." it is a name that makes this tree's flower justice because when all grouped together, flowers look more golden than vibrant yellow. It is a five-petal flower that appears after the leaves of the tree have fallen almost in their entirety. This correspond to the late time of our dry period which runs up until May. Some say, the blooming of these flowers is in preparation for the rains to come when each flower will become fruit, and new leaves will appear.
To us, its name is Araguaney, but it has many others according to the region. It goes by the name guayacan in Ecuador, Peru, and Panama. It is also named yellow guayacan in Colombia; although it can be called cañahuate too. In Paraguay and Argentina it is called Lapacho. Bolivians know it as tajibo. As you can see, the tree is wide spread within south America.
La palabra Chrysanthus proviene del latín que significa "flor de oro". es un nombre que hace justicia a la flor de este árbol porque cuando se agrupan, las flores se ven más doradas que amarillas vibrantes. Es una flor de cinco pétalos que aparece después de que las hojas del árbol han caído casi en su totalidad. Esto corresponde al tiempo tardío de nuestro período seco que se extiende hasta mayo. Algunos dicen que la floración de estas flores es una preparación para las lluvias que vendrán cuando cada flor se convertirá en fruto y aparecerán nuevas hojas.
Para nosotros su nombre es Araguaney, pero tiene muchos otros según la región. Se conoce con el nombre de guayacán en Ecuador, Perú y Panamá. También se le nombra guayacán amarillo en Colombia; aunque también se le puede llamar cañahuate. En Paraguay y Argentina se llama Lapacho. Los bolivianos lo conocen como tajibo. Como puede ver, el árbol está muy extendido en América del Sur.
The most stunning trees go up to 5 meters with branches long and wide. As time passes the flowers create a golden carpet beneath the branches. It is a complete spectacle to encounter such a tree. There are other specimens which also flourish around this time of the year, but no one beats that lively yellow I can assure you.
Los árboles más impresionantes alcanzan los 5 metros con ramas largas y anchas. A medida que pasa el tiempo, las flores crean una alfombra dorada debajo de las ramas. Es todo un espectáculo encontrarse con un árbol así. Hay otros ejemplares que también florecen en esta época del año, pero nadie supera a ese amarillo vivo, te lo aseguro.
This particular tree is located near my workplace. After I left during noon hours, I crossed the street for the sole purpose of admiring this nature gift. It is located with no similar trees nearby just past the bus stop. I got my phone out, and I started taking all the pictures I could. The downside to this moment was that at noon light is quite strong, so camera issues and photo quality problems presented. To correct that a little, I edited each photo. I aimed to balance exposure, highlights and saturation to reflect what I was witnessing with more accuracy.
Este árbol en particular se encuentra cerca de mi lugar de trabajo. Después de salir en horas del mediodía, crucé la calle con el único propósito de admirar este regalo de la naturaleza. Está ubicado sin árboles similares cerca justo después de la parada de autobús. Saqué mi teléfono y comencé a tomar todas las fotos que pude. La desventaja de este momento fue que al mediodía la luz es bastante fuerte, por lo que se presentaron problemas con la cámara y con la calidad de la foto. Para corregir eso un poco, edité cada foto. Apunté a equilibrar la exposición, los reflejos y la saturación para reflejar lo que estaba presenciando con mayor precisión.
I love this last shot. It feels like the branches are spreading all around you; it is like they are coming out of the frame, or growing towards you. believe it or not, I have seen trees like this one twice the size. I hope this one grows that much in future year, so we can have more and more flowers each period to contemplate and to delight our eyes.
Me encanta esta última toma. Se siente como si las ramas se extendieran a tu alrededor; es como si salieran del marco o crecieran hacia ti. créanlo o no, he visto árboles como este dos veces más grandes. Espero que este crezca tanto en el próximo año, para que podamos tener más y más flores cada período para contemplar y deleitar nuestros ojos.
