También conocida como Rosa del Desierto, esta llamativa especie floral oriunda de África, se perfila actualmente como una de las plantas de colección más buscadas por los fanáticos de las rarezas naturales en forma de bonsáis.
Also known as Desert Rose, this striking floral species native to Africa, is currently emerging as one of the collection plants most sought after by fans of natural rarities in the form of bonsai.
Aun pudiendo desarrollar alturas que oscilarían entre 1 a 3 m (en su habitad), el Adenium es para los jardineros expertos en la materia el equivalente a la piedra filosofal de los alquimistas; debido a la sorprendente versatilidad de modificación que posee su particular tallo tuberoso en forma de botella, conocido como “caudex”, sobre el cual la manipulación a través de ingeniosas técnicas de elongación e injertos, permite obtener los ejemplares más raros en formas, estilos y variedades florales. Sus especies han sido combinadas y recombinadas tantas veces, que se han logrado obtener híbridos de colores y formas de flores que rayan en lo delirantes.
Can develop heights ranging from 1 to 3 m (in their habitat), the Adenium is for the gardeners expert in the matter the equivalent to the philosopher's stone of the alchemists; due to the surprising versatility of modification of its particular tuberous stem in the shape of a bottle, known as "caudex", on which manipulation through ingenious elongation and grafting techniques, allows obtaining the rarest specimens in shapes, styles and flower varieties. Its species have been combined and recombined so many times, that hybrids of colors and shapes of flowers have been obtained that border on the delirious.
No resulta descabellado afirmar en este oficio que, cada semilla germinada es un lienzo sobre el cual el jardinero va premeditando su futuro desarrollo en forma, tamaño y color floral. Particularmente, considero a esta actividad un arte, ya que amerita la inversión de experiencia y tiempo (medido en años) para obtener la obra deseada.
It is not unreasonable to affirm in this profession that each germinated seed is a canvas on which the gardener is planning its future development in shape, size and floral color. In particular, I consider this activity an art, since it deserves the investment of experience and time (measured in years) to obtain the desired work.
A las personas que han alcanzado un nivel de conocimiento y práctica en el cultivo de esta exótica planta (hibridación, polinización manual, reproducción por esqueje y modificación de caudex), les es fácil entender la satisfacción que se genera cuando los cuidados y tiempo de espera invertidos en lo que, para mí, es más que un hobby, se ven recompensados al obtener una nueva variedad de flor, una multifloración y una reproducción múltiple por vainas de semillas, tras la polinización. Supongo que esa es una sensación parecida a la que experimentó el Dr. Frankenstein cuando vio a su criatura respirar por vez primera...!
People who have reached a level of knowledge and practice in the cultivation of this exotic plant (hybridization, manual pollination, reproduction by cutting and modification of caudex), it is easy to understand the satisfaction that is generated when the care and waiting time Invested in what, for me, is more than a hobby, they are rewarded by obtaining a new flower variety, a multiflower and a multiple reproduction by seed pods, after pollination. I suppose that's a sensation similar to what Dr. Frankenstein experienced when he saw his creature breathe for the first time ...!
Particularmente, he tenido la fortuna de recrearme en la belleza, elegancia y suntuosidad de estas plantas, ya que he dedicado 10 años de mi vida a su cultivo y, habiendo pasado algunos sustos de menor gravedad durante su manipulación, a modo de advertencia dejo constancia de que esta pasión por el Adenium implica también saber manejarse con un riesgo:
In particular, I have been fortunate enough to recreate the beauty, elegance and sumptuousness of these plants, since I have dedicated 10 years of my life to their cultivation and, having experienced some less serious scares during their handling, as a warning I put on record that this passion for Adenium also implies knowing how to handle risk:
" la savia que esta planta exuda (principalmente en las raíces), contiene un compuesto químico activo llamado “ouabain” el cual es altamente tóxico, si es introducido en dosis elevadas en nuestro organismo, o en el de cualquier otro animal".
" the sap that this plant exudes (mainly in the roots), contains an active chemical compound called "ouabain" which is highly toxic, if introduced in high doses in our organism, or in that of any other animal"
No obstante, este hecho no representa ningún obstáculo para adoptar estas hermosas plantas como objeto de decoración de jardines e interiores de sus hogares y puedo asegurarles que, una vez que tengan su primer Adenium, luego querrán tener todas sus posibles variedades. Casi puedo afirmar que brindan una satisfacción hipnótica a la vista.
However, this fact does not represent any obstacle to adopt these beautiful plants as an object of decoration of gardens and interiors of their homes and I can assure you that, once you have your first Adenium, then you will want to have all its possible varieties. I can almost say that they bring hypnotic satisfaction to the eye.
En un próximo post, le haré referencia a la exitosa experiencia que he tenido en cuanto a la hibridación y a la polinización manual en mis Adenium.
In a future post, I will refer to the successful experience I have had with hybridization and manual pollination in my Adeniums.
Siempre agradecida por permitirme compartir con ustedes y el tiempo y apoyo que me brindan, comunidad Hive. Les deseo el mejor día posible... !
Always grateful for allowing me to share with you and the time and support you give me, Hive community. I wish you the best day possible... !
P.D. Las imágenes aquí presentadas (lamentablemente son muchas para subirlas en un solo post), en su totalidad, son de mi autoría.
P.S. The images presented here (unfortunately there are many to upload in a single post), in their entirety, are my own.