[ENG/DEU]
How much "Amazing Nature" is inside my post? Or how much nature is in the macaques that you can see here? These monkeys live in the Penang Botanic Gardens, Georgetown. So more like a city park than the free nature. The area is fenced and only passable through a gate, something that wouldn't stop the monkeys from moving into the forest that surrounds the park if they wanted to.
Wie viel "Amazing Nature" steckt in meinem Post? Oder wie viel Natur steckt in den Makaken, die es hier bei mir zu sehen gibt? Diese Affen leben im Botanischen Garten von Penang, Georgetown. Also eher ein Stadtpark als die freie Natur. Das Gebiet ist eingezäunt und nur durch ein Tor passierbar, etwas, was die Affen nicht davon abhalten würde in den Wald zuzuziehen, der sich um den Park herum befindet, wenn sie es wollten.
And that's exactly what the monkeys don't want. No reason to move out of paradise. Here it is possible to live in a relaxed way. There are no dangers for the monkeys here and besides the natural supply of food, the visitors of the Penang Botanic Gardens always bring something with them. The latter of the said supply of food is mostly what ends up in the garbage can and is then taken out or changes hands as an involuntary gift.
Und genau das wollen die Affen nicht. Kein Grund aus dem Paradies auszuziehen. Hier lässt es sich relaxed leben und entspannen. Für die Affen gibt hier keine Gefahren und neben dem natürlichen Angebot an Nahrung bringen die Besucher der Penang Botanic Gardens immer etwas mit. Das letztere des genannten Angebotes an Nahrung ist meistens das, was in der Mülltonne landet und dann herausgeholt wird oder als unfreiwillige Gabe den Besitzer wechselt.
The macaques are also clever. They have learned that humans are often more afraid of monkeys than monkeys need to be of humans. Accordingly, the furry friends can be cheeky and if necessary try to start to procure the object of desire itself, if nothing is given voluntarily.
Schlau sind die Makaken auch. Die haben gelernt, der Mensch hat oft mehr Angst vor dem Affen, als der Affe Angst vor dem Menschen haben muss. Entsprechend frech können die pelzigen Freunde werden und gegebenenfalls versuche starten sich das Objekt der Begierde selber zu beschaffen, falls nichts freiwillig abgegeben wird.
Not all groups are the same in behavior. There is one group of macaques, which I could observe, living near the coast. That's why I just call them "Ocean-Monkeys". They are extremely shy and always keep their distance to humans. Another group I could see in the Batu Caves Kuala Lumpur. They are not shy, and let someone come up to a few centimeters, but are hardly or not at all interested in people.
Nicht alle Gruppen sind gleich im Verhalten. Es gibt eine Makakengruppe, welche ich beobachten konnte, die in der Nähe der Küste lebt. Weshalb ich diese einfach nur "Ocean-Monkeys" nenne. Die sind extrem scheu und halten immer Abstand zum Menschen. Eine andere Gruppe konnte ich in den Batu Caves Kuala Lumpur sehen. Die sind zwar nicht scheu, und lassen jemanden bis auf wenige Zentimeter heran, interessieren sich aber kaum bis gar nicht für Menschen.
It gets interesting especially when parents think it's a good idea to take their child, who is holding a Starbucks cup, to the park. Since I usually know what drama is on the horizon, I usually take a few minutes to observe how the natural course of events takes its beginning.
Interessant wird es vor allem dann, wenn Eltern glauben, es ist eine gute Idee, ihr Kind, welches einen Starbucks-Becher in der Hand hält, mit in den Park zu nehmen. Da ich meistens weiß welch Drama am Horizont aufzieht, nehme ich mir meistens ein paar Minuten Zeit zu beobachten wie der natürliche Verlauf der Dinge seinen Anfang nimmt.
Here was especially much to see here. Some play with each other, others quarrel and some just observe. Especially many young monkeys were here.
Hier gab es besonders viel zu sehen. Die einen spielen miteinander, die anderen streiten und manch einer beobachtet nur. Besonders viele Jungtiere waren hier.
So, the monkeys could go back to the wild at any time, but they won't, for the reasons already mentioned. They came from the wild and have adapted to urban life. More pictures will follow and I will make several posts about the macaques here. See you then!
Also, die Affen könnten jederzeit wieder in die Wildnis, werden es aber nicht tun, aus den bereits genannten Gründen. Sie kamen aus der Natur und haben sich dem urbanen Leben angepasst. Es werden noch weitere Bilder folgen und ich werde mehrere Posts erstellen zu den Makaken hier. Bis dann!
The "Ocean-Monkeys"
@irgendwo/irgendwo-im-nirgendwo-or-irgendwo-in-nowhere-wild-edition
For each Upvote and Reblog: THANK YOU!
Grüße aus Malaysia! | Greetings from Malaysia!