When my friend and I thought of making a little getaway to our neighboring country Uruguay, we imagined ourselves having mates on the beach from the other side, just to say that we had been there. And in the end everything went well: we were able to cross the river to there, we walked and got to know several interesting places, but the first day we went out for a walk we left in such a hurry that we forgot the backpack with all the things for the mate. In any case, the beach was there and we had to enjoy it just the same, and as if that were not enough, nature gave us a beautiful sunset ❤️.
Cuando a mi amiga y a mí se nos ocurrió hacer una pequeña escapada hasta nuestro país vecino Uruguay, nos imaginábamos tomando mates en la playa desde el otro lado, solamente para decir que habíamos estado ahí. Y al final todo salió bien: pudimos cruzar el río hasta allá, paseamos y conocimos varios lugares interesantes, pero el primer día que salimos a pasear nos fuimos tan apuradas que nos olvidamos la mochila con todas las cosas para el mate. De cualquier forma, la playa estaba ahí y había que disfrutarla igual, y como si eso fuera poco, la naturaleza nos regaló un atardecer hermoso ❤️.
Although the ideal time to visit the beach is summer, this is a place that can be enjoyed all year round. In particular, the area of the Uruguayan ramba is very close to the street with many trees that by then were already completely browned, preparing to empty in winter. This, added to the golden hour, gave a beautiful landscape ❤️.
Si bien el momento ideal para visitar la playa es el verano, este es un lugar que se puede disfrutar todo el año. En particular, la zona de la ramba uruguaya tiene muy cerca la calle con bastantes árboles que para ese entonces ya estaban completamente amarronados, preparandose para vaciarse en el invierno. Esto, sumado a la hora dorada, daban un paisaje hermoso ❤️.
Last year (when I had done little research) I had made it my goal to see the sunset on the horizon with water. On the beaches on the coast of Buenos Aires that I went to, if you want to see the sun in the water you have to go see the sunrise. No one likes to get up early on vacation, but every time I was out there I did. So my new desire was to see a sunset, so I wouldn't have to get up so early and because it would be great to spend the day progressively watching the sun go down 😃.
El año pasado (cuando había investigado poco) me había propuesto como meta ver la puesta de sol en el horizonte con agua. En las playas de las costas de Buenos Aires a las que fui, si querés ver el sol en el agua tenes que ir a ver el amanecer. A nadie le gusta levantarse temprano en vacaciones, pero sin embargo todas las veces que estuve de paseo por ahí lo hice. Entonces mi nuevo deseo era ver una puesta de sol, para no tener que madrugar tanto y porque sería genial pasar el día viendo progresivamente como bajaba el sol 😀.
So I thought that I had to go to Uruguay to see this because I thought that this did not happen on this side, but when I was traveling through Monte Hermoso in Buenos Aires we found out that the sun rises and even sets over the sea on the same day . So it was not necessary to cross the country to see a sunset on the water, but we did it anyway and it was beautiful. You always have to have an excuse to take a trip, right? ❤️
Entonces pensaba que me tenía que ir hasta Uruguay para ver esto porque pensaba que de este lado no pasaba esto, pero cuando estuve de viaje por Monte Hermoso en Buenos Aires nos enteramos que el sol sale e incluso se pone sobre el mar en el mismo día. Entonces no era necesario cruzar de país para ver un atardecer en el agua, pero de cualquier forma lo hicimos y fue hermoso. ¿Siempre hay que tener una excusa para hacer un viaje, no es cierto? ❤️
Although we had forgotten the mate, the quintessential social drink for us, I still had a pleasant afternoon with my friend. The "problem" with us always traveling alone is that we have to be our own photographers. To make matters worse, there was no one on the beach to take a good photo of us, so after dozens of shots, placing the cell phone on some stones, these were the best 😂.
Si bien nos habíamos olvidado el mate, la bebida social por excelencia para nosotros, igual tuve una tarde agradable con mi amiga. El "problema" de que siempre viajemos nosotras dos solas es que tenemos que ser nuestras propias fotógrafas. Para colmo, en la playa no había nadie como para que nos tomara una buena foto, así que después de decenas de tomas, acomodando el celular en unas piedras, estas fueron las mejores 😂.
I always say that the only thing I don't want to lose is my capacity for amazement and emotion in the face of great landscapes. I have the sunset that we saw that day in my mind and it was even more beautiful than in these images. And the fact that once again my desire to go to a certain place was being fulfilled moved me so much that my eyes watered up. It is nothing new that I always end up crying a little on my walks, but luckily, they are all tears of happiness ❤️.
Siempre digo que lo que único que no quisiera perder es mi capacidad de asombro y emoción frente a los paisajes geniales. El atardecer que vimos ese día lo tengo guardado en la mente y fue aún más hermoso que en estas imágenes. Y el hecho de que una vez más mi deseo de ir a un lugar determinado estaba siendo materializado me emocionó tanto que se me empañaron los ojos. No es ninguna novedad que siempre termino llorando un poco en mis paseos, pero por suerte, todas son lágrimas de felicidad ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.