| EN | PL |
|---|
| Probably most of you remember the mysterious balls on tree leaves, especially on oak leaves. They come in various colors - from green, through yellow, orange, to pink and red. Always wondering what's in them? | Zapewne większość z Was pamięta tajemnicze kulki na liściach drzew, w szczególności na liściach dębu. Są w różnych kolorach – od zielonego, poprzez żółty, pomarańczowy aż do różowego i czerwonego. Zawsze zastanawiałem się co w nich jest? |
| EN | PL |
|---|
| When I was little, we were scared that an evil spider lives in mysterious balls. Well, in general, there was something to it, because it is not a spider, but still an animal, and more precisely there are eggs of an insect called Dębianka Galasówka. Well, these mysterious balls called oak trees or apples are Galas (Galas, Galla). | Gdy byłem mały, to straszono nas, że w tajemniczych kulkach mieszka zły pająk. No i generalnie coś w tym było, bo co prawda nie pająk, ale jednak żyjątko, a dokładniej znajdują się tam jaja owada o nazwie Galasówka dębianka. Otóż te tajemnicze kulki nazywane dębinkami, lub jabłuszkami dębowymi to Galasy (Galas, Galla). |
| EN | PL |
|---|
| As already mentioned, the gullet injects certain secretions into the leaf which cause "irritation" of the leaf tissue. This is where it lays its eggs, and the oak's defense mechanism causes the leaf tissue to grow, and a growth is formed there, most often in the form of such a regular ball. | Jak już wspomniałem, Galasówka dębianka wstrzykuje do liścia pewne wydzieliny, które powodują „podrażnienie” tkanki liścia. W tym miejscu składa jaja, a mechanizm obronny dębu powoduje rozrost tkanki liścia, i powstaje w tym miejscu narośl, najczęściej w postaci takiej regularnej kulki. |
| EN | PL |
|---|
| A cover is formed around the larva, which is soft, spongy with numerous tubules supplying nutrients to the larvae. The ball becomes a home, shelter and food for the larvae. In the fall, the leaf with the larva falls to the ground in anticipation of spring. In spring, the larva hatches and leaves the growth. | Wokół larwy powstaje osłona, która jest miękka, gąbczasta z licznymi kanalikami doprowadzającymi do larwy substancje odżywcze. Kulka staje się dla larwy domem, schronieniem i jednocześnie pożywieniem. Jesienią liść z larwą opada na podłoże w oczekiwaniu na wiosnę. Wiosną larwa wykluwa się i opuszcza narośl. |
| EN | PL |
|---|
| This black dot in the center of the ball is where the Galasówka larvae live | Ten czarny punkcik w środku kulki, to miejsce zamieszkiwania larwy Galasówki |
Zastosowanie w ziołolecznictwie
| EN | PL |
|---|
| Galls have healing properties. They contain large amounts of tannins and tannins which have disinfecting properties, help with gastritis and diarrhea, have astringent and anti-hemorrhagic properties. | Galasy mają właściwości lecznicze. Zawierają duże ilości taniny oraz garbników które, mają właściwości dezynfekujące, pomagają przy nieżycie żołądka i biegunkach, posiadają właściwości ściągające i przeciwkrwotoczne. |
| EN | PL |
|---|
| Crushed gall when applied to wounds, cuts or abrasions, relieves pain, reduces swelling and stops blood flow. It is a natural and safe dressing. | Zgnieciony galas przyłożony do rany, skaleczenia czy otarcia, łagodzi ból, zmniejsza opuchliznę, oraz tamuje upływ krwi. Jest naturalnym i bezpiecznym opatrunkiem. |
==========///===========
Photo: Panasonic Lumix FZ82, November 2020, Silesia Park, Poland
© Copyright marianomariano
all photos and video were taken by me and are my property
