La segunda orquídea encontrada esta semana ha sido la abejera oscura, cuyo nombre científico es Ophrys lupercalis. Más entrado el año podría haberla confundido o dudado en su identificación con su pariente cercana la Ophrys fusca, pero la floración más temprana de la lupercalis la delata (además de un tamaño algo más pequeño o diferencias sutiles en el color del labelo).
The second orchid found this week was the dark beebee, whose scientific name is Ophrys lupercalis. Later in the year I might have confused or doubted its identification with its close relative Ophrys fusca, but the earlier flowering of lupercalis gives it away (as well as a somewhat smaller size or subtle differences in the color of the labellum).
La fotografía fue tomada en la Sierra de Camarolos, Villanueva del Rosario, España. El área geográfica, Sur de la Península Ibérica es una zona donde ambas especies pueden encontrarse y, como tantas veces ocurre en la naturaleza, hibridarse o subespeciarse (somos los humanos los que nos empeñamos tanto en “clasificar” para facilitarnos las cosas).
The photograph was taken in the Sierra de Camarolos, Villanueva del Rosario, Spain. The geographical area, South of the Iberian Peninsula, is an area where both species can meet and, as so often happens in nature, hybridize or subspecies (we humans are the ones who insist so much on "classifying" to make things easier for ourselves).
Las orquídeas son un grupo de plantas relativamente recientes en la historia de la vida en la tierra y sin embargo acaparan en la actualidad un grupo bastante numeroso de especies con gran diversidad. Su cultivo y selección ha logrado crear variedades realmente fascinantes. No obstante, las discretas (y a veces no tanto) especies silvestres y naturales, tienen un encanto especial y no en todas las ocasiones gozan de una protección y respeto adecuado.
Orchids are a relatively recent group of plants in the history of life on earth, yet they currently comprise a fairly large group of species with great diversity. Their cultivation and selection has created some truly fascinating varieties. However, the discreet (and sometimes not so discreet) wild and natural species have a special charm and are not always adequately protected and respected.
Comparto con la comunidad el enlace a la descarga de un libro (de forma pública y gratuita, ya que se editó para la divulgación ambiental) "Conociendo la gran Senda las orquídeas de Málaga y provincia":
I share with the community the link to the download of a book (public and free, as it was edited for environmental disclosure) "Knowing the great path of the orchids of Malaga and province":
file:///C:/Users/usuario/AppData/Local/Temp/conociendo-las-orquideas-de-la-gran-senda-de-malaga-y-provincia.pdf
Espero que os guste, gracias por leerme ¡Salud y Medioambiente!
Fotos de autoría propia
I hope you like it, thanks for reading Health and Environment!
Photos of my own authorship
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)