La Cordillera Argentina es sin dudas uno de los sitios más bellos de América del Sur. Recién este año pude comenzar a explorarla y he descubierto un mundo realmente maravilloso; mucho más de los que jamás hubiese imaginado.
The Argentinean Cordillera is undoubtedly one of the most beautiful places in South America. Only this year I was able to start exploring it and I have discovered a truly wonderful world; much more than I could have ever imagined.
Imponentes montañas, inmensos bosques, espejos de agua que brotan en cada rincón escondido, uno más lindo que el otro. Colores intensos, olores que hechizan nuestra mente y acaricia nuestro alma, al punto de hacernos sentir parte del entorno.
Imposing mountains, immense forests, water mirrors that spring up in every hidden corner, one more beautiful than the other. Intense colors, smells that enchant our mind and caress our soul, to the point of making us feel part of the environment.
Ríos, cascadas escondidas, gran diversidad de aves y fauna. Interminables bosques que dan vida a un ecosistema perfecto, donde se puede apreciar el equilibrio y la sabiduría que la naturaleza tiene para abrirse paso en este lado del continente y para nuestro regocijo.
Rivers, hidden waterfalls, great diversity of birds and fauna. Endless forests that give life to a perfect ecosystem, where you can appreciate the balance and wisdom that nature has to make its way in this side of the continent and to our delight.
Mañanas frescas donde el sol se abre paso entre las montañas para comenzar a darle color y vida a esos maravillosos paisajes. Los lagos que brotan en cada valle son verdaderos paraísos para contemplar, llenar nuestras retinas de imágenes que nunca podremos borrar.
Fresh mornings where the sun breaks through the mountains to begin to give color and life to these wonderful landscapes. The lakes that spring up in each valley are true paradises to contemplate, filling our retinas with images that we will never be able to erase.
Hasta el verano pasado siempre escogíamos como destino de vacaciones la costa porque en el mar ya que sentimos una gran conexión allí y es un lugar donde logramos recargar nuestra energía.
Until last summer we always chose the coast as our vacation destination because we feel a great connection there and it is a place where we can recharge our energy.
Más allá de esta conexión con el mar les puedo decir que la cordillera enamora a quien la visite, tiene una magia especial que hechiza a quien la visita, por lo que seguramente en las próximas vacaciones seguiremos explorando.
Beyond this connection with the sea, I can tell you that the mountain range enchants those who visit it, it has a special magic that enchants those who visit it, so surely in the next vacation we will continue exploring.
La extensa costa Atlántica Argentina también es un lugar que cautiva, que atrapa y que llena nuestro cuerpo de buenas sensaciones.
The extensive Argentinean Atlantic coast is also a place that captivates, traps and fills our body with good sensations.
En cercanías de mi ciudad hay muy lindas playas, de las más lindas del país y también menos exploradas e intervenidas por el hombre, lo cual le otorga un encanto especial por la energía que logra respirar en estos lugares. En los meses de verano se da un fenómeno interesante en los cuales se pueden contemplar inolvidables atardeceres con el sol escondiéndose en el mar.
Near my city there are very beautiful beaches, some of the most beautiful in the country and also less explored and intervened by man, which gives it a special charm for the energy that manages to breathe in these places. In the summer months there is an interesting phenomenon in which you can contemplate unforgettable sunsets with the sun hiding in the sea.
En los meses de enero y febrero solemos quedarnos a cenar en la playa y muchas veces terminamos dándonos un chapuzón de noche por las altas temperaturas. Es una experiencia maravillosa, ya que se puede disfrutar del silencio y del sonido del mar, lo cual es muy relajante.
In the months of January and February we usually stay for dinner on the beach and many times we end up taking a dip at night because of the high temperatures. It is a wonderful experience, as you can enjoy the silence and the sound of the sea, which is very relaxing.
En las playas de la Patagonia se encuentran paisajes aún más agrestes y muy extensos que permiten por la geografía de la costa poder contemplar desde otro ángulo el espectáculo que la naturaleza pone a nuestra disposición.
On the beaches of Patagonia you will find even more rugged and very extensive landscapes that allow you to contemplate from another angle the spectacle that nature puts at our disposal.
Allí encontramos un gran santuario ballenero que fue declarado patrimonio natural por la UNESCO hace algunos años. Allí todos los años se puede disfrutar del gran espectáculo que año tras año nos brinda la Ballena Franca Austral, cuando viene a parir o a aparearse por las tranquilidad de las aguas del Golfo nuevo en Península Valdés.
There we find a great whaling sanctuary that was declared natural heritage by UNESCO a few years ago. There every year you can enjoy the great spectacle that year after year gives us the Southern Right Whale, when it comes to give birth or to mate in the calm waters of the New Gulf in Peninsula Valdes.
Muy cerca de allí en Punta Tombo se produce el arribo de los pingüinos de Magallanes, que año tras año vienen a poner sus huevos y a ver nacer a sus crías hasta que están listas para emprender su viaje a costas de Uruguay y Brasil
Nearby at Punta Tombo, Magellanic penguins arrive year after year to lay their eggs and watch their young hatch until they are ready to set off on their journey to the coasts of Uruguay and Brazil.
Así me divido entre montañas y mares, disfrutando de las maravillas que paisajes tan disimiles entre sí, pero tan repletos de energía, de magia y de encanto.
So I am divided between mountains and seas, enjoying the wonders of landscapes so dissimilar from each other, but so full of energy, magic and charm.
La naturaleza es sabia, bella y atrapante; solo debemos saber valorarla, cuidarla y aprender a vivir en ella sin dañarla. Tomemos consciencia y dejemos un planeta limpio para nuestros hijos y nietos.
Nature is wise, beautiful and captivating; we only need to know how to value it, take care of it and learn to live in it without damaging it. Let's become aware and leave a clean planet for our children and grandchildren.
