Y volvió la Dama // And the Lady returned

Si miras bien, puedes ver que el mundo entero es un jardín.

If you look the right way, you can see that the whole world is a garden.

¡Hola amigos! Siempre es un gusto poder saludarles y poder expresarles mis deseos por su salud y bienestar.

Hello friends! It is always a pleasure to be able to greet you and to express my wishes for your health and well-being.

A pesar de haber realizado con anterioridad alguna publicación sobre esta enigmática flor, vuelvo a traerles las imágenes de su reciente floración. No puedo evitar tomarle fotografías para registrar ese célebre momento y, por supuesto, traer a esta ventana las imágenes que dan fe de esa belleza. Y es que la Dama de la Noche, con su preciosa flor y su delicado aroma, no permite que pasar inadvertida cuando decide mostrarse durante esas pocas horas en la que exhibe toda su hermosura. Éstas, pues, las capturé durante el mes de noviembre cuando no regalaron la apertura simultánea de cinco flores que, si mal no recuerdo, es la primera vez que puedo disfrutar ese regalo numeroso.

In spite of having previously published about this enigmatic flower, I bring you again the images of its recent blooming. I can't help taking pictures to record that famous moment and, of course, bring to this window the images that attest to that beauty. And it is that the Lady of the Night, with its precious flower and its delicate aroma, does not allow to go unnoticed when it decides to show itself during those few hours in which it exhibits all its beauty. These, then, I captured during the month of November when they did not give the simultaneous opening of five flowers, which, if I remember correctly, is the first time I can enjoy this numerous gift.

Realmente me alegro desde el primer momento cuando descubro en su tallo los pequeños tallos que advierten la formación de sus flores. Desde ese momento monitoreo los avances que va logrando en cuanto a su crecimiento cada mañana mientras le proporciono su riego. Y, en ocasiones, hasta sus fotos le realizo queriendo mirar detalles que, quizás, no haya logrado ver con anterioridad y esperando ver aún más de cerca sus estructuras. Es, quizás, una forma de intentar aprender a esperar por el día de su apertura que, en algunas experiencias pasadas, no pude disfrutar por no estar familiarizada con su comportamiento; por lo menos, es algo que ya puedo identificar con mayor facilidad.

I am really happy from the first moment when I discover on its stem the small stems that warn the formation of its flowers. From that moment I monitor the progress it is making in terms of its growth every morning while I water it. And, sometimes, I even take photos of it, wanting to look at details that, perhaps, I have not been able to see before and hoping to see its structures even more closely. It is, perhaps, a way of trying to learn to wait for the opening day that, in some past experiences, I could not enjoy because I was not familiar with its behavior; at least, it is something I can now identify more easily.

En mi país le llamamos la Dama de la Noche pero ella también es identificada por otros nombres comunes, según sea el país o región donde sea nativa o se encuentre naturalizada, algunos de ellos son: Bella de noche, Cactus orquídea, Cactus de Pipa del Holandés, Cactus de la jungla, Cereus de floración nocturna, Cactus oxypetalus, Enamorada de la noche, Flor de Baile, Flor Luna, Flor Kadapul, Galán de Noche, Hoja cacto, Phyllocactus oxypetalus, Pipa del holandés, Planta hoja, Princesa de la noche, Novia de la noche o Reina de la noche.

In my country we call her the Lady of the Night but she is also identified by other common names, depending on the country or region where she is native or naturalized, some of them are: Night Beauty, Orchid Cactus, Dutchman's Pipe Cactus, Jungle Cactus, Night Flowering Cereus, Oxypetalus Cactus, Night Lady, Dancing Flower, Moon Flower, Kadapul Flower, Night Gallant, Cactus leaf, Phyllocactus oxypetalus, Dutchman's pipa, Leaf plant, Night Princess, Night Bride or Night Queen.

Su nombre científico es Epiphyllum oxypetalum compuesto por el nombre del género, Epiphyllum que está compuesto por las palabras griegas epi y phyllum que significan sobre y hoja, respectivamente, y que en conjunto significan sobre la hoja para indicar que las flores brotan directamente de las hojas aunque, en realidad, emergen en los márgenes de sus tallos planos. Su epíteto específico, oxypetalum, de origen griego que significa con pétalos puntiagudos. Se le ha identificado por otros 13 nombres científicos o sinonimia.

Its scientific name is Epiphyllum oxypetalum composed of the genus name, Epiphyllum which is composed of the Greek words epi and phyllum meaning on and leaf, respectively, and which together mean on the leaf to indicate that the flowers sprout directly from the leaves although, in reality, they emerge at the margins of their flat stems. Its specific epithet, oxypetalum, of Greek origin meaning with pointed petals. It has been identified by 13 other scientific names or synonymy.

Es una planta que se ha dado a conocer por la exuberante belleza de su flor y su embriagante e inolvidable aroma. Abren sólo en horas de la noche por un corto tiempo y cuando son polinizadas por polillas grandes o murciélagos, las flores pueden llegar a convertirse en exóticos frutos comestibles, de color rojo, que son delicios.

It is a plant that has become known for the exuberant beauty of its flower and its intoxicating and unforgettable aroma. They open only in the evening hours for a short time and when pollinated by large moths or bats, the flowers can develop into exotic, red, edible fruits that are delicious.

Es fascinante observar cómo va evolucionando la antesis o apertura de la flor. Si decides observar el proceso, podrías capturar imágenes que muestren los movimientos de los pétalos y los sépalos, así como, van posicionándose el pistilo y los numerosos estambres. Estos movimientos culminan cuando la flor ha abierto completamente y, al poco tiempo, comenzarán los movimientos que comenzarán a recoger o cerrar, nuevamente, todas estas estructuras florales.

It is fascinating to observe how the antesis or opening of the flower evolves. If you decide to observe the process, you could capture images showing the movements of the petals and sepals, as well as the pistil and the numerous stamens. These movements culminate when the flower has opened completely and, soon after, the movements that will begin to collect or close, again, all these floral structures will begin.

Un proceso que no me canso de observar porque me muestran un proceso natural en tan corto tiempo y que me llenan de interrogantes y asombro ante la maravillosa forma como los procesos vitales de las especies se comportan y, tal como en el caso de la Dama de Noche se me muestran como un misterio que quiero develar viéndola e investigando sobre ella. Es todo un espectáculo que no puedo dejar de ser su espectadora.

A process that I never tire of observing because they show me a natural process in such a short time and that fills me with questions and amazement at the wonderful way in which the vital processes of the species behave and, as in the case of the Lady of the Night, they show me a mystery that I want to unveil by watching and investigating about her. It is such a spectacle that I can't help but be a spectator of it.

• Gardenia
• Hablemos de Flores
• Id Plantae
• Elicriso
• Verdechaco
• Wikipedia