This is my entry to the Amazing Nature contest November 2021-#02, responding to the call from our dear friend.
Esta es mi entrada al concurso de Amazing Nature Noviembre 2021-#02, respondiendo a la convocatoria de nuestro apreciado amigo .
.
This post is based on a recent experience when we went to get petrol for our car.
Este post está basado en una experiencia reciente cuando fuimos a surtir gasolina para nuestro carro.
In my country (Venezuela) it is necessary to queue at petrol stations, the time spent there is long, so you have to be very, very patient to be calm and even have a good time
En mi país (Venezuela) es necesario hacer cola en las estaciones de servicio, el tiempo de permanencia es prolongado, así que hay que tener mucha, mucha paciencia para estar tranquilo e incluso pasarla bien.
I decided to walk around and be in contact with one of the places that brings me very good memories: the Venezuela Hill, in front of the urbanization Colinas del Neverí, where my parents' house is located, where I lived since I was a child until I finished my undergraduate studies.
Decidí caminar por los alrededores y estar en contacto con uno de los lugares que me trae muy buenos recuerdos: el Cerro Venezuela, frente a la urbanización Colinas del Neverí, donde esta ubicada la casa de mis padres, en la cual viví desde niña hasta que culmine mis estudios de pregrado.
Today the chaos of urban development has affected the conservation of this hill, and more and more of it is being cleared for residential and commercial buildings, underestimating its importance as one of the few green lungs of the city and also a reservoir of biodiversity.
Actualmente el caos del desarrollo urbanístico ha afectado la conservación de este cerro, y cada vez es mas desforestado para construir edificios residenciales y comerciales, subestimando su importancia como uno de los pocos pulmones vegetales de la ciudad y también reservorio de la biodiversidad.
Even so, I found a beautiful and exotic expression of the impressive and surprising nature, two plants with intense pink flowers that stood out for their colours in the arid landscape, shining as a sign of their capacity to generously offer us beauty and colour in a wild way in adverse conditions, due to the drought and waste disposal that affects them.
Aun asi, encontré una hermosa y exótica expresión de la impresionante y sorprende naturaleza, dos plantas con flores rosado intenso que destacaban por sus colores en el árido paisaje, resplandecían como muestra de su capacidad de ofrecernos generosamente belleza y colorido de manera silvestre en condiciones adversas, por la sequía y disposicion de desechos que las afecta.
The area has vegetation and wildlife, various cacti, small snakes, rodents and insects, so it was an adventure on a small scale.
El área tiene vegetación y fauna silvestre, diversos cactus, pequeñas serpientes, roedores e insectos, por lo que resultó una aventura a pequeña escala.
When I got closer I discovered that they were two hardy plants that are used to living in the arid climate and enthusiastically showed their flowers to passers-by.
Estando más cerca descubrí que eran dos aguerridas plantas habituadas a vivir en el clima árido y que entusiastas mostraban sus flores a los transeúntes.
I am happy to enjoy it, these beautiful and colourful flowers, stand out in their environment as part of the many species that coexist in these ecosystems and surprise us with their presence and attractiveness, in this case almost alone!
Yo feliz de disfrutarlo, estas bellas y coloridas flores, destacan en su entorno como parte de las muchas especies que coexisten en estos ecosistemas y nos sorprende con su presencia y atractivo, en este caso casi en solitario!
The name of this plant is Plumeria rubra,of the family Apocynaceae, belonging to the genus Plumeria.
El nombre de esta planta es Plumeria rubra, de la familia Apocynaceae, perteneciente al género Plumeria.
The etymology of its name is based on two words, “Plumier”, the name of the botanist who started the studies of this species and the word "rubra"which means red in Latin, one of the frequent colours of this flower.
La etimología de su nombre se basa dos palabras, “Plumier” el nombre del botánico que inicio los estudios de esta especie y la palabra "rubra" que significa rojo en latín, uno de los colores frecuentes de su flor.
It is native to Central America and México, and has spread throughout the world in tropical areas.
Es originaria de centroamérica y México, y se ha extendido en el mundo en las zonas tropicales.
It is popularly known by various names according to the country where it is found, in Venezuela atapaima or wallflower, Colombia florón, Mexico cacaloxochil, cacahoaxochitl, Nicaragua sacuanjoche (it is their national flower), Hawaii Hawaiian opal rose with which they make the famous wreaths to welcome visitors, to mention just a few of the many countries.
Popularmente se el conoce con diversos nombres de acuerdo al país donde se encuentre, en Venezuela atapaima o alhelí, Colombia florón, México cacaloxochil, cacahoaxochitl, Nicaragua sacuanjoche (es su flor nacional), Hawai Rosa de ópalo hawaiano con la cual elaboran las famosas guirnaldas de bienvenida a los visitantes, por mencionar algunos de los muchos países.
The Plumeria rubra is known as a symbol of strength because of its ability to grow wild, we are seeing proof of this, it also does very well in controlled cultivation.
La Plumeria rubra es conocida como símbolo de fortaleza por su capacidad de desarrollarse silvestres, estamos viendo prueba de esto, también se da muy bien en cultivos controlados.
Its flowers have a soft and attractive aroma and can come in shades of red, pink, yellow, white and also with shades of various colours, the pale yellow centre with white edges.
Sus flores tienen un suave y atrayente aroma, y puede presentarse en tonalidades rojo, rosada, amarilla, blanca y también con matices de varios colores, el centro amarillo pálido con bordes blancos.
Because of their beauty and aroma, these flowers have multiple uses in the world, in cosmetics and incense, decoration and religious tributes, necklaces and garlands, hair ornaments, gastronomy and also in natural medicine. It also forms part of ancestral culture and is part of the popular imagination.
Por la belleza y aroma estas flores tienen múltiples usos en el mundo, en cosméticos e inciensos, decoración y homenajes religiosos, elaboración de collares y guirnaldas, adorno en el cabello, en la gastronomía y también aplicaciones en la medicina natural. Adicionalmente forma parte de la cultura ancestral formando parte del imaginario popular.
The presence of Plumeria rubra with their beautiful flowers on Venezuela Hill are a sign of the surprising and benevolent nature and the biodiversity it offers us, for our wellbeing and enjoyment of the urban landscape, despite not having the necessary conditions and care to be in all their splendour, they are a sign of strength and gallantry, a good example to continue forward with gratitude and enthusiasm!
La presencia de la Plumeria rubra con sus bellas flores en el Cerro Venezuela son muestra de la sorprende y benevolente naturaleza y la biodiversidad que nos ofrece, para nuestro bienestar y disfrute del paisaje urbano, a pesar de no tener las condiciones y cuidados necesarios para estar en todo su esplendor, son muestra de fortaleza y gallardía, un buen ejemplo para continuar adelante con gratitud y entusiasmo!
Sources consulted.
Fuentes consultadas.
Cacalosúchil Plumeria rubra
https://www.naturalista.mx/taxa/123438-Plumeria-rubra
Cerro Venezuela: Un oasis dentro de Barcelona, estado Anzoátegui https://vpitv.com/lo-ultimo/cerro-venezuela-un-oasis-dentro-de-barcelona-estado-anzoategui/
Flor nacional de Nicaragua, Sacuanjoche y su simbolismo. https://flornacional.top/nicaragua/
Plumeria rubra http://www.conabio.gob.mx/conocimiento/info_especies/arboles/doctos/6-apocy2m.pdf