English
Русский
Many people associate songbirds with the arrival of spring, but where I live, the birds remain for the winter. I still get snow well into April, so for me, the sign that spring has truly begun: the FROGS wake up.
Многие люди думают о певчих птицах с приходом весны, но там, где я живу, птицы остаются на зиму. Я всё ещё получаю снег задолго в апреля, так что для меня признак того, что весна действительно началась: ЛЯГУШКИ просыпаются.
For those who don't already know, I have a small pond, one which becomes completely overrun with watercress every year, no matter how thoroughly I remove it. Don't worry, the plants don't go to waste, as the young leaves are an excellent addition to a sandwich, and the rest is chicken feed. This pond is also home to many frogs, and here are two of them. They might not be easy to see, so here's a hint: they are on opposite sides of the photo.
Для тех, кто уже не знает, у меня есть малой пруд, который каждый год полностью зарастает водяным крессом, независимо от того, насколько тщательно я его убираю. Не волнуйтесь, растения не пропадают даром, так как молодые листья являются отличным дополнением к бутерброду, а остальное - корм для куриц. В этом пруду также обитает много лягушек, и вот две из них. Их может быть нелегко увидеть, так что вот подсказка: они находятся на противоположных сторонах фотографии.
I almost stepped on this one:
Я чуть не наступил на этот:
Frogs know that they are camouflaged, so they will not move unless they are completely certain that they have been spotted. It is easy to get close to a frog, but difficult to touch one. This one was oddly friendly (or foolish) and let me pet it before jumping in the water.
Лягушки знают, что они замаскированы, поэтому они не будут двигаться, пока не будут полностью уверены, что их обнаружили. Легко подобраться к лягушке, но трудно прикоснуться к ней. Этот был странно дружелюбным (или глупым) и позволил мне погладить её, прежде чем прыгнуть в воду.
The frog swam slowly enough that I was able to get a good picture of it in motion, another rare occurrence. Then again, I'm not a particularly talented photographer, as you may have guessed.
Лягушка плыла достаточно медленно, чтобы я смог хорошо сфотографировать её в движении, что было ещё одним редким случаем. С другой стороны, я не особенно талантливый фотограф, как вы, наверное, уже догадались.
Finally, it stopped and let me get a shot of its face.
Наконец, она остановилась и позволила мне сфотографировать её лицо.
Both of these frogs are Northern Green Frogs, or Lithobates clamitans melanota. This is the only species in the pond, but there are others in the fields and forests where I live. Perhaps on another Friday, I'll have pictures of the other frogs to show you (that's how I came up with "Frogiday," to begin with about a year and-a-half ago).
Обе эти лягушки - Северные Зелёные Лягушки, или Лифобатес кламитанс меланота. Это единственный вид в пруду, но в полях и лесах, где я живу, есть и другие. Возможно, в другую пятницу у меня будут фотографии других лягушек, чтобы показать вам (именно так я придумал "Лягушку-Пятницу", для начала около полутора лет назад).