English
Русский
On the first of July, I noticed something hiding in a patch of weeds that I was cutting. To my great excitement, it was a turtle, the first I had ever seen in person!
Первого июля я заметил, что что-то прячется в зарослях сорняков, которые я подстригал. К моему великому волнению, это была черепаха, первая, которую я когда-либо видел лично!
I know it's mean to flip a turtle on its back, but I needed to look at the plastron in order to get a positive identification. Besides, I didn't simply leave the turtle upside-down.
Я знаю, что это подло - переворачивать черепаху на спину, но мне нужно было взглянуть на пластрон, чтобы получить положительную идентификацию. Кроме того, я не просто оставил черепаху вверх ногами.
There is no question, this is a wood turtle, Glyptemys insculpta. My herpetology book is so old that it lists this species as Clemmys insculpta, but the species was reclassified sometime after 2001, and was listed as endangered in 2015. You know what that means? My land is a nature preserve! Let's hope none of the local predators find this fellow. Raccoons are known to eat turtles, and they are quite plentiful; every year I shoot at least five raccoons.
Нет никаких сомнений, это лесная черепаха, Глиптемис инскульпта. Моя книга по герпетологии настолько старая, что в ней этот вид указан как Клеммис инскульпта, но вид был реклассифицирован где-то после 2001 года и был занесен в список исчезающих в 2015 году. Вы знаете, что это значит? Моя земля - природный заповедник! Будем надеяться, что никто из местных хищников не найдет этого парня. Известно, что еноты едят черепах, и их довольно много; каждый год я отстреливаю по меньшей мере пять енотов.
After I finished the photo shoot, I placed the turtle at the edge of my pond. It immediately swam into the middle and burrowed into the mud at the bottom. This turtle is a remarkably strong swimmer, much faster in water than on land. My pond is home to many frogs, and since the turtle is omnivorous, I wonder if it ate any. Wood turtles are known to feed on insects, slugs, poisonous mushrooms (e.g. the Fly Agaric Amanita muscaria), and plants.
После того, как я закончила фотосессию, я поместила черепаху на край моего пруда. Она сразу же выплыла на середину и зарылась в ил на дне. Эта черепаха - удивительно сильный пловец, гораздо быстрее в воде, чем на суше. В моем пруду обитает много лягушек, и поскольку черепаха всеядна, мне интересно, съела ли она хоть одну. Известно, что лесные черепахи питаются насекомыми, слизнями, ядовитыми грибами (например, Мухомором-красным) и растениями.
A few days later, I saw the turtle again. It was sunning itself on a stone walkway a few metres away from the pond. Wood turtles are known to travel up to 100 metres a day, which, for a turtle, is a lot.
Несколько дней спустя я снова увидел черепаху. Она грелась на солнышке на каменной дорожке в нескольких метрах от пруда. Известно, что лесные черепахи преодолевают до 100 метров в день, что для черепахи очень много.
Once the turtle was sufficiently warm, it crawled back into the brush.
Как только черепаха достаточно согрелась, она уползла обратно в кусты.
Even though wood turtles like to move a lot, I think they will stay in the same general area as long as there is abundant food. I have not seen the turtle since, but this species is known to live for 40 years in the wild, so perhaps I will see it again next year.
Несмотря на то, что лесные черепахи любят много двигаться, я думаю, что они будут оставаться в одном и том же районе до тех пор, пока там есть обильная пища. С тех пор я не видел черепаху, но известно, что этот вид живет в дикой природе 40 лет, так что, возможно, я увижу её снова в следующем году.
In addition to photos, I shot four short video clips. I put them together with the photos into a two-and-a-half-minute video for your enjoyment.
В дополнение к фотографиям я снял четыре короткие видеозаписи. Я объединил их вместе с фотографиями в двух-с-половиной минутное видео для вашего удовольствия.
