The last day of winter is given us the benefit of the doubt:
Is the coming spring so good?
Are the intertwining shadows so unnecessary?
On the March snows were the letters written?
As for me, I don't believe the heat,
nor the brew of the leaves, nor the dear colours:
My painter paints with whiteness,
And pure white is the purest colour of all.
Последний день зимы нам выдан для сомненья:
Уж так ли хороша грядущая весна?
Уж так ли ни к чему теней переплетенья
На мартовских снегах писали письмена?
А что же до меня, не верю я ни зною,
Ни вареву листвы, ни краскам дорогим:
Художница моя рисует белизною,
А чистый белый цвет - он чище всех других.
The last day of winter, an unconsolidated country lane...
Leading winter to its execution, to a warm scaffold.
Don't be like them, mindlessly cheerful, -
Be a silent sage, knowing all beforehand.
Stay thyself, do not confound toil with vengeance,
Bengal lights and the sun's triumph.
Out of all the hustle and bustle, out of all the noise...
Don't make an idol of yourself.
Yuri Vizbor.
Good day, everyone!
Let's say goodbye to Winter, friends!
No matter what you say, she was beautiful!
Goodbye, Winter!
See you next year...
Take a look at the selection.
Последний день зимы, невысохший проселок...
Ведут зиму на казнь, на тёплый эшафот.
Не уподобься им, бессмысленно весёлым, -
Будь тихим мудрецом, всё зная наперёд.
Останься сам собой, не путай труд и мщенье,
Бенгальские огни и солнца торжество.
Из общей суеты, из шумного теченья
Не сотвори себе кумира своего.
Юрий Визбор.
Всем, доброго дня!
Провожаем Зимушку, друзья!
Что не говори, она была прекрасна!
До свидания, Зима!
До встречи, в следующем году...
Листайте подборку.
Well, it's February now.
The woodpeckers are hustling,
"Spring is on its way,
Through the crackle of frost and the blizzard.
Winter is still in full swing,
"and the trees are covered in a veil,
And won't go away at all,
But you can't cheat the calendar.
Ну вот уже февраль уходит.
Засуетилась свиристель,
Весну почуяв на подходе
Сквозь треск морозов и метель.
Зима ещё вовсю хлопочет,
Укрыв деревья под вуаль,
И уходить совсем не хочет,
Но не обманешь календарь.
Spring is just around the corner now,
And you notice every day
How the snow darkens underfoot,
The shadows of the trees grow longer
The frosty air is drifting
The scent of spring is pinched
Winter's tricks and threats
Won't turn her back.
В. Pisarenko.
Весна теперь не на горами,
И замечаешь каждый день,
Как снег темнеет под ногами,
Длиннее от деревьев тень.
Струится в воздухе морозном
Весны щемящий аромат.
Зимы уловки и угрозы
Не повернут её назад.
В. Писаренко.
the word of the day on the first day of the hike was a very obscene word. it came up at the sight of unreal northern beauty, when the drags got stuck or a new climb up a hump. but most often the word came to mind when freezing snot in your nose from the cold.
💙 north
would like to say a completely different word (the word "thank you") to my lovely trekking buddies on this hike.
словом дня в первый день похода было очень неприличное слово. оно возникало при виде нереальной северной красоты, при застревании волокуш или новом подъёме на сопку. но чаще всего это слово приходило на ум при замерзании соплей в носу от холода.
💙 север
хочется сказать совершенно другое слово (слово «спасибо») моим прекрасным тревел-бади в этом походе.
Either winter has decided to empty all its snow reserves on its last day, or March is wandering somewhere again and doesn't know that tomorrow is its day off 😏
And it's snowing and it's snowing and it's snowing.
Либо зима решила в последний свой день опустошить все свои снежные запасы, либо март опять где-то блудит и не в курсе, что завтра его выход 😏
А снег идёт, а снег идёт.
📲Samsung.