Feliz y Bendecido Inicio de Semana compañeras de Aguja. Les doy la bienvenida a mi experiencia significativa de la semana, relacionada a costura.

Happy and Blessed Start of the Week, fellow Needlewomen. I welcome you to my meaningful experience of the week, related to sewing.

Antes, muchos años atrás cuando era niña (nací en 1963), no habían muñecas en sí. Para jugar, me compraba mi madre algunas "muñecas de papel", que tenían todo de papel, incluidos los vestidos y accesorios. Venían en hojas de poco color, pero pese a todo, me brindaba entretenimiento y ternura. Después recuerdo haber tenido un "rolo", que es en realidad un trozo grande de madera cualquiera, al que le colocaba ropa y simulaba que era una muñeca. Los juguetes en mis tiempos de infancia no eran muy comerciales y además de que eran casi imposible de adquirir para mi familia. Siempre añoré tener muñecas, era de esas cosas que soñaba despierta en mi niñez.

Before, many years ago when I was a child (I was born in 1963), there were no dolls per se. To play with, my mother bought me some "paper dolls", which were all made of paper, including clothes and accessories. They came in sheets of little color, but despite everything, they provided me with entertainment and tenderness. Later I remember having a "rolo", which is actually a large piece of wood, which I put clothes on and pretended it was a doll. Toys in my childhood were not very commercial and besides, they were almost impossible for my family to acquire. I always longed to have dolls, they were one of those things I daydreamed about in my childhood.

Pero la vida cambia, gracias a Dios hoy las cosas pintan un poco diferente y con mis pocos conocimientos de costura, decidí estos días crear una pequeña muñeca. No soy experta, esta en sí es mi primera muñeca de tela y quise inspirarla en una muñeca estilo Rusa, que se caracteriza por no tener boca, solo ojos.

But life changes, thank God things look a little different today and with my little knowledge of sewing, I decided to create a little doll these days. I am not an expert, this is my first cloth doll and I wanted to inspire it with a Russian style doll, which is characterized by not having a mouth, only eyes.

La carencia de la boca se debe a que la persona que tiene la muñeca, es quien le aporta ese toque emocional. Supongamos que la tiene una niña, esta niña es feliz y la muñeca debe relacionarse a la emoción de felicidad. Lili, como le he llamado, esta hecha en tela, algunos retazos tenía de Microfibra Aqualyte y decidí emplearlos en la creación de esta pequeña pieza de ternura. El relleno que he empleado es fibra siliconada, la verdad admiro la firmeza o cuerpo que le aporta. Como les dije, es primera vez que hago una muñeca así, y me tiene muy contenta, feliz con los resultados. Un par de veces anteriores intenté hacer unos muñecos, pero los rellenaba con tela, al ser tan pesadas algunas de las telas, las articulaciones no quedaban bien, por ejemplo el cuello: se doblaba, "tenía el síndrome del cuello partido".

The lack of a mouth is due to the fact that the person who has the doll is the one who gives it that emotional touch. Let's suppose that it is a girl who has it, this girl is happy and the doll must relate to the emotion of happiness. Lili, as I have called her, is made of fabric, I had some scraps of Aqualyte Microfiber and I decided to use them in the creation of this small piece of tenderness. The stuffing I have used is silicone fiber, the truth is I admire the firmness or body that it gives her. As I told you, it is the first time I have made a doll like this, and I am very happy with the results. A couple of times before I tried to make some dolls, but I stuffed them with fabric, because some of the fabrics were so heavy, the joints did not fit well, for example the neck: it bent, "she had split neck syndrome."

El Proceso de Creación de Lili - The Creation Process of Lili

Para elaborar a Lili, empecé viendo unas que otras plantillas en Pinterest. Después con un trozo de papel bond doblado a la mitad y con un lápiz, pase a dibujar la mitad de la silueta de la muñeca. La primera me quedó muy grande, la reservé para usarla en otra ocasión. Intentando la segunda vez, si resultó como lo esperaba. Corté la silueta hecha y desdoblé, obteniendo así la silueta de la muñeca. Llevé este molde a tela, colocando doble y marcando el contorno con lapicero, para luego cortar. Los alfileres son muy útiles en este paso, porque nos permite que las piezas queden idénticas.

To make Lili, I started by looking at some templates on Pinterest. Then, with a piece of bond paper folded in half and a pencil, I drew half of the doll's silhouette. The first one was too big, so I saved it for another use. I tried it a second time and it turned out as expected. I cut out the silhouette and unfolded it, thus obtaining the doll's silhouette. I took this pattern to fabric, folding it and marking the outline with a pencil, and then cut it out. Pins are very useful in this step, because they allow us to make the pieces identical.

Cortadas las piezas, me fui a la máquina y con mucho cuidado intenté seguir todo el trazo hecho. Las piezas aun se mantienen separadas, cosí el cuerpo y luego los brazos. Recuerden dejar un abertura por donde les sea cómodo voltear.

Once the pieces were cut out, I went to the sewing machine and carefully tried to follow the entire outline. The pieces are still separate, so I sewed the body and then the arms. Remember to leave an opening where it is comfortable to turn around.

Después de coser, pase a voltear las piezas y a colocarle el relleno. Las piezas deben estar bien rellenas, no tengan miedo de apretar el relleno.

After sewing, turn the pieces over and add the stuffing. The pieces should be well stuffed, so don't be afraid to press the stuffing in.

Habiendo rellenado las piezas, en cuanto corresponde al cuerpo, cerramos la abertura. Después, costuramos los brazos al cuerpo. Le he colocado unos botones en los laterales.

Having filled the pieces, as far as the body is concerned, we close the opening. Then, we sew the arms to the body. I have placed some buttons on the sides.

Al coser los brazos, ya se encuentra listo el cuerpo.

Once the arms are sewn, the body is ready.

Es el turno del cabello. Para ello, he usado estambres de color rosa claro y otro fucsia. Tomé las 3 puntas de cada hilo y lo enrolle en un trozo de cartón con el largo aproximado que deseaba el cabello. Corte la parte inferior y me lleve tal cual a la máquina para pasar una costura y unir los hilos. Ayudándome con una aguja lanera de metal, enhebrada con estambre, organicé y cosí el cabello a la cabeza de la muñeca. Por último, emparejé el cabello con las tijeras. Este mismo proceso lo realicé para el flequillo.

It's time for the hair. For this, I used light pink yarn and another fuchsia yarn. I took the 3 ends of each yarn and wound it around a piece of cardboard with the approximate length I wanted the hair to be. I cut off the bottom and took it to the machine to sew and join the yarns. Using a metal wool needle threaded with yarn, I arranged and sewed the hair to the doll's head. Finally, I evened out the hair with scissors. I did the same process for the bangs.

Ahora la muñeca solo espera personalización. Le coloque unos ojitos negros, rubor en las mejillas. Y elegí una de mis telas favoritas para hacerle un lindo vestido. El estilo y los accesorios, son siempre acorde al gusto del creador o del cliente. De mi parte, un vestido estampado que realce el tono del cabello, me parece hermoso y más que suficiente.

Now the doll is just waiting for customization. I added some black eyes and blush on her cheeks. And I chose one of my favorite fabrics to make her a pretty dress. The style and accessories are always in accordance with the taste of the creator or the client. For my part, a printed dress that highlights the color of the hair seems beautiful and more than enough.

Resultado/ Result

Esta muñeca nace desde mi pensamiento que no tuve una muñeca formal y a la vez, como un lindo obsequio para una de mis nietas. Ella ama las muñecas, por ello lleva su nombre. Las personas me han dicho que debería preparar algunas para vender en diciembre, como producto de mi emprendimiento. Sinceramente no lo había visto de esta manera, pero depende de como esté la vida en ese momento decidiré.

This doll was born from my thoughts, as I didn't have a formal doll, and at the same time, as a nice gift for one of my granddaughters. She loves dolls, that's why it bears her name. People have told me that I should prepare some to sell in December, as a product of my business. Honestly, I hadn't seen it this way, but it depends on how life is at that moment, I will decide.

Dios les bendiga, feliz inicio de semana a todas mis hermosas compañeras de Aguja. Deseándoles amor, prosperidad y salud, me despido.

God bless you, happy start of the week to all my beautiful Aguja colleagues. Wishing you love, prosperity and health, I say goodbye.