Amigurumi #94: Llaveros de campesinos / Farmers' key rings

La agricultura familiar poco a poco está cobrando importancia, sobre todo en este año de pandemia. Esto gracias al apoyo desinteresado de organizaciones, instituciones, asociaciones, entre otros. Quienes brindan asesoramiento (manejo de cultivo, procesamiento de frutas y en finanzas) y aportes económicos a emprendimientos ecológicos u orgánicos en camino a ser agroecológicos.

Family farming is gradually gaining importance, especially in this year of pandemic. This is thanks to the selfless support of organisations, institutions, associations, among others. They provide advice (crop management, fruit processing and finance) and economic contributions to ecological or organic enterprises on their way to becoming agro-ecological.

Aun así, los andes y la amazonía son territorios enormes y la falta de carreteras son una de las principales limitaciones. El año pasado viajé a Cajamarca, a una zona de difícil acceso. Allí los agricultores ven a las ciudades como fuente de desarrollo (sobre todo a la capital, Lima) y envían a los miembros jóvenes de sus familias en busca de un mejor futuro. Ellos comentaron que la vida en el campo es tranquilo pero se sufre y que cada año reciben menos dinero por la venta de sus cosechas. Pero, el precio en el mercado aumenta cada vez… ¿serán los intermediarios quienes engañan tanto al productor como el consumidor?

Even so, the Andes and the Amazon are huge territories and the lack of roads is one of the main limitations. Last year I travelled to Cajamarca, an area that is difficult to access. There, farmers see the cities as a source of development (especially the capital, Lima) and send the youngest members of their families in search of a better future. They commented that life in the countryside is quiet but suffering and that every year they receive less money from the sale of their crops. But, the price in the market increases every time... will the intermediaries be the ones who deceive both the producer and the consumer?

A tejer/ To weave:

Para el tejido de estos amigurumi me inspiré en la diseñadora Knitoysandcraft. Lo particular de este patrón es la forma de la cabeza, ya que se va tejiendo el cabello y el rostro a la vez. En la imagen "a" se aprecia 2 formas de cabezas tejidas. El rostro de la izquierda está tejida con el color negro por detrás del color piel y en la derecha está tejida con el color piel detrás del mismo color, es decir, solo se ve un color ya sea el piel o el negro. Normalmente el color secundario va escondido detrás del tejido, figura "b".

For the weaving of these amigurumi I was inspired by the designer Knitoysandcraft. What is particular about this pattern is the shape of the head, as the hair and the face are woven together. In the image "a" you can see 2 forms of woven heads. The face on the left is woven with the colour black behind the colour skin and on the right it is woven with the colour skin behind the same colour, that is, only one colour is seen, either skin or black. Normally the secondary colour is hidden behind the fabric, figure "b".

Aprendí que la manera correcta sería colocar el mismo color por detrás del tejido (figuras 1 y 2) y así poco a poco ir escondiéndolo (figura 3). De la misma manera con el color negro. Esto es para que la pieza mantenga la forma de cabeza y no aparezcan los colores combinados.

I learned that the right way would be to place the same colour behind the fabric (figures 1 and 2) and thus gradually hide it (figure 3). In the same way with the colour black. This is so that the piece keeps the shape of the head and the combined colours do not appear.

Una vez tejido la cabeza, lo demás de sencillo. Se tejió el cuerpo, los brazos, el chaleco, el sombrero y el bordado del rostro (figuras 4, 5 y 6).

Once the head is knitted, the rest is simple. The body, arms, waistcoat, hat and facial embroidery were woven (Figures 4, 5 and 6).

Para las mujeres se le tejió el cabello aparte y se le agregó dos trenzas con lazos de colores. Finalmente se le colocó los aros de llaveros.

For the women, their hair was woven separately and two braids with coloured ribbons were added. Finally the key rings were placed.

¡Y eso es todo!,

Dato curioso: El video tutorial lo colocaré después, ya que realicé varias modificaciones para tejer estos llaveros. / I will place the video tutorial later, as I made several modifications to weave these key rings.