¡Hola, espero la estén pasando muy bien!
Hi, I hope you are having a great time!
Cuando escucho esto lo que se me viene a la mente son las bebidas de la selva (jaja). En la selva o amazonía peruana, son muy conocidos sobre todo por sus distintos brebajes. Esto está relacionado a la medicina tradicional, ya que ponen en práctica sus conocimientos ancestrales como cura a diversas dolencias. En los andes también lo utilizan, algunos lo llaman pociones o mas conocido como "el remedio de la abuelita".
When I hear this what comes to mind are jungle drinks (haha). In the Peruvian jungle or Amazon, they are well known especially for their different concoctions. This is related to traditional medicine, as they put their ancestral knowledge into practice as a cure for various ailments. In the Andes they also use it, some call it potions or better known as "el remedio de la abuelita" (grandmother's remedy).
Vamos a lo teórico / Let's get theoretical
Estuve navegando por internet y estas tres palabras tienen similar significado. Según la historia, los magos eran quienes lo elaboraban, ya sea como veneno o remedio (cura). Esta idea sigue manteniéndose hasta ahora, la diferencia serían los magos por personas con conocimientos adquiridos y con buenos resultados en sus pacientes (clientes).
I was surfing the internet and these three words have similar meanings. According to history, it was the magicians who made it, either as a poison or as a remedy (cure). This idea still holds true to this day, the difference would be magicians for people with acquired knowledge and good results on their patients (clients).
¿Cura o veneno?, ¿bueno o malo?
Cure or poison, good or bad?
Sí, ambos términos son opuestos, es decir las pociones generan un ambiente ambiguo (más de un solo significado), falso y dudoso. Por eso, antes debemos informarnos del contenido verídico de estas y las posibles consecuencias luego de ingerirlas. Además, informarnos y preguntar a los habitantes de la zona sobre la persona especialista en la preparación de estas pociones.
Yes, both terms are opposites, i.e. potions create an ambiguous (more than one meaning), false and dubious atmosphere. Therefore, we should first inform ourselves about the true content of these potions and the possible consequences after ingesting them. In addition, we should inform ourselves and ask the local inhabitants about the person who specialises in the preparation of these potions.
¿Especialistas en esta área?
specialists in this area
Comúnmente llamados curanderos o chamanes (puede que tenga más nombres), quienes además de preparar pociones o brebajes, también realizan otras labores complementarias (paquete completo) como pasar el huevo o cuy, baños de florecimiento, leen la coca o el café, sacrifican animalitos, entre otros. Como mencioné antes, es muy importante el prestigio porque sino sería en vano recurrir a ellos, resultando ser estafadores.
Commonly called curanderos or shamans (they may have more names), who in addition to preparing potions or concoctions, also perform other complementary tasks (complete package) such as passing the egg or guinea pig, flowering baths, reading coca or coffee, sacrificing small animals, among others. As I mentioned before, prestige is very important, otherwise it would be in vain to turn to them, as they turn out to be fraudsters.
¿estafadores? / fraudsters?
Quizá exagero. Lo que sí es cierto es que los estafadores están por todos lados, acechando a sus víctimas a diestra y siniestra. Por eso, debemos andar bien informados y evitar dejarnos engañar.
Perhaps I exaggerate. What is true is that scammers are everywhere, stalking their victims left and right. That is why we must be well informed and avoid being fooled.
¡Y eso es todo!
¡…Hasta mañana!
See you next time!
Dato curioso: Esta realidad es aplicada a Perú, puede ser que en otros países sea distinto / This reality applies to Peru; it may be different in other countries.