Personaje inspirado en el fruto níspero
"Character inspired by the loquat fruit"
¡Hola, espero la estén pasando muy bien!
Hi, I hope you are having a great time!
El Perú se divide en 8 regiones naturales (Vidal, 1938) , las cuales tienen características específicas. También tiene una división coloquial o menos formal, se trata la división por zonas, entre ellas tenemos zona norte, zona centro y zona sur. Y para ser más específicos decimos norte chico y sur chico, los cuales se refieren a las zonas cercanas a la capital (Lima).
Peru is divided into 8 natural regions (Vidal, 1938), which have specific characteristics. It also has a colloquial or less formal division, it is the division by zones, among them we have the north zone, the central zone and the south zone. And to be more specific we say Norte Chico and Sur Chico, which refer to the areas near the capital (Lima).
Ahora bien, en el sur chico hay varios valles y uno de ellos es Lunahuaná. Este lugar es una zona turística, es conocido por los paseos en canotaje, cuatrimotos, canopy, entre otros deportes…ni qué decir de la gastronomía, el Pisco, los vinos y viñedos. A finales de agosto y setiembre, los árboles se cubren de un curioso fruto amarillo “níspero”, el cual es demasiado dulce. Los comerciantes lo cosechan y los ofrecen en pequeños canastos a los turistas nacionales y extranjeros. Por ello, este mes nos visita Q´orichaska níspero.
Now, in the small south there are several valleys and one of them is Lunahuaná. This place is a tourist area, known for its canoeing, quad biking, canopy, among other sports...not to mention the gastronomy, the Pisco, the wines and vineyards. At the end of August and September, the trees are covered with a curious yellow fruit called "nispero", which is very sweet. The traders harvest it and offer it in small baskets to national and foreign tourists. That is why this month Q'orichaska níspero visits us.
Proceso creativo / Creative process
Una vez dibujado el boceto de lo que tenía en mente, los colores surgieron en base al fruto. Los zapatos marrones representan las enormes semillas (pepas) que lleva en su interior. El color gris fue para que resalte las tonalidades de amarillo.
Once I had drawn the sketch of what I had in mind, the colours came up based on the fruit. The brown shoes represent the huge seeds (pips) inside. The grey colour was to bring out the shades of yellow.
Los overoles ya se convirtieron en clásicos dentro de Iniciarte (jaja), coloqué un bolsillito para que este resalte. Si bien este fruto tiene como origen China, aunque se naturalizó en Japón y lleva más de 1000 años cultivándose. Esto es algo curioso, para mí los ojos jaladitos de los japoneses, chinos, tailandeses, etc (asiáticos) son muy similares. La idea es que como el nombre científico de esta fruta (Eriobotrya japónica) indica Japón, decidí que los ojos tengan rasgos japoneses…cosa que espero mejorar para la próxima.
The overalls have already become a classic in Iniciarte (haha), so I put a little pocket to make this one stand out. Although this fruit has its origin in China, it became naturalised in Japan and has been cultivated for more than 1000 years. This is something curious, for me the eyes of the Japanese, Chinese, Thai, etc (Asian) are very similar. The idea is that as the scientific name of this fruit (Eriobotrya japonica) indicates Japan, I decided to make the eyes have Japanese features...which I hope to improve for the next one.
Para el cabello, estaba entre el color dorado y amarillo. Porque la cáscara del fruto varía entre estos colores, incluso los nísperos más dulces son de un dorado intenso. Por último le coloqué un chalequito amarillo, pasadores (agujetas) a sus zapatos y un lazo marrón el cual sujeta la media cola. Q´orichaska mide 11.5cm y 12cm con su enorme lazo.
For the hair, it was between golden and yellow. Because the shell of the fruit varies between these colours, even the sweetest loquats are a deep golden colour. Lastly, I put a yellow shawl, pins (shoelaces) on her shoes and a brown ribbon which holds the half-tail in place. Q'orichaska measures 11.5cm and 12cm with her huge bow.
…Y ¿qué tal te pareció esta aventura?
...And what did you think of this adventure?
¡…Hasta la próxima!
See you next time!
Dato curioso: Q´orichaska es un nombre en el idioma quechua y significa Estrella dorada / Q'orichaska is a name in the Quechua language and means Golden Star.
►Si quieres saber un poco más, nos vemos en:
Instagram
Creary
Pinterest
Facebook