Happy Monday to all, friends of Hive & Needle Work Monday. I hope you had a great weekend doing what you love. In this part of the world we were a bit under the weather: the storms did not stop during the whole weekend but luckily there was no flooding like a few weeks ago. I think the most productive day of my week was Sunday, when after catching up on everything I needed to do, I had a moment to sit down and sew. I hardly have unfinished projects anymore, but there was one that I had been putting off for a long time and that finally came to light to become a new garment in my closet ❤️.
Feliz lunes para todos, amigos de Hive & Needle Work Monday. Espero que hayan tenido un gran fin de semana haciendo lo que más les guste. Por esta parte del mundo estuvimos un poco pasados por agua: las tormentas no cesaron durante todo el fin de semana pero por suerte no hubo ninguna inundación como hace algunas semanas atrás. Creo que el día más productivo de mi semana fue el domingo, cuando después de ponerme al día con todo lo que tenía que hacer, tuve un momento para sentarme a coser. Ya casi no tengo proyectos sin terminar, pero había uno que lo estuve postergando durante bastante tiempo y que al fin salió a la luz para dar transformarse en una nueva prenda de mi closet ❤️.
I brought this shirt a long time ago from my seamstress friend's house. I think between the two of us we try to empty our boxes of unused projects/fabrics: we're not quite there yet but every time we see each other we take a small step. She had this shirt project that she abandoned because she didn't like how its neck turned out and I, a fan of lace and transparencies, saw a lot of potential in it. I knew at that moment that she could do something, but I didn't know what yet 😅.
Esta remera la traje hace algún tiempo largo de la casa de mi amiga costurera. Creo que entre las dos tratamos de vaciar nuestras cajas de proyectos/telas sin usar: todavía no lo logramos del todo pero cada vez que nos vemos damos un pequeño paso. Ella tenía este proyecto de remera que lo abandonó porque no le gustó como quedó el cuello y yo, fanática de los encajes y transparencias, vi mucho potencial en ella. En ese momento supe que podía hacer algo, pero todavía no sabía qué 😅.
As the amount of fabric was quite a lot, I decided to use it in something more than a set of lingerie. It occurred to me that I could make a top with it in some other way, to wear in a night out. Since I'm not very clear when it comes to clothing patterns, what I did was disassemble the shirt and copy the shape of a shirt with bandages that I know fits me well. I did not copy the shape of another garment many times, but as a Sunday express project it was more than good 😃.
Como la cantidad de tela era bastante decidí aprovecharla en algo más que un conjunto de lencería. Se me ocurrió que podría hacer con ella un top con alguna otra forma, para usar en alguna salida nocturna. Como no tengo muy en claro cuando se trata de patronaje de ropa, lo que hice fue desarmar la remera y copiarle la forma de una remera con tiritas que sé que me calza bien. No hice muchas veces lo de copiar la forma de otra prenda, pero como proyecto express de domingo estuvo más que bien 😃.
When it comes to making clothes, what worries me the most are the endings and that they remain neat. Since I don't have an overlock machine, I have to define all the edges of the fabrics with a straight or zigzag stitch. For this little shirt, it occurred to me that I could use the same elastics from lingerie to cover the edges: I already have this technique more than learned, so it didn't take me that long ❣️.
Cuando se trata de hacer prendas de ropa, lo que más me preocupa son las terminaciones y que queden prolijas. Como no tengo máquina overlock, tengo que definir todos los bordes de las telas con puntada recta o zigzag. Para esta pequeña remerita se me ocurrió que podría usar los mismos elásticos de lencería para tapar las orillas: esta técnica ya la tengo más que adquirida así que no me llevó tanto tiempo ❣️.
As the straps of the t-shirt I decided to use the same elastic that I used for the edges. Currently, I have a lack of elastic for a strap in my stock of supplies, but since I am saving for my next trip I am going to continue postponing the expense a little longer. In the meantime, I make do with what I have and I think it doesn't look so bad this way. What do you think 💖?
Como breteles de la remerita decidí usar el mismo elástico que usé para los bordes. Actualmente, tengo faltante de elástico para bretel en mi stock de insumos, pero como estoy ahorrando para mi siguiente viaje voy a seguir postergando el gasto un poco más. Mientras tanto, me arreglo con lo que tengo y creo que de esta forma no se ve tan mal. ¿Ustedes qué opinan 💖?
Since I quite like somewhat see-through clothes, I have some opaque black tops that I can wear with them. It's still winter in Argentina and it's cold enough to go out with an outfit for this one, but at some point summer will come and I'll be ready. Another black garment in my wardrobe, because it is the best color to wear and because black clothes are never enough ❤️.
Como me gusta bastante la ropa algo transparente, tengo algunos tops negros opacos que puedo usar con ellos. Todavía estamos en invierno en Argentina y hace frío como para salir con un outfit para este, pero en algún momento el verano va a llegar y yo voy a estar preparada. Otra prenda negra en mi guardarropas, porque es el mejor color para vestir y porque la ropa negra nunca es suficiente ❤️.
My weekend plans usually consist of walking outdoors, but I like to have an activity at home to be able to enjoy rainy days like the ones we've been having. I also like to see that now I have a new project that has finally come to an end and no longer rests in the patchwork box: I hope that soon they all have the same fate 😃.
Mis planes de fin de semana generalmente consisten en pasear al aire libre, pero me gusta tener una actividad en casa para poder disfrutar los días de lluvias como los que estuvimos teniendo. También me gusta ver que ahora tengo un proyecto nuevo que por fin llegó a su fin y no descansa más en la caja de retazos: espero que en la brevedad todos tengan el mismo destino 😃.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.