Happy Monday to all, friends of Hive & Needle Work Monday. New Monday of needlework and I hope that you have been able to advance or finish with your favorite projects. Around here I remain firm with my objective of finishing using my old supplies to be able to renew my stock: a process that takes time but at least I am on the right track. This weekend while I was going through my things looking for something to do I came across this elastic band that gave me so many headaches, but this time I was finally able to find a use for it and it was saved from ending up hidden as part of cushion filling 😅.
Feliz lunes para todos, amigos de Hive & Needle Work Monday. Nuevo lunes de trabajos de aguja y espero que hayan podido avanzar o terminar con sus proyectos preferidos. Por acá yo sigo firme con mi objetivo de terminar de usar mis insumos viejos para poder renovarme: un proceso que lleva tiempo pero al menos voy por buen camino. Este fin de semana mientras revisaba mis cosas buscando algo qué hacer me encontré con este elástico que tantos dolores de cabeza me traje, pero esta vez finalmente pude encontrarle una utilidad y se salvó de terminar oculto como parte de relleno de almohadones 😅.
This elastic is one of the first things I bought when I started in the world of lingerie three years ago. At that time, of course, I was quite inexperienced and I bought my first supplies online without first checking the quality. I was pretty excited to get my hands on everything I'd been learning on the internet, so I bought the stuff at the first place I found (and at a good price too, but I later understood why) 😶.
Este elástico es una de las primeras cosas que compré cuando me inicié en el mundo de la lencería hace tres años. En ese momento por supuesto era bastante inexperta y mis primeros insumos los compré por internet sin antes chequear la calidad. Estaba bastante entusiasmada por poner manos a la obra con todo lo que había estado aprendiendo en internet, así que compré las cosas en el primer lugar que encontré (y también a buen precio, pero después entendí el por qué) 😶.
This elastic is called "fold over" because it is missing a row of thread in the middle, which makes it possible to fold it neatly in half. It is used to wrap the edge of fabrics and give a better finish to garments, something like bias tape but in an elastic version. When I learned to make lingerie self-taught, this was one of the easiest elastics to put on, but when I finally had it with me, it wasn't easy at all. This elastic in particular is too stretchy and soft, so much so that instead of running under the presser foot, it gets caught on it and the seams come out terrible. Maybe that's why the one who sold it to me put that price on it 😅.
Este elástico se llama "partido o quebrado" ya que le falta una hilera de hilo en el medio, lo que hace que se pueda doblar perfectamente a la mitad. Se usa para envolver el borde de las telas y darle mejor terminación a las prendas, algo así como la cinta bies pero en versión elastizada. Cuando aprendí confección de lencería de manera autodidáctica, este era uno de los elásticos más sencillos para colocar, pero cuando al fin lo tuve conmigo, no me resultó fácil para nada. En particular este elástico es demasiado elástizado, tanto que en lugar de correr debajo del prensatelas, se queda trabado en él y las costuras salen terribles. Quizás por eso la que me lo vendió le puso ese precio 😅.
What I really think is not that the elastic is of poor quality, but that it is not suitable for sewing with a family machine. This elastic is very weak and probably works best on industrial machines that have special nozzles that do most of the work. Several times I tried to sew fabric with this elastic but all without success because the projects were quite messy, but I still refused to throw it away. I knew that sooner or later I was going to figure out what to do with it 😅.
Lo que en verdad pienso no es que el elástico sea de mala calidad, sino que no es apto para coser con máquina familiar. Este elástico es muy blandito y seguramente funciona mejor en máquinas industriales que tienen boquillas especiales que hacen casi todo el trabajo. Varias veces intenté coser tela con este elástico pero todas sin éxito porque los proyectos me resultaban bastante desprolijos, pero igual me rehusaba a tirarlo. Sabía que tarde o temprano se me iba a ocurrir qué hacer con él 😅.
Since I couldn't use it with fabric, it occurred to me that I could fold it on its own and sew a long strip to make a harness out of it. I deludedly believed that by sewing it alone it would be easier, but it was not like that at all. I tried to sew it with zig-zag or straight stitch but either way the strip came out messy and crooked. It put me in a bit of a bad mood and I was about to give up and use it as cushion stuffing...
Ya que no podía usarlo con tela, se me ocurrió que podía doblarlo solo y coser una larga tira para poder hacer un arnés con él. Ilusamente creí que al coserlo solo sería más sencillo, pero para nada fue así. Intenté coserlo con puntada zig-zag o recta pero de cualquier modo la tira salía desprolija y torcida. Me puso un poco de mal humor y ya estaba a punto de rendirme y destinarlo a relleno de almohadón...
Until it occurred to me that maybe I could use the entire elastic to make the harness, without folding it. The problem was that the total width of this elastic is 15mm and I don't have washers or sliders that size to make it adjustable, but I did it with my exact measurements and that's it. It wasn't so much the elastic that I had, but it was enough for me to make three circles: a big one for the waist and another two for the legs 😃.
Hasta que se me ocurrió que quizás podría usar el elástico entero para hacer el arnés, sin necesidad de doblarlo. El problema era que el ancho total de este elástico es de 15mm y no tengo arandelas o correderas de ese tamaño para hacerlo ajustable, pero lo hice con mis medidas exactas y listo. No era tanto el elástico que tenía, pero me alcanzó para hacer tres círculos: uno grande para la cintura y otros dos para las piernas 😃.
And with the rest I was able to join the entire garment. What seemed unfortunate before now made my job a lot easier: since these elastics are too soft, it doesn't matter if I had a little short piece because it would still stretch to the desired position. It came out better than expected 💕.
Y con lo restante pude unir toda la prenda entera. Lo que antes me parecía una desgracia ahora me simplificó bastante el trabajo: como estos elásticos son demasiado blandos, no importa si tenía un trozo un poco corto porque igualmente se iba a estirar hasta la posición deseada. Salió mejor que lo esperado 💕.
And after all, this simple harness remained like this. Although one of the most beautiful things about these garments is filling them with rings and metal elements, this rather simple harness will fulfill its function of complementing a set of lingerie on one of those special nights of you-know-what 😅.
Y después de todo, este arnés sencillo quedó así. Aunque una de las cosas más hermosas de estas prendas es llenarlas de argollitas y elementos metálicos, este arnés bastante sencillo cumplirá su función de complementar un conjunto de lencería en alguna de esas noches especiales de ya saben qué 😅.
And if you made it this far and still don't understand what this is or what it would look like, this is how it would look with matching panties. The harnesses are arrangements of elastics that are used to decorate the sets: the more straps and decorations they have, the more beautiful they look, and the design possibilities are endless ❤️.
Y si llegaste hasta acá y todavía no entendes qué es esto ni cómo quedaría, así es como se vería con una bombacha a juego. Los arneses son arreglos de elásticos que sirven para adornar los conjuntos: mientras más tiras y adornos tengan se ven más hermosos, y las posibilidades de diseños son infinitas ❤️.
And for this project I will owe you the funny photos modeling this set because I don't have a way to make them suitable for all audiences, but here is a reference of how they should look on the body. Did you know what a lingerie harness is? 😃
Y para este proyecto les voy a deber las fotos graciosas modelando este set porque no tengo una forma de hacerlas aptas para todo público, pero acá les dejo una referencia de como deberían verse sobre el cuerpo. ¿Sabían lo que es un arnés de lencería 😃?
Making this harness was quite entertaining and although it didn't turn out the way I wanted at first, I really liked the end result. I was glad to have found a use for these elastics that I had for so long and from all this I learned the lesson that it is always better to see the supplies in person if we do not know the seller completely. This time I solved it, but I don't want to buy unwieldy supplies again 😅.
Hacer este arnés fue bastante entretenido y aunque no salió como quería al principio, me gustó bastante el resultado final. Me alegré de haberle encontrado un uso a estos elásticos que los tenía hace tanto tiempo y de todo esto aprendí la lección de que siempre es mejor ver personalmente los insumos si no conocemos del todo al vendedor. Esta vez lo resolví, pero no quisiera volver a comprar insumos difíciles de manejar 😅.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.
📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.