Good afternoon needlework friends! Today I'm very happy about what I'm going to show you, even though it's not finished. I was finally able to start making the seams of the costume and not just the decorations. So let's go for it, the story as always, has many delicious details to enjoy!
Buenas tardes amigos y amigas de las agujas! Hoy estoy muy feliz de lo que voy a mostrarles, aunque no esté terminado. Y es que finalmente pude comenzar a hacer las costuras del traje y no solo las decoraciones. Asique vamos a por ello, que la historia como siempre, tiene muchos detalles deliciosos que disfrutar!
The first thing I did was to shop, for some items I needed as extras, but mainly the fabrics and bangs. I also bought ribbons and gloves. Everything that will be needed in February, but I got now at a good price, since increases are the order of the day.
Lo primero fue realizar compras, por algunos objetos que necesitaba como extra, pero principalmente las telas y flecos. También compré cintas y guantes. Todo lo que vaya a ser necesario en febrero, pero conseguí ahora a buen precio, ya que los aumentos están a la orden del día.
And already with the first fabric, the black one, I started marking the suit taking as a model an old pair of pants and an old frock coat. I made the cuts and in the case of the frock coat, I added interlining in the middle.
Some things I could sew by machine, and at that moment I asked for help from my mother, who is the expert, because the overlock machine scares me a little, since when cutting, I always fear doing something wrong and not being able to correct it.
Y ya con la primera tela, la de color negro, comencé marcando el traje tomando de modelo un viejo pantalón y una vieja levita. Hice los cortes y en el caso de la levita, añadí entretela en medio.
Algunas cosas pude coser a máquina, y en ese momento pedí ayuda a mi madre, que es la experta, pues la overlock me da un poco de miedo, ya que al cortar, temo siempre hacer algo erróneamente y no poder corregirlo.
For the rest I basted, for example, the pants, I wanted to see if it would fit, how to put the bangs, and take the measurements to sew the strips one by one.
Para el resto hilvané, por ejemplo, el pantalón, quería ver si me quedaría, cómo poner los flecos, y tomar las medidas para ir cosiendo una a una las tiras.
For the front part I preferred to make a nice seam but also by hand, this part will then be attached to the back (which is the big part that also has two tails) and as at that time I will also use the machine, I can choose to take this "risk" of sewing by hand.
Para la parte delantera preferí hacer una linda costura pero también a mano, esta parte luego irá unida a la espalda (que es la parte grande que tiene también dos colas) y como en ese momento también usaré la máquina, puedo elegir tomar este “riesgo” de coser a mano.
The truth is that I faced many insecurities, mainly with the design, which is from the front for all the same, so I can't be out of tune and make it different or wrong. This part is the most specific. Then the pants are of free design and I can make them to my liking.
La verdad es que enfrenté muchas inseguridades, principalmente con el diseño, que es de frente para todos igual, entonces no puedo desentonar y hacerlo distinto o mal. Esta parte es la más específica. Luego el pantalón es de diseño libre y eso si lo puedo hacer a mi gusto.
At this point I feel that I have made progress, I have everything cut and half done, this week I will move forward with more detailed seams and bangs, and I hope to show you soon that everything has turned out great.
A esta altura siento que he avanzado, tengo todo cortado y medio realizado, en esta semana avanzaré con más costuras detalladas y los flecos, y espero poder mostrarles prontamente que todo ha quedado genial.
There is a special part that I want to tell you about, it is a sash with the colors of the Argentine flag. I bought a 12cm wide one and I will also put some that will fall. I decided to sew mine to the pants so I don't have to carry a separate garment and I will never forget it, this is also useful to raise the waist and that it is not short in any way. Important details of the murga is not to show the skin or at least the belly. Bodies are sacred and it just doesn't look pretty in terms of the group aesthetics of the show.
Hay una parte especial que quiero contarles, se trata de una faja con los colores de la bandera Argentina. Compré una de 12cm de ancho y también pondré algunas que caigan. Yo decidí coser la mía al pantalón así no tengo que cargar una prenda aparte y nunca la olvidaré, esto me sirve también para levantar la cintura y que no quede corto bajo ningún aspecto. Detalles importantes de la murga es que no se vea la piel o al menos la panza. Los cuerpos son sagrados y simplemente no queda bonito en cuanto a la estética grupal del espectáculo.
I was making tests to see if everything was correct, that is, at least to place the suit on the back, on the front and check that the height, the size, was right and maybe with a little left over to be able to make the safety seams later.
Fui realizando pruebas para ver si todo iba correcto, es decir, al menos colocar el traje sobre la espalda, sobre el frente y chequear que la altura, el tamaño, estuviera bien y quizás con un poco de sobra para poder hacer luego las costuras de seguridad.
I've been using this little dude to put my pins in. I've been taking them out of one place, and putting them in another for days and days. I should have bought more pins, but in the meantime it's super good for me to be making use of them and sewing, and then when I remove them to have them all here, in the little knitting octopus.
He estado usando a este amiguito para poner mis alfileres. Llevo días y días quitandolos de un sitio, y colocándolos en otro. Debería haber comprado más alfileres, pero mientras tanto me viene super bien ir haciendo uso de ellos y cosiendo, y luego al quitarlos tenerlos todos aquí, en el pequeño pulpo tejedor.
This is as far as I show you today, because I have to move forward with the front of the frock coat and I'm going to try with all my concentration. I hope you are as happy as I am to have started this process and that I am already having a beautiful February. Everyone in the murga announces that it will be a great carnival, very united and enjoying. In fact, we will be doing a day of costumes, decorations and painting, so we will all get together to help each other and see how prepared we are. A lot of people often need help sewing or embroidering applique, and together it's always better and more fun.
I send you all love and hope it's a great week for everyone!
Hasta aquí les muestro hoy, porque tengo que avanzar con el frente de la levita y voy a intentarlo con toda mi concentración. Espero que se alegren tanto como yo de haber comenzado con este proceso y que ya esté viviendo un febrero hermoso. Todos en la murga anuncian que será un gran carnaval, muy unidos y disfrutando. De hecho, haremos una jornada de trajes, decoraciones y pintura, así que nos reuniremos todos a ayudarnos y ver qué tan preparados estamos. Mucha gente suele necesitar ayuda para coser o bordar apliques, y entre todos siempre es mejor y más divertido.
Les envío un cariño enorme y espero que sea una gran semana para todos!
Thanks for reading me, Kiki✨
Gracias por leerme, Kiki ✨
I own the rights to all the photos I used in this post
Soy la propietaria de todas las fotos que he usado hoy
Pictures taken with a Samsung A42 & Nikon D3200📷
Traducido con DeepLearning
Let's talk on Discord: littlesorceress #8877
Imágenes editadas con Canva