Es gibt eine fast unübersichtliche Anzahl von Strick- und Häkelanleitungen für alle möglichen Projekte, von nützlichen (aber trotzdem nie langweiligen) Socken bis hin zu schönen Tüchern, von Kinderspielzeug bis hin zu Deko. Sie sind in Büchern und Zeitschriften erhältlich, können im Internet heruntergeladen oder werden von Mensch zu Mensch weitergegeben.
There is a myriad of patterns for knitters and crocheters for all kind of projects, from useful (but never boring) socks to lovely shawls, from children's toys to decorations. They are available in books and magazines, online or directly from person to person.
Dieses Jahr möchte ich jede Woche eine Anleitung vorstellen, und sie alle werden diese Gemeinsamkeiten haben: Sie werden kostenlos zur Verfügung stehen und sie werden nicht schwierig sein. Sie werden vielleicht eine neue Technik vorstellen, aber sie werden auch dabei helfen, diese zu lernen.
This year I want to present you a pattern each week, and they will all have these commonalities: They will be available at no cost, and they won't be difficult. They might introduce a new technique but will help you learn it. And most of the time they will be available via Ravelry - you need an account for that, but it's free with no strings attached1.
Vielleicht wähle ich eine Anleitung, weil sie beliebt ist und viele Leute sie nachgearbeitet haben - oder weil ich denke, dass sie übersehen wurde und mehr Aufmerksamkeit verdient. Es könnte eine Anleitung für ein "Basic" sein oder es könnte etwas Besonderes haben.
I might choose a pattern because it is loved and a lot of people made it - or because I think it has been overlooked and deserves more attention. It might be a basic pattern or it might have something that's special.
Also auf zur Anleitung der Woche! Die Tage werden kürzer, manche machen sich auch schon Gedanken über Weihnachtsgeschenke - wie wäre es mit einem Schal?
Let's start with the pattern of this week! The days are getting shorter, some are already thinking about Christmas presents - how about a scarf?
Zick-Zack-Schal/Scarf by Christy Kamm
Schals sind dazu da, dass unser Hals warm ist. Aber an trüben Wintertagen braucht man manchmal etwas Farbe und nichts wertet den alten Mantel so auf wie ein schicker Schal. Wie wäre es mit diesem? Kein kompliziertes Muster - mit einfachen Zu- und Abnahmen werden die Zacken gebildet; zwei Garne im Wechsel ergeben die Streifen.
Scarves are there to keep our necks warm. But on dull winter days you sometimes need a little colour and nothing enhances the old coat like a chic scarf. How about this one? No complicated pattern - simple increases and decreases form the serrations; two yarns in alternation form the stripes.
Der Schal ist wirklich ein Eyecatcher - nicht nur in bunten Farbverlaufsgarnen wie auf dem Beispiel der Designerin. Auch mit einem Verlaufsgarn und einem monochromen oder zwei schön kontrastierenden Uni-Garnen kommt das Zickzackmuster gut zur Geltung. In zwei verschiedenen Grau-, Braun- oder Blautönen wird es wohl auch dem konservativsten Mann gefallen ;) Hier ein paar Beispiele:
The scarf is really an eye-catcher - not only in colourful gradient yarns as shown in the designer's example. The zigzag pattern also comes into its own with a gradient yarn and a monochrome or two nicely contrasting solid yarns. In two different shades of grey, brown or blue, even the most conservative man will probably like it ;) Here are a few examples:
 jemajenski |  Stitchylinda |  Jeannestitch |
|---|---|---|
 Hilary147 |  dreamer6544 |  https://www.ravelry.com/projects/uhlissa/zickzack-scarf |
Es gibt die offizielle Anleitung in Deutsch und Englisch und Übersetzungen für Französisch, Tschechisch, Schwedisch, Holländisch, Polnisch und Dänisch.
There is the official pattern in German and English and translations for French, Czech, Swedish, Dutch, Polish and Danish.
The Hitchhiker
Ich sehe auch oft Anleitungen wo ich nur staune - so schön, so interessant konstruiert. Aber oft Kaufanleitungen oder nichts, was ich nacharbeiten würde oder anderen empfehlen, weil zu kompliziert. Egal, ihr bekommt jetzt jede Woche solch eine Anleitung zu sehen, damit auch ihr staunen und bewundern könnt!
I also often see instructions where I am stunned - so beautiful, so well-designed. But often they paid patterns or nothing that I would knit or recommend to others because it is too complicated. Anyway, now you get to see such a design every week, so that you too can marvel and admire!
Manche Anleitung und manche Designer erlangen eine große Bekanntheit. Bei vielen Anleitungen ist es das "zuerst dran gedacht", oft verbunden mit "Designer ist schon halbwegs bekannt" und "Anleitung ist gut geschrieben". Dies alles trifft auf den Hitchhiker aus dem Jahre 2010 zu. Es war nicht das erste asymmetrische dreieckige Tuch mit "Drachenzähnchen" und nicht die erste Anleitung von Martina Behm - aber diese Anleitung wurde wegweisend und sicherte ihre weltweite Bekanntheit als Designerin. Allein auf Ravelry finden sich über dreißigtausend Hitchhiker.
Some patterns and some designers become very famous. With many patterns it is the " thought of it first", often connected with "designer is already halfway known" and "pattern is well written". This all applies to the Hitchhiker from the year 2010. It was not the first asymmetrical triangular shawl with "dragon's teeth" and not the first pattern by Martina Behm - but this pattern became groundbreaking and secured her worldwide fame as a designer. On Ravelry alone you can find over thirty thousand Hitchhikers!
Ein paar Beispiele, die die Vielseitigkeit dieser Anleitung zeigen (die Namen unter den Bildern sind die zugehörigen Ravelry-Accounts, bei denen auch die Bildrechte liegen):
Some examples where you can see the versatility of this pattern (the names below the pictures are the corresponding Ravelry accounts, where the copyrights of the pictures are).
 Norasroom |  eddi88 |  Miesschiefmaker |
|---|---|---|
 unnsalayian |  thiskegel |  Mrscreativegenius |
Eines Tages werde ich auch einen Hitchhiker stricken...
One day I'm going to knit a Hitchhiker, too...
| https://steemitimages.com/300x0/https://ipfs.busy.org/ipfs/QmecULsErxwJQyshpY6vQ1dAFFuVQBch9dZmZikSqPDmYY |  |  |
|---|---|---|
1 If you're prone to headaches or worse due to flickering monitors etc., you might be careful with the Ravelry, some people hat problems. / Wer zu Kopfschmerzen oder schlimmerem neigt bei flackernden Bildschirmen oder Computerspieln, der sollte vorsichtig sein bei Ravelry, einige Leute haben Probleme damit.