Hola chicos, volvimos con una nueva publicación y espero les guste porque es lo primero que subo acá sobre costura, y estoy muy emocionada por ver cómo será recibido por ustedes… Como mencionamos en nuestra presentación es un blog con mi hermana y justo ahora les escribe Rossi, futura diseñadora de modas y actualmente estudiante del 1er semestre de diseño gráfico. En fin, inicio con el tutorial, besos.
"Hi guys, we came back with a new post and I hope you like it because it is the first thing I upload here about sewing, and I am very excited to see how it will be received by you ... As we mentioned in our presentation it is a blog with my sister and now Rossi is writing to you, future fashion designer and currently a 1st semester graphic design student. Anyway, I start with the diy, kisses"
Haremos esta falda envolvente con olanes o vuelos, mi primera vez haciéndola y amo compartirlo con ustedes.
"I will make this wrap skirt with ruffles, my first time making it and I love sharing it with you"
MATERIALES:
Los materiales son materiales sencillos que seguramente tenemos en casa, y la tela es reciclada de un vestido que no usaba. Se van a quedar impactados por la poca cantidad de material, pero es que esto es así. Otra cosa, no tengo una medida exacta para la cantidad de tela, pero en mi experiencia como costurera puedo calcular que se llevó como unos 75cm en total de tela:D
"MATERIALS:
The materials are simple materials that we surely have at home, and the fabric is recycled from an unused dress. You will be shocked by the small amount of material, but this is so. Another thing, I do not have an exact measurement for the amount of fabric, but in my experience as a seamstress I can calculate that it took about 75cm in total fabric"
El primer paso como siempre lo vamos hacer para todas nuestras costuras es la toma de medidas y la elaboración de patrones (hacemos los patrones, necesitaremos uno trasero y uno delantero, y el trasero se hará con la tela doblada y el delantero dos piezas separadas. Más adelante les muestro como hago mis patrones)
Las medidas usadas para esta falda fueron las siguientes:
"The first step as always we are going to do for all our seams is to take measurements and make patterns (we make the patterns, we will need a back and a front one, and the back will be made with the folded fabric and the front two separate pieces. Later I will show you how I make my patterns)
The measurements used for this skirt were as follows:"
PATRÓN TRASERO
"REAR PATTERN"
Una vez recortados en tela: 2 piezas del patrón que tiene la curvita
"Once cut in fabric: 2 pieces of the pattern that has the curve"
Y del trasero 1 pieza con la tela doblada, no olviden marcar las pinzas:
"And from the rear 1 piece with the folded fabric, do not forget to mark the tweezers:"
Empezamos cosiendo primero las pinzas, recuerden planchar siempre las pinzas para que queden más bonitas.
"We start by sewing the clips first, remember to always iron the clips to make them more beautiful."
Luego unimos las piezas y cosemos por los laterales.
"Then we join the pieces and sew on the sides."
Les va a quedar una pieza completa así:
"You will have a complete piece like this:"
Luego recortamos un rectángulo de aproximadamente 3mts x 7cm, para hacer el vuelo. Para sacar esta medida tienen que medir todo el borde inferior de su falda y a esta medida le vas a dejar bastante excedente y el alto de su olan es a su preferencia. En mi caso elegí que fuera de 7cm. Aproveché que el vestido tenía un ruedo con overlock y me así no le hice ruedo ni nada.
"Then we cut out a rectangle of approximately 3m x 7cm, to make the flight. To get this measurement you have to measure the entire bottom edge of your skirt and at this measurement you will leave a lot of excess and the height of your olan is your preference. In my case I chose it to be 7cm. I took advantage of the fact that the dress had an hem with an overlock and so I did not hem it or anything."
Luego cosemos con una costura ancha y recta por el borde de esta tira que acabamos de hacer para fruncir
"Then we sew with a wide and straight seam along the edge of this strip that we have just made to gather"
¿Saben cómo fruncir? Es muy fácil simplemente halan el hilo de abajo y van distribuyendo la tela por todo el largo tratando de que coincida con el de su falda. Queda así.
"Do you know how to pucker? It is very easy to simply pull the thread below and distribute the fabric throughout the length trying to match that of your skirt. It remains like this."
Ponemos una pretina también tomando la medida de cintura más un excedente para hacer el lazo por 10cm. Pasamos pespuntes a la costura que hicimos anteriormente y listo. Pueden planchar para un acabado más limpio.
"We put a waistband also taking the waist measurement plus a surplus to make the tie by 10cm. We pass stitching to the seam that we did previously and that's it. They can be ironed for a cleaner finish."
Lista para usarse en tu ocasión favorita, puede servir para verano, o algo formal, también. Todo es cuestión de cómo la combines y los accesorios que uses.
"Ready to use on your favorite occasion, it can be used for summer, or something formal, too. It's all a matter of how you combine it and the accessories you use."
Todas las fotos las tomé yo misma y el traductor que usé fue Traductor de google.
"I took all the photos myself and the translator I used was Google Translate."