ENGLISH CONTENT
Hello to everyone in this community and fellow sewing enthusiasts! I'm still spending my days in the countryside, mostly relaxing and occasionally drawing. But that doesn't mean I've abandoned sewing, haha. I haven't really sewn anything yet, but I received a gift that I absolutely loved, and I hope to show it to you in more detail here once I've used it and given my verdict 😎
On another note, today I'd like to show you another project I made before traveling. I needed something pretty to wear, but also something that would be useful in the intense heat here in the city. Last time, I told you about my cottagecore-style dress, but this time, I'll show you how to make something just as simple and quick to make, perfect if you're a beginner or want to make clothes without complicating things too much.
To make this blouse, I used half a meter of semi-sheer fabric, like chiffon. The good thing about being slim and having a small bust is that I can make garments with scraps of fabric. I had already bought this same print, but in a stiffer fabric, and I really liked it, so I ended up buying a small piece, thinking of making something to sell. But I decided to make something for myself, as a thank you for everything I had sewn for my online shop. I used a size 11 needle, ideal for thin fabrics.
I wanted something that didn't have too many pieces, due to the limited amount of fabric, so I thought about making a simple, sleeveless blouse. But after examining one of my sister's shirts, which had very distinctive sleeves, I decided to replicate them. This type of sleeve is called a "Japanese Sleeve" or "Kimono Sleeve," and it's simply an extension of the sleeve from the blouse itself, without an armhole seam. I love it! It's just a matter of modifying a basic blouse pattern by adding the sleeve. In my case, I used my sister's blouse as a pattern, since I didn't have paper (not the size I needed) to make a proper pattern, haha.
🧵✂️ Front and back pieces, cut. If desired, the shoulder slope can be made more pronounced to obtain a longer sleeve. In my case, the fabric allowed me to go that far, haha 🧵✂️
When sewing, the first thing I did was join the front and back pieces at the shoulders. Since this fabric frays very easily, I thought the best approach was to use a hidden seam; that is, sew first on the right side and then sew again on the wrong side. This keeps the raw edges of the fabric hidden, preventing any issues, especially when washing. Of course, this needs to be taken into account when adding seam allowances. Since the blouse I used as a pattern was quite loose on me, I had no problem using the hidden seam method.
Next, I moved on to the neckline. I hemmed it, taking the opportunity to sew on the label I always add to garments I make from scratch. As a decorative touch, and because the blouse is so delicate, I added a second seam by hand. I think it would be like a "faux collar stitch" or double stitch, I'm not sure, haha.
Next, I hemmed the edges of the "sleeves", in the same way I did with the neck part: Making two seams for reinforcement.
Finally, I closed the sides and hemmed the bottom edge of the blouse. I had thought about adding small pieces of elastic vertically down the sides to gather it a bit, but I decided to leave it as is and do that on another blouse.
And just like that, the blouse with Japanese sleeves was finished ✨ I didn't add any lace because I didn't think it was necessary; the print is enough. As you can see, it looks like it has sewn-on sleeves.
Of course, I already wore it out and saw how cool and comfortable the blouse is. There was even a moment when I felt cold, haha, but that's just because of my lack of muscle mass and my intolerance to low temperatures. Now, I'm even more excited to make more blouses like this, so I can wear sleeves no matter how hot it is 😌☀️
✨ Thank you so much for visiting my post. I hope you found it interesting ✨
💚 Until next time! 💚
CONTENIDO EN ESPAÑOL
¡Hola a todos los integrantes de esta comunidad y amantes de la costura! Continuo pasando mis días en el campo, dedicándome más que nada a relajarme y de vez en cuando al dibujo. Pero, no por eso me he alejado de la costura jaja No he cosido como tal aún, pero recibí un obsequio que me encantó y que espero mostrarles más detalladamente por acá una vez que lo haya usado y tenga mi veredicto 😎
Por otro lado, el día de hoy me gustaría mostrarles otro proyecto que elaboré antes de viajar, pues, necesitaba algo lindo para usar, pero que al mismo tiempo, me sirviera con el intenso calor que hace en esta ciudad. La vez pasada, les hablé acerca de mi vestido al estilo cottagecore, pero en esta ocasión, les enseñaré cómo hacer algo igual de sencillo y rápido de elaborar, perfecto si son principiantes o desean hacerse prendas sin complicarse mucho la vida.
Para elaborar esta blusa, yo utilicé medio metro de tela semitransparente, como el Chiffon. Lo bueno de que soy delgada y con poco busto, es que puedo resolverle prendas con trozos de tela. Ya había comprado éste mismo estampado, pero en una tela más rígida y me había gustado mucho, así que acabé por llevarme un pedacito, pensando en hacer algo para vender, pero decidí hacer algo para mí, como obsequio por todo lo que había cosido para mi tienda online. Usé una aguja número 11, ideales para telas delgadas.
Quería algo que no tuviera muchas piezas, por la limitación en la cantidad de tela, así que pensé en elaborar una blusa sencilla, sin mangas. Pero, luego de examinar una camisa de mi hermana que tenía unas mangas muy particulares, me animé a replicarlas. Este tipo de mangas se llaman "Manga Japonesa" o "Manga Kimono" y no es otra cosa que la extensión de la manga a partir de la propia blusa, sin costura de sisa ¡Me encanta! Basta con modificar el patrón de blusa básica, añadiendo la manga. En mi caso, utilicé la blusa de mi hermana como patrón, pues no tenía papel (no del tamaño que necesitaba) para elaborar un patrón como tal jaja.
🧵✂️ piezas Delantera y Trasera, cortadas. Si se desea, se puede hacer la inclinación del hombro más extensa, para obtener una manga más larga. En mi caso, la tela me permitió hasta allí jaja 🧵✂️
Al momento de coser, lo primero que hice, unir las piezas delantera y trasera por los hombros. Dado que se trata de una tela que se deshilacha muy fácil, pensé que lo ideal era hacer una costura escondida; es decir, coser primero por el derecho y luego volver a coser, pero por el revés, esto permite que los bordes de la tela, queden escondidos y no haya problema, sobre todo, a la hora de lavar. Por supuesto, hay que tener esto en cuenta a la hora de añadir los centimetros de costura. Como la blusa que usé de patrón, me quedaba bastante holgada, no tuve inconveniente al decidir usar el tipo de costura escondida.
Luego, pasé al cuello. Hice un dobladillo, aprovechando de coser la etiqueta que siempre coloco en las prendas que elaboro desde cero. A modo de decorado y por lo delicado de la blusa, le pasé una segunda costura a pie de máquina. Creo que sería como una "falsa collaretera" o costura doble, no sé jaja.
Lo siguiente, fue hacer un dobladillo en los bordes de las "mangas", de la misma forma que hice con la parte del cuello: Haciendo dos costuras, para reforzar.
Finalmente, cerré en los laterales e hice un dobladillo en el borde inferior de la blusa. Había pensando en añadirle unos trocitos de goma de forma vertical, en los laterales de la blusa, para que se reocogiera un poco, pero decidí dejarla así y realizar eso, en otra blusa.
Y de esta forma, la blusa con manga japonesa, estuvo lista ✨ No le agregué encajes porque no lo vi necesario, el estampado ya es suficiente. Como pueden ver, pareciera que tuviera mangas cosidas.
Por supuesto, ya la usé para salir y comprobé lo fresca que es la blusa. Hasta hubo un momento en que me dió frío jaja pero eso ya es por mi falta de masa muscular y mi intolerancia a las bajas temperaturas. Ahora, estoy más animada de elaborarme más blusas de este estilo, para poder usar mangas sin importar el calor que haga 😌☀️