Transforming an old shirt into a versatile top (Eng-Esp)

I'm one of those people who keeps a lot of clothes that I no longer wear because my daughters have grown out of them, because they're out of style, or even because they've worn out somewhere. I always think about recycling them, but eventually I find myself surprised to find I've accumulated more than I should.

Today I decided to start making some things with them. In this case, it's a black and white plaid shirt that I really liked the way my daughter wore it, but she stopped using it because it had ripped in some places. So I used the fabric and made a Strappy Top with Gathered Ruffles at the Hem. I'll show you... Welcome.

Soy de esas que guardan muchas ropas que ya no se usan porque ya mis hijas crecieron y no les sirven de tallas, porque pasaron de moda, o incluso si se deterioraron en alguna parte. Siempre pensando en que tienen la posibilidad de reciclarlas, pero eventualmente me sorprendo viendo que he acumulado más de lo debido.

Hoy me decidí a empezar a hacer algunas cosas con ellas. En este caso es una camisa de cuadros blancos y negros, que me gustaba mucho como le quedaba de mi hija, pero dejó de utilizar porque se había roto en algunas partes. Así que aproveché la tela y realicé un Top de Tiras y Volantes Fruncidos en el ruedo, te enseño... Bienvenidos.

With the shirt clean, I proceeded to remove the buttons using this tool, which those of us who like to sew are very familiar with. This way, I removed all the buttons that were in good condition and saved them. I also cut each piece, leaving only the unsewn, undamaged fabric.

With the pieces prepared, it's great to iron them to define the flat shape and trace the pattern or cut directly into it.

Con la camisa limpia, procedí a retirar los botones utilizando esta herramienta que conocemos muy bien las que nos gusta coser; de esta forma saqué todos los botones que estaban en buen estado y los guardé. También corté cada pieza, dejando únicamente la tela sin costuras y en buen estado.

Ya con las piezas preparadas, está genial que se planchen para definir bien la forma plana y trazar el patrón o cortar directamente en ella.

I didn't actually make a pattern; I just used another shirt as a reference and simply cut directly from the fabric, considering only the width and armholes, then the top and bottom were as I liked.

I cut a full piece for the front, and another identical piece for the back, which I cut in half. I also cut strips for the straps, and a slightly thicker one for the ruffle at the hem.

Yo realmente no hice ningún patrón, solo tomé de referencia otra camisa y simplemente corté directamente en la tela considerando solo el ancho y las sisas, luego arriba y abajo fue a mi gusto.

Corté una pieza entera para el delantero, y otra pieza igual para el posterior que corté por la mitad. También corté tiras para los tirantes, y una un poco más gruesa para el volante del ruedo.

For the straps, it's very easy. I placed the approximately 4cm strips of fabric facing each other in the center and then folded them to form the bias tapes and the straps themselves. It's imperative that you iron them to keep their shape.

It's worth noting that, since I didn't have much fabric, I couldn't cut these strips on the bias, which would have been ideal. I had to cut them straight. Fortunately, my design didn't necessarily require these strips to fold over much, so they worked. I also sewed them together to create a single strip, and I set this aside.

Para las tiras o tirantes, muy fácil, las tiras de tela de 4cms aproximadamente, las enfrenté en el centro y luego doblé, para formar como las cintas para sesgo y los propios tirantes. Es imperativo que se planche para que mantenga la forma.

Cabe señalar que, dado que no disponía de mucha tela, no pude cortar estas tiras al bies, que sería lo ideal, las tuve que cortar rectas, pero afortunadamente mi diseño no iba a necesitar imperiosamente que estas tiras doblaran mucho, así que me sirven. También las cosí uniéndolas para conseguir una sola tira, y esto lo reservé.

Another thing I prepared earlier was the thickest strip for the gathered ruffle. On one edge, I made two folds to create a neat hem. I hemmed the other edge with a sewing machine, then pulled one of the threads to gather this strip. It's one of the easiest things to do in sewing. I set this aside, and now, with all the pieces prepared, I'll start making the top.

Otra cosa que preparé antes fue la tira más gruesa, para el volante fruncido. En uno de los bordes hice dos doblez para formar un ruedo bien prolijo. Y el otro borde le pasé una basta a máquina de coser, luego halé uno de los hilos para ir frunciendo esta tira. Es una de las cosas más fáciles de hacer en costura. Esto lo reservé, y ahora si con todas las piezas preparadas, empezaré a confeccionar el top.

I joined the two pieces that make up the back halfway, made a cut to separate the other part, which I sewed separately to create an opening at the top, where I'll later attach a button, but that's for later.

The finished pieces are similar to the openings we make on skirts.

Las dos piezas que forman el posterior, los uní hasta la mitad, hice un corte para separar la otra parte la cual cosí independientemente para que se forme una apertura en la parte superior, donde posteriormente colocaré un botón, pero eso es más adelante.

Los acabados son como las aperturas que le hacemos a las faldas.

I'll start working with the bias binding I had prepared. First, I simply place it on the top of the front and the two back pieces. The bias binding I had prepared worked perfectly; remember, it's ironed and looks perfect.

Con el sesgo que tenía preparado comenzaré a trabajar. Primero coloco simplemente en la parte superior del delantero y en las dos piezas del posterior. El sesgo que tenía preparado funcionó perfectamente, recuerden que está planchado y queda perfecto.

Now I place the bias on one of the front armholes and sew, joining it well. When I finish an armhole, I don't stop, but continue sewing freely over just the bias, for 20 cm and at that point I introduce the back armhole on that same side.

Ahora ubico el sesgo en una de las sisas del delantero y coso uniendo bien, al terminar una sisa no me detengo, sino que sigo cosiendo libremente sobre simplemente el sesgo solo, durante 20 cms y en esa medida introduzco la sisa del posterior en ese mismo lado.

I repeat this process for the other armholes on the other side of the top. Once you've finished this process, the top's straps are ready.

Repito en las otras sisas del otro lado del top. Al terminar este proceso ya el top tiene las tiras listas.

Now, one of the sides of the front and back, and I begin to place the strip that I had prepared and gathered, I first place it with pins ensuring that it is well distributed and I do a straight seam and then a close zigzag seam (to simulate overlock).

Ahora, uno de los laterales del delantero y posterior, y comienzo a colocar la tira que tenía preparada y fruncida, ubico primero con alfileres garantizando que quede bien distribuida y paso costura recta y ora zig zag pegadita (para simular overlock).

This is how the hem looks with the gathered strip, I loved it so much, later I decided to add a backstitch seam, although it looks beautiful this way.

Así queda el ruedo con la tira fruncida, me encantó demasiado, más adelante decidí colocarle una costura de pespunte, aunque así luce preciosa.

I close the other side, and something I really like to do is to backstitch in specific areas where you'd expect to exert more force. This is to secure the seams.

I use a zigzag stitch at 0 slip stitch, creating a backstitch or securing stitch in certain areas. You can see I decided to finish with a backstitch on the hem.

Cierro el otro lateral, y algo que me gusta mucho hacer es, realizar un atraque en zonas específicas, donde se supondría que uno ejercería más fuerza, esto tiene la finalidad de asegurar las costuras.

Coloco la puntada en zig zag y en 0 deslizamiento, así se hace un atraque o puntada de seguridad en algunas partes. Luego pueden ver que me decidí a terminar con una costura de pespunte en el ruedo.

Finally, a button and a strip of the same fabric are used to make the button closure at the top. The button is black to make everything match. And again, an ironing is never a bad idea, so the seams sit properly.

Another important thing is to clean the entire piece of fabric of any excess threads or excess threads.

Para terminar, un botón y una tira de la misma tela, para realizar el cierre con botón en la parte superior. El botón en color negro para que todo quede combinado. Y nuevamente, una planchada nunca está demás, para que se asienten bien las costuras.

Otra cosa importante, limpiar toda la pieza de los hilos o excesos.

I loved the result. This shirt has a second chance. It's a simple design, but with the gathered ruffle detail at the hem, it looks very special and fun.

What can you wear it with? Whatever you want—jeans, shorts, a skirt—it goes perfectly with everything, and it goes with casual or informal outfits, depending on how you combine it.

El resultado me encantó, esta camisa tiene una segunda oportunidad, y es un diseño sencillo pero con el detalle del volante fruncido en el ruedo, queda muy especial y divertida.

¿Con qué se lo puede poner? Con lo que quieras, un jean, un short, una falda, queda perfecto con todo y en outfits informales o casuales, depende de cómo lo combines.

I hope you enjoyed this process, and that you'll also be encouraged to use the fabrics from the clothes we have stored away. Especially if we see design possibilities with the colors or fabric.

Thank you for reading my post.

Deseo que les haya gustado este proceso, y que se animen también a aprovechar las telas de la ropa que tenemos guardada. Sobre todo, si vemos posibilidades de un diseño con los colores o el género del textil.

Gracias por leer mi publicación.