Llega diciembre y como siempre (al menos para mí) el balance del año está presente, en este último lunes del año creo que es más necesario que nunca, en lo personal muchas cosas pasaron, que me movieron de mi lugar y un poco complicaron mis planes, aún siguen pasando cosas y estoy siendo fuerte para sobrellevar todo sin entrar en crisis por que hay que seguir, nada de eso es malo en sí, pero los cambios son difíciles siempre, pero en la costura siento que todo estuvo bien este año por que hice muchos proyectos que me gustaron, y aunque muchos quedan en el camino el verano esta casi a la vuelta de la esquina y estoy lista para mucho más.
December is here and as always (at least for me) the balance of the year is present, on this last Monday of the year I think it is more necessary than ever, personally many things happened, that moved me from my place and complicated my plans a bit, things are still happening and I am being strong to cope with everything without getting into a crisis because you have to move on, none of that is bad in itself, but changes are always difficult, but in sewing I feel that everything was fine this year because I did many projects that I liked, and although many are left on the way, summer is almost around the corner and I am ready for much more.
Tuve muchos trabajos de la facultad este año, hace mucho no tenía un año con tantos prototipos, si bien curse solo 3 materias hubo muchas cosas que hacer y sobre todo cosas nuevas y eso me dio mucho conocimiento nuevo, pero sobre todo ánimos de que puedo más de lo que suelo creer. El prototipo más difícil de este año fue el de tejido, pero cuando ese momento pasó me puse muy feliz de que todo esto haya salido bien, de saber que podía, de poder levantarlo sola, no recuerdo si lo dije en ese momento, pero este trabajo era en dúo y mi compañera puso excusas durante un mes y medio para hacer lo mínimo, fue muy frustrante, la pase realmente muy mal, igual a fin de cuentas no me quede con la prenda yo, pero sé que es mi trabajo por más que físicamente no lo tenga, tampoco soy fan de estar llena de prototipos, así que deje que se lo quede, pero como toda nuestra relación termino tensa tampoco hablamos de quien se quedaba con las cosas.
I had a lot of college work this year, it’s been a long time since I had a year with so many prototypes, even though I only took 3 subjects there were a lot of things to do and above all new things and that gave me a lot of new knowledge, but above all it encouraged me that I can do more than I usually believe. The most difficult prototype this year was the knitting one, but when that moment happened I was very happy that everything had turned out well, to know that I could, to be able to do it alone, I don’t remember if I said it at the time, but this work was in duo and my partner made excuses for a month and a half to do the minimum, it was very frustrating, I had a really bad time, maybe in the end I didn’t keep the garment myself, but I know that it’s my job even though I don’t physically have it, I’m not a fan of being full of prototypes either, so I let her keep it, but since our entire relationship ended up tense we didn’t talk about who kept the things either.
Hubo varias cosas más como el vestido de los incas que desfiló en algunos lugares, la camisa de técnicas de principios de año, y también el prototipo final de plano y línea que llevo muchísimo trabajo, pero todo salieron muy bien, fueron muy sacrificados, pero a fin de cuentas algo que me enseño este año es que, con todas las adversidades, la tristeza, el estrés por el futuro soy muy capaz para afrontar todo.
There were several other things like the Inca dress that was paraded in some places, the technical shirt from the beginning of the year, and also the final prototype of the plan and line that took a lot of work, but everything turned out very well, it was a lot of sacrifice, but at the end of the day something that this year taught me is that, with all the adversities, the sadness, the stress about the future, I am very capable of facing everything.
Creo que es desafío del año fue el corpiño, recuerdo mis nervios la primera vez que lo cosí jajaja me temblaban las manos, tenía tanto miedo de hacerlo mal, pero no tenía más alternativa que sentarme y hacerlo, y cuando terminé la sensación de ese obstáculo saltado fue increíble, a veces olvido que simplemente estoy aprendiendo y que no todo debe ser perfecto.
I think the challenge of the year was the bodice, I remember how nervous I was the first time I sewed it hahaha my hands were shaking, I was so scared of doing it wrong, but I had no choice but to sit down and do it, and when I finished the feeling of having jumped that hurdle was incredible, sometimes I forget that I'm just learning and that not everything has to be perfect.
Así como este año tuvo muchos prototipos también tuve proyectos personales que fueron muy buenos y muy gratificantes, porque crear es una parte de mi con la que necesito conectar bastante y es algo que hice mucho este año, a pesar de todo el estrés y el tiempo limitado lo logré, mi trabajo favorito fue este bordado combinado, pintar y bordar es algo que me encanta y si bien aún sigue en el soporte en el verano se unirá al bolso, créanme que lo haré jajaja pero claramente no será este año, pero por suerte ya se termina jajaja.
Just as this year had many prototypes, I also had personal projects that were very good and very rewarding, because creating is a part of me that I need to connect with a lot and it is something that I did a lot this year, despite all the stress and limited time I achieved it, my favorite work was this combined embroidery, painting and embroidery is something that I love and although it is still on the support, in the summer it will join the bag, believe me I will do it hahaha but clearly it will not be this year, but luckily it is already ending hahaha.
Pero no todo fueron costuras y bordado, también estoy incursionando en nuevas técnicas que se pueden aplicar a textil como el marmolado, estoy aprendiendo y practicando mucho más para que salga lo mejor posible pero aún no hay mucho que ver, hice algunos diseños que me gustan y debería replicar, estoy ansiosa por hacerlo en tela pronto, pero esta vez estaré solita sin asistencia así que es mucho lo que hay que practicar.
But it wasn't all sewing and embroidery, I'm also exploring new techniques that can be applied to textiles such as marbling, I'm learning and practicing a lot more to get it as good as possible but there's not much to see yet, I made some designs that I like and should replicate, I'm eager to do it on fabric soon, but this time I'll be alone without assistance so there's a lot to practice.
Hubo piezas que fueron un parte central de mi año, mi campera con manchas es una prenda que me acompañó todo el año y realmente me encanta porque siempre es elogiada a donde sea que vaya, quizás debería hacer más cosas como esta, pero quiero hacer mis propias prendas intervenidas.
There were pieces that were a central part of my year, my stained jacket is a garment that accompanied me all year and I really love it because it is always praised wherever I go, perhaps I should do more things like this, but I want to make my own altered garments.
Tengo algunos deseos creativos para el 2025 pero aún estoy cerrando este año, desde mi lugar les deseo mucho éxito en el nuevo año que se viene, y mucho trabajo que amen hacer, HIVE este año fue una gran parte y estoy muy agradecida por poder compartir mi pasión con ustedes, ya que sin todo su apoyo no sería lo mismo, realmente aprecio mucho este lugar, que tengan un gran cierre de año y un excelente año nuevo.
I have some creative wishes for 2025 but I'm still closing this year, from my place I wish you much success in the new year to come, and a lot of work that you love to do, HIVE this year was a big part and I am very grateful to be able to share my passion with you, since without all your support it would not be the same, I really appreciate this place a lot, have a great year-end and an excellent new year.
Hasta la próxima ❤️ Yowi.
See you next time ❤️ Yowi.
Todas las fotos fueron tomadas por mí
All photos were taken by me