I am fascinated by the streets and alleys in the old towns, especially in foreign lands, where they have never had a hard time with some regulations and building codes.
It is undoubtedly picturesque. And in such alleys, it is very easy to get lost, or unexpectedly get to someone in the backyard or almost into the hallway during a walk.
Fascinují mě ulice a uličky ve starých městech, zvlášť v cizích zemích, kde si nikdy s nějakými předpisy a stavebními zákony nedělali těžkou hlavu.
Malebné to bezesporu je. A v takových uličkách je velmi snadné se ztratit, nebo se při procházce nečekaně dostat někomu na dvorek nebo až skoro do předsíně.
The houses there are usually glued to each other, with alleys just to walk through. I always wonder how an intervention would take place here in the event of a fire or similar incident.
Domy tam bývají nalepené jeden na druhým, s uličkami jen tak na projití. Vždycky si říkám, jak by tady třeba probíhal zásah v případě nějakého požáru nebo podobného incidentu.
Some staircases were designed by the designer according to the somewhat insane drawings of M. C. Eschler. It must be an experience to move a sofa here. Or go home after some wilder party?!
Některá schodiště navrhoval projektant podle poněkud šílených kreseb M. C. Eschlera. Třeba stěhovat sem sedací soupravu musí být zážitek. Nebo jít domů po nějaké divočejší oslavě?!
And somewhere houses are connected on several levels, by common flyovers, balconies or bridges.
A někde bývají domy propojené i na více úrovních, společnými estakádami, balkóny, nebo mosty.
As I said, I like it. I'm just not sure if I want to live here permanently.
Jak říkám, líbí se mi to. Jenom si nejsem jistý, jestli bych tady chtěl žít trvale.
