Ayer me sorprendieron con una fotografía de un coleóptero que tenían guardado para mí. Lo guardaron para que pudiese fotografiarlo e identificarle. El ejemplar fue colectado en el agua de la piscina donde habitualmente nado, aún no se había ahogado, pues no son buenos nadadores. En los alrededores hay palmeras, lo que me hace entrever que, debido a la lluvia de estos días pudo haber salido a la superficie.
Yesterday I was surprised with a photograph of a coleopteran they had in storage for me. They kept it so I could photograph and identify it. The specimen was caught in the water of the pool where I usually swim, it had not drowned yet, as they are not good swimmers. In the surroundings there are palm trees, which makes me think that, due to the rain these days, it could have come to the surface.
Es una especie robusta. Su cuerno, la característica que de una vez me hizo designarle como escarabajo rinoceronte se ve a primera vista. Al medirlo, tal vez de una forma muy exacta, pues se movía demasiado, se calcula que se encuentra entre los 350 mm. Cómo sabemos se trata de un insecto con tres tagmas conocidos, Cabeza, tórax y abdomen.
It is a robust species. Its horn, the characteristic that once made me designate it as a rhinoceros beetle, is visible at first sight. Measuring it, perhaps in a very exact way, because it moved too much, it is estimated to be between 350 mm. As we know it is an insect with three known tagmas, head, thorax and abdomen.
En la región del pronoto, resalta un gran cuerno clipeal, que se muestra levantado y con curvatura hacia atrás. Este va desarrollándose a medida que el individuo va creciendo. El ejemplar es macho, y además del cuerno, presenta una especie de depresión que va desde la mitad anterior y que a simple vista se le su forma de quilla o tubérculos romos.
In the region of the pronotum, a large clipeal horn stands out, which is raised and curved backwards. This horn develops as the individual grows. The specimen is male, and in addition to the horn, it presents a kind of depression that goes from the anterior half and that to the naked eye looks like a keel or blunt tubercles.
A pesar de que no tengo a una hembra para observar, la literatura apunta a un marcado dimorfismo, con un relieve pronotal atenuado. Al examinar el ejemplar se pueden observar, con el uso de las lentes macro, antenas pequeñas, con aproximadamente 10 artejos, culminadas por la agrupación de tres en forma de lámina. Su escutelo es visible.
Although I do not have a female to observe, the literature points to a marked dimorphism, with an attenuated pronotal relief. When examining the specimen one can observe, with the use of macro lenses, small antennae, with approximately 10 artifacts, culminated by the grouping of three in the form of a lamina. Its scutellum is visible.
Las lentillas micro (60X) me permiten observar las hileras punteadas de sus élitros, que se muestran fuerte y engrosados. Al apreciar la zona ventral se deja ver entre el fémur y en los rebordes laterales, pelos de color rojizo.
The micro lenses (60X) allow me to observe the dotted rows of its elytra, which appear strong and thickened. When appreciating the ventral area, reddish hairs can be seen between the femur and on the lateral flanges.
Al evaluarlo desde el tipo de vista taxonómico nos encontramos con los siguientes taxones// When evaluated from the taxonomic point of view we find the following taxa:
Las fotografías capturadas fueron tomadas con dispositivo móvil Huawei P20 – Cámara Leica- en modo profesional. Al mismo se adaptaron lentillas micro y macro que permitieron capturar mejores detalles.
The photographs were taken with a Huawei P20 mobile device - Leica camera - in professional mode. Micro and macro lenses were adapted to capture better details.
Este escarabajo es inofensivo, y es cavador. Es endémico de la región europea, pero introducido en Suramérica. Cómo todos los coleópteros tienen funciones importantes en el ecosistema, hecho que nos lleva a protegerlos. Este ejemplar, una vez descrito ha sido liberado en la misma zona donde fue colectado.
This beetle is harmless, and it is a burrower. It is endemic to the European region, but introduced in South America. Like all coleopterans, it has important functions in the ecosystem, which leads us to protect them. This specimen, once described, has been released in the same area where it was collected.
Puedes leer // You can read more:
1 2
