English
Español
Hello friends of Hive and dear community of Insects of the world, I hope you are all very well.
Hola amigos de Hive y querida comunidad de Insects of the world, espero que esten todos muy bien.
I'm fine, thank God, and happy to have found this butterfly, which is an unusual species for me. Actually I had seen it before, but rarely, and because of its fast and erratic flight, I had not been able to photograph it.
Yo estoy bien, gracias a Dios, y alegre de haber hallado esta mariposa que es de una especie poco común para mí. En realidad la había visto antes, pero pocas veces, y por su vuelo rápido y errático, no la había podido fotografiar.
I found it three times and it struck me that, instead of drinking flower nectar, it was searching for something on or near the ground. The first time it was in the street on the remains of cow dung, then on a medlar fruit (zapote) that had fallen to the ground in the patio, the next time, perched on a cactus.
La encontré en tres ocasiones y me llamó la atención que, en lugar de libar néctar de flores, estaba buscando algo en el suelo o cerca de él. La primera vez fué en la calle sobre restos de una bosta de vaca, después en un fruto de níspero (zapote) que había caído al suelo del patio, la siguiente, posada sobre un cactus.
On this occasion, in which I was able to capture better photos, it perched close to the ground, on a wall, on a metal structure in the garden and on a leaf litter.
En esta oportunidad, en la que pude capturar mejores fotos, se posó cerca del suelo, en una pared, sobre una estructura metálica en el jardín y sobre una hojarasca.
It has a wingspan of about 30 millimeters and is dark gray on the upper side, with darker stripes and a white band across the forewing.
Tiene alrededor de 30 milímetros de envergadura y es gris oscuro en la cara dorsal, con rayas más oscuras y una banda blanca atravesada en el ala anterior.
It also has dark stripes on the ventral part, but on a light yellow to cream background, where the light stripe can also be seen crossed.
En la parte ventral también tiene rayas oscuras, pero sobre fondo color amarillo claro a crema, donde también se ve la franja clara atravesada.
Looking more closely at the photos of one of the ones I found earlier, I saw some slight differences, so I'm not sure if it's the same species. However, I show it here in case it is a member of the opposite sex or another stage of development, of the same species.
Observando con mayor detenimiento las fotos de una de las que encontré antes ví algunas ligeras diferencias, por lo que no estoy segura de si se trata de la misma especie. Sin embargo, aquí se la muestro por si se trata de un miembro del sexo opuesto o de otra fase de desarrollo, de la misma especie.
The identification application tells me that it is the Colobura dirce, a lepidopteran of the nymphalidae family that inhabits our tropical region. Its host plant and food in the larval stage are the leaves of plants of the genus
Cecropia, while the adult feeds on rotten fruit or manure.
The specimen that I photographed earlier in the cactus was identified by the application as Hamadryas arinome.
La aplicación de identificación me indica que es la Colobura dirce, lepidóptero de la familia nymphalidae que habita en nuestra región tropical. Su planta huésped y alimento en etapa de larva son las hojas de plantas del genero
Cecropia, mientras que el adulto se alimenta de fruta podrida o estiércol.
Al ejemplar que fotografié antes en el cactus la aplicación lo identificó como Hamadryas arinome.
This one was perched with its wings open, while the last one had the characteristic posing form of the Ceroma dirce species, which is, with its head down, and its wings folded, constantly opening and closing them.
Esta estaba posada con las alas abiertas, mientras que la ultima tenia la forma de posar característica de la especie Ceroma dirce, que es, con la cabeza hacia abajo, y las alas plegadas, abriendolas y cerrandolas constantemente.
I had to record video and then take several screenshots because it was almost impossible to take photos with its wings open.
Tuve que grabar video y después hacer varias capturas de pantalla porque fue casi imposible tomarle fotos con las alas abiertas.
Date and place of discovery January 9, 2023, in the Libertador municipality, Carabobo state, Venezuela.
Fecha y lugar del descubrimiento 9 de enero de 2023, en el municipio Libertador, estado Carabobo, Venezuela.
For information gathering I used articles from Wikipedia, Arboretum, Reiman Butterfly, Butterflies of America and Butterflies of Cuba.
Para reunión de información utilicé artículos de Wikipedia, Arboretum, Reiman Butterfly, Butterflies of America y Butterflies of Cuba.
Thank you so much for stopping by and reading my post.
Muchas gracias por detenerse y leer mi publicación.
Imagen hecha con Canva y Paint.
Translated with / Traducido con: Google translator.
Dividers / Separadores
References / Referencias:
https://en.wikipedia.org/wiki/Colobura_dirce
https://es.wikipedia.org/wiki/Colobura_dirce
https://arboretum.ufm.edu/animales/colobura-dirce/
http://reimanbutterfly.com/butterfly/Colobura%20dirce
https://www.butterfliesofamerica.com/colobura_d_dirce_immatures.htm
https://www.butterfliesofcuba.com/colobura-dirce---mosaic.html
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hamadryas_arinome
