[En-Es] Anisoptera

English

Español

Greetings friends

Saludos amigos

I had spent months trying unsuccessfully to photograph dragonflies or damselflies without generating blurry images.
I've seen a lot lately, of different sizes and colors, but they're hard to photograph because they're thin and translucent, as well as elusive.

Tenía meses tratando infructuosamente de fotografiar libélulas o caballitos del diablo sin generar imágenes borrosas.
He visto muchos últimamente, de diferentes tamaños y colores, pero son difíciles de fotografiar porque son delgados y translúcidos, además de huidizos.

He reached one of the dry twigs of the jacaranda tree and stood there for a long time. That's why I was only able to take photos of it in almost the same position.
Several days in a row I saw it arrive and perch on the same twig, but I'm not sure if it was the same individual.

Este llegó a una de las ramitas secas del árbol de jacaranda y estuvo allí quieto largo rato. Por eso solo pude tomar fotos de él en casi la misma posición.
Varios días seguidos lo vi llegar y posarse en la misma ramita, pero no estoy segura si se trataba del mismo individuo.

Perhaps because of the breeze, on some occasions it folded its wings forward a little and remained like that for a while.

Tal vez por la brisa, en algunas ocasiones plegaba un poco las alas hacia adelante y permanecía un rato así.

It is an insect of the order Odonata (from the Greek "Odontos", which means tooth).
This group contains the suborders Zygoptera (damselflies) and Epiprocta. The suborder Epiprocta comprises the infraorders Anisoptera (dragonflies) and Anisozygoptera.

Es un insecto del orden Odonata (del griego "Odontos", que significa diente).
Este grupo contiene a las subórdenes Zygoptera (caballitos del diablo) y Epiprocta. La suborden Epiprocta comprende las infraordenes Anisoptera (libélulas) y Anisozygoptera.

It is a dragonfly (Anisoptera), but I could not know the exact name of the family, the genus or the species.
It is light greenish gray and measures about 5 centimeters long and 6 in wingspan.
Its wings, like all odonata are transparent, also have brown tips,

Se trata de una libélula (Anisoptera), pero no pude saber el nombre exacto de la familia, del género ni de la especie.
Es gris verdoso claro y mide unos 5 centímetros de largo y 6 de envergadura.
Sus alas, al igual que todos los odonatos son transparentes, además tienen las puntas de color castaño,

Dragonflies, unlike damselflies, pose with their wings open.

Las libélulas, a diferencia de los caballitos del diablo, posan con las alas abiertas.

All the odonata have extraordinary characteristics in their anatomy and in their flight that help them in their predatory function of mosquitoes and flies.

Todos los odonatos tienen características extraordinarias en su anatomía y en su vuelo que les ayudan en su función depredadora de mosquitos y moscas.

They live near rivers, streams and lagoons since their life cycle in immature stages occurs in the water. Its development until the adult phase is given by Hemimetabolism, incomplete metamorphosis or simple metamorphosis.
During this it passes from egg to nymph (Nayads) and, from there, to adult, without going through the pupal stage, as butterflies do.

Viven cerca de ríos arroyos y lagunas ya que su ciclo de vida en etapas inmaduras se da en el agua. Su desarrollo hasta la fase adulta se da por Hemimetabolismo, metamorfosis incompleta o metamorfosis simple.
Durante este pasa de huevo a ninfa (Náyades) y, de allí, a adulto, sin pasar por la fase de pupa, como lo hacen las mariposas.

Naiads feed on mosquito larvae and other insects, tadpoles and small fish.
Adults feed on other insects such as mosquitoes, flies, moth, bees and butterflies.

Las náyades se alimentan de larvas de zancudos y otros insectos, de renacuajos y pequeños peces.
Los adultos se alimentan de otros insectos como zancudos, moscas, polillas, abejas y mariposas.

There are about 6000 species in the order odonata, which are widely distributed throughout the world, some are migratory and fly long distances.

Existen unas 6000 especies en la orden odonata, las cuales están ampliamente distribuidas por el mundo, algunas son migratorias y vuelan grandes distancias.