English
Русский
The first flying torpedo boat to be finished is the Arcadian design. I do not yet know if this will, canonically, be the first to be developed. I'm still working on the fictional history behind the development of the aerial torpedo and the devices that launch it, including heavy aeroplanes, conventional airships, and armoured airships. Armoured airships have a number of advantages over all other devices.
Первый тяжёлый торпедоносец, который будет закончен, - это аркадийский конструкция. Я не знаю ещё, будет ли это канонически разработано первым. Я всё ещё работаю над вымышленной историей разработки воздушной торпеды и устройств, которые её запускают, включая тяжёлые самолёты, воздушные корабли и бронированные кораблёты. Бронированные кораблёты владеют несколько преимуществ перед всеми другими устройствами.
The Arcadian flying torpedo boat is armed with four 30-cm missile tubes - yes, despite the fact that the rockets are called "aerial torpedoes," their launchers are called missile tubes - two 60-cm missile tubes, two 125-mm cannons, six 75-mm cannons, four twin-autocannon turrets, and four medium machine guns. The sponsons in the lower stern mount two of the 75-mm cannons.
Аркадийский тяжёлый торпедоносец вооружен четырьмя 30-см ракетными трубами (да, несмотря на то, что ракеты называются "воздушными торпедами", их пусковые установки называются ракетными трубами), двумя 60-см ракетными трубами, двумя 125-мм пушками, шестью 75-мм пушками, четырьмя башнями с двумя автопушками и четырьмя средними пулемётами. На спонсонах в нижней части кормы установлены две 75-мм пушки.
The 60-metre, 720-tonne airship has a top speed of 110 knots. This is only 20 tonnes heavier than a 50-metre flying gunboat, though I will probably reduce the latter's weight to 600 tonnes or less. The following images show a comparison of the flying gunboat, flying torpedo boat, and Interdictor.
60-метровый 720-тонный кораблёт имеет максимальную скорость 110 узлов. Это всего на 20 тонн тяжёлее 50-метровой летучей канонерки, хотя я, вероятно, уменьшу вес последней до 600 тонн или меньше. На следующих изображениях показано сравнение летучей канонерки, тяжёлого торпедоносца и Интердиктор.
The final two images show the flying torpedo boat in action, launching two 30-cm aerial torpedoes and one 60-cm torpedo against a Sondorian ram bireme.
Последние два изображения показывают тяжёлый торпедоносец в действии, запускающий две 30-см воздушные торпеды и одну 60-см торпеду против сондорской таранной биремы.
The torpedo boat turns away after launching its torpedoеs. The aerial torpedoes are radio-controlled, so their courses can be adjusted from the bridge, ensuring that they can hit a moving target... well, better than an unguided projectile, anyway. Unlike modern guided missiles, aerial torpedoes are not terribly accurate, but they are tremendously destructive when they find their mark.
Торпедоносец отворачивает после запуска своих торпед. Воздушные торпеды управляются по радио, поэтому их курс можно регулировать с мостика, гарантируя, что они смогут поразить движущуюся цель... ну, во всяком случае, лучше, чем неуправляемый снаряд. В отличие от современных управляемых ракет, воздушные торпеды не очень точны, но они чрезвычайно разрушительны, когда находят свою цель.