Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
Today I'm going to show you how I made some curtains for my mother-in-law, since her house is being remodeled, and we all want to help make it look nicer. This time I'm going to make two types of curtains: one set that will be used as doorways for a room, so those will be narrower because they only need to cover the narrow door frame, and the other set will be wider because they need to cover a window frame. Ideally, you'd use curtain fabrics like sheer, to give a simple example, but another more economical and even more functional option, in my opinion, is to use bed sheet fabrics, since they are cheaper and thicker, so they are more resistant and don't let too much light into the house. Of course, this will depend on each person's situation; if you want more light, you'll have to use thinner and more transparent fabrics, and if, on the contrary, you don't want any light to come in, it's best to use blackout fabrics, because they have a coating on the back that completely blocks the light.
Hoy les voy a mostrar la manera en que hice unas cortinas para mi suegra, ya que la casa de ella está en un proceso de remodelación, así que todos queremos colaborar de alguna manera en hacer que se vea más bonita. En esta ocasión voy a hacer dos tipos de cortinas, unas que van a ser usadas a modo de puertas para una habitación, así que esas serán más estrechas porque solo deben cubrir el marco angosto de la puerta, y las otras serán más anchas porque deberán cubrir el marco de una ventana. Lo ideal es telas para cortinas como dopiovelo, por poner un ejemplo sencillo, pero otra opción más económica e incluso más funcional, según mi criterio, es usar telas para hacer sábanas, ya que son más económicas y gruesas, así que son más resistentes y no dejan pasar demasiada luz al interior de la casa, claro que por supuesto esto va a depender del contexto de cada quién, si quieres que entre más luz tendrás que usar telas más delgadas y transparentes, y si por el contrario no quieres que entre nada de luz lo mejor será usar telas Black out, porque tienen un revestimiento en la parte de atrás que impide por completo el paso de luz.
The first thing I did was hem all four sides of the fabric to prevent fraying, without any specific measurements. I did this for both the curtain for the door frame and the one for the window.
Lo primero que hice fue un dobladillo a lo lardo de los cuatro lados del corte de tela, para evitar que esta se deshilachara, sin ninguna medida en específico. Hice esto tanto con la cortina para el marco de la puerta como con la de la ventana.
 |  |  |
|---|
Then I folded the top part as you see in the photo, bringing it down about 10 centimeters, securing it with pins so the piece wouldn't move and I wouldn't lose the measurement while sewing. After that, I measured again from top to bottom about four centimeters and marked it with pins. This created the necessary space to insert the curtain rod.
Luego doblé la parte de arriba tal como están viendo en la foto, llevándola hacia abajo hasta unos 10 centímetros, asegurando con alfileres para que la pieza no se moviera y yo no perdiera la medida a la hora de coser, después medí nuevamente de arriba hacia abajo unos cuatro centímetros y marqué con alfileres. De esta manera hice el espacio necesario para introducir el palo de la cortina.
 |  |
|---|
The first seam I made was the one 4 centimeters from the top, and then I sewed at the 10-centimeter mark. However, after making the 4-centimeter seam, I also sewed the sides so that no one gets confused when inserting the curtain rod, which should go lower, in the larger gap between the previous seam and the one I made 10 centimeters away.
La primera costura que hice fue la que está a la altura de 4 centímetros desde arriba y ya luego cosí a la altura de los 10 centímetros, sin embargo luego de hacer la costura de los cuatro centímetros yo cosí también los laterales para que nadie se confunda a la hora de introducir el palo de la cortina, el cuál debe ir más abajo, en el hueco más grande que queda entre la costura anterior y la que hice a los 10 centímetros de distancia.
 |  |  |
|---|
This is how my door curtain turned out; the top part is gathered like a decorative detail and it looks really nice. I'll show you how it looks installed later.
Así fue como me quedó la cortina de la puerta, la parte de arriba queda ruchada como una especie de adorno y se ve muy bonito. Posteriormente les mostraré como se ve ya instalada.
 |  |
|---|
And this is what the door curtain looks like once it's installed.
Y así es como se ve la cortina de la puerta estando ya instalada.
My husband took the curtains to his mother's house in town for the New Year's celebration (since he usually spends it there). My sister-in-law sent me before and after photos. This is the window curtain.
Mi esposo llevó las cortinas al pueblo, a la casa de su mamá cuando fue a la celebración de año nuevo (ya que él acostumbra a pasarla allá) mi cuñada me envió las fotos del antes y el después. Esta es la cortina de la ventana.
 |  |
|---|
I sincerely hope you enjoyed my sewing project. It's something I truly enjoy, and this particular project was made with a lot of love for my mother-in-law and sisters-in-law. That's all for now. Sending you virtual kisses and hugs! 😘 🤗
Espero de todo corazón que les haya gustado mi costura, es una actividad que disfruto y en esta ocasión due un proyecto que realicé con mucho cariño para mi suegra y cuñadas. Sin más que agregar por ahora me despido enviándoles besos y abrazos virtuales 😘 🤗
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
The pics on this post are by my own
Las fotografías de este post son de mi propiedad.