With warm greetings to all the artisans and creators of many crafts. I sincerely hope you are all well. Carnival is over, but today I want to share with you an Indian or Indigenous costume I made for a school presentation. The theme was Venezuelan traditions, of which the Indigenous costume is still present in these towns today.
This design was chosen as a representation, comprising a blouse and skirt, with fringes and colorful ribbon. So, in very simple steps, I'll show you how I made it and how to finish it. The costume itself is simple; what gives it its design are the colorful ribbons and lace, as well as the addition of other accessories.
Con un gran saludo para ustedes todos los artesanos y creadores de muchas manualidades. Esperando de todo corazón se encuentren muy bien. Ya pasaron los carnavales, pero, hoy quiero compartir con ustedes un traje de india o indígena, que hice para una presentación de un colegio, y el tema era de las tradiciones venezolanas, del cual el traje indígena sigue actualmente en estos pueblos.
Como representación se escogió este diseño, que comprende una blusa y falda, con flecos y cinta de colores. Así que con pasos muy sencillos les muestro como lo elaboré y su terminación. El traje en sí es sencillo, lo que le da ese diseño son las cintas y encajes de colores, tambien el complemento de otros accesorios.
Once I have a measuring pattern, in this case a youth size S, I cut the front and back of the blouse, leaving only the shoulder section and the other part unfinished, using a diagonal cut.
I sew and join the shoulder section and hem the armhole. I also fold the diagonal section. On the other side, I add a fully opening zipper, like the kind you find on jackets.
The blouse has a V-shaped cut at the bottom.
Una vez teniendo un patrón de medida, en este caso talla S juvenil, corto la blusa la parte delantera y de espalda, dejando solamente la parte del hombro y la otra no, con un corte diagonal.
Coso y uno la parte del hombro y le hago un ruedo en la parte de la sisa, tambien hago un doblez en la parte diagonal, y en la otra parte le coloco un cierre que se abra por completo, de esos cierres que se colocan en las chaquetas.
La blusa tiene un corte en la parte de abajo en forma de V.
Once the blouse is assembled, I add the lace and ribbons to the neckline or top edge, and the other to the hem.
It's a fringed lace pattern that's ideal for this type of dress.
Una vez armada la blusa le coloco los encajes y cintas tanto en el borde del cuello o parte de arriba, y la otra en el ruedo.
Es un encaje de flecos ideal para este tipo de trajes.
I cut the skirt to a length just above the knee, keeping the same shape as the blouse, meaning the hem has a V-shaped cut. For the skirt, I cut two sections, the front and back, then closed them. I folded the same fabric at the waist and added the elastic.
I also added lace and ribbons to the hem.
La falda la corte al largo mas arriba de su rodilla, dejando la misma forma de la blusa es decir su ruedo tiene un corte en forma de V. Para la falda corté dos parte delantera y trasera, luego las cierro y de la misma tela doble en la parte de la cintura y coloco la elastica.
En la parte del ruedo tambien le coloco los encajes y cintas.
As accessories for this costume, I made her a belt with the same design, which is tied with the lace or mouse-tail ribbon I placed on her.
On her arms and legs, I made a bracelet that she wears in the tasseled sash.
And as an accessory, she carries a stick or cane that was once a brush or broom handle, which I adorned with the same lace. And a beautiful orchid I made out of purple foam to place on her arm, as a representation of nature.
Como accesorios de este traje, le hice un cinturón con el mismo diseño, el cual se amarra con los encajes, o cinta de rabo de ratón, que le coloqué.
En los brazos y piernas, le hice una brazalete que lleva en el canje de flecos.
Y como complemento, lleva una vara o bastón que fue un palo de cepillo o de escoba, y el cual adorné con los mismo encajes. Y una linda orquídea que hice en foami de color morado, para colocarla en su brazo, como representación a la naturaleza.
This beautiful indigenous costume set turned out very nice, and this presentation looked great.
Ha si quedó este bello conjunto de disfraz, indígena, el cual quedó muy lindo, y le quedó muy bien esta presentación.
I'm glad I presented this project to you. I hope you enjoyed it. Have a great day! See you next time. Bye!
Estoy contenta de haberles presentado este proyecto, espero haya sido de buen agrado, sigan pasando un buen día! hasta la próxima, chau!
