Confección de hermoso vestido de obsequio para el cumple número 13 de mi hija 💃🥰❤️🪡🧵 [esp/eng]

Saludos amigos, de HIVE DIY ❤️, Ya casi se nos acaba diciembre y sólo deseo mucha tranquilidad y amor para todos y que disfruten de unas excelentes fiestas decembrinas 🥰🎄

Falta un día para el cumple de mi hija chiquita y ya le tengo parte de su obsequio, hace unos días mi hija más pequeña, la cual cumplirá 13 años me pidió hacerle un modelo de vestido que le gustó mucho, este es como los suéteres que hecho con pestaña en la parte superior, mangas, largas y acampanadas y con falda acampanada, así que me puse manos a la obra, aquí les comparto el paso a paso de este hermoso vestido :

Greetings friends from HIVE DIY ❤️, December is almost over and I wish you all peace and love, and that you enjoy a wonderful holiday season 🥰🎄

My little girl's birthday is just one day away and I already have part of her gift. A few days ago, my youngest daughter, who will be turning 13, asked me to make her a dress she really liked. It's like the sweaters I make with a lace-up top, long, flared sleeves, and a flared skirt, so I got to work. Here's the step-by-step tutorial for this beautiful dress:

El modelo de este suéter se lo hice primero a ella a mi hija para ir definiendo el modelo, sólo que no le hice la pestaña que lleva en la parte superior, luego mi sobrina me pidió que le hiciera uno, pero que tuviese un dobles bastante ancho en la parte superior, así que se lo hice y se lo regalé de cumpleaños, luego de eso ya he hecho varios, ya que ha gustado mucho y me los han encargado, entonces mi hija vio una foto en Internet con el mismo modelo del suéter en la parte superior, pero con mangas largas y acampanadas y la falda del vestido igual acampanada, ella es amante al color rojo, así que nos fuimos a la tienda de telas y escogió una tela de un rojo bastante intenso, me gusta porque no es el típico rojo llamativo, es un rojo casi llegando a vino tinto, así que manos a la obra, aquí les dejo la lista de materiales a utilizar:

• 2 m de tela Rib o tela elástica
• Tijeras
• blusa o patrón guía
• hilo
• Cinta métrica
• máquina de coser

I first made this sweater pattern for my daughter to refine the design, but I didn't add the tab at the top. Then my niece asked me to make her one, but with a wide fold at the top, so I made it and gave it to her for her birthday. Since then, I've made several because it's been so popular and people have ordered them. Then my daughter saw a picture online with the same sweater pattern, but with long, flared sleeves and a flared skirt. She loves the color red, so we went to the fabric store and she chose a very intense red fabric. I like it because it's not your typical bright red; it's almost a deep wine red. So, let's get to work! Here's the list of materials you'll need:

• 2 m of ribbed or stretch fabric
• Scissors
• Blouse pattern or template
• Thread
• Measuring tape
• Sewing machine

Para la confección de este vestido, comenzaremos por la parte superior, para esto puedes guiarte por alguna blusa que te quede ajustada o puedes conseguir AQUI la confección de este suéter desde cero, adaptamos la parte superior al tamaño deseado, éste lo haré más corto que el modelo principal, aproveché que tengo un suéter cortado y por este me voy a guiar para el tamaño de la parte de arriba del vestido de mi hija.

Luego de definir la parte de arriba, vamos a hacer las mangas, para esto me guiaré también por el modelo principal, sólo que en el puño lo haré acampanado, para esto medimos el largo deseado

To make this dress, we'll start with the top. You can use a fitted blouse as a guide, or you can find a pattern for this sweater from scratch HERE. We'll adapt the top to the desired size. I'll make it shorter than the main pattern. I already have a cut-up sweater, so I'll use that as a guide for the size of the top of my daughter's dress.

After defining the top, we'll make the sleeves. I'll also use the main pattern as a guide, but I'll make the cuffs flared. To do this, we'll measure the desired length.

Luego vamos a cortar la falda para esto vamos a marcar el ancho de la cintura, lo dividimos en cuatro y hacemos una marca luego bajamos 3 cm y hacemos una semi curva, luego vamos desde esta medida a marcar el largo deseado en el caso de mi hija es de 50cm, le damos el ancho que deseemos y nos vamos guiando desde la medida de la cintura, haciendo el semicírculo con la medida deseada de largo, para esto utilicé el ancho completo de la tela, la parte de atrás va a estar dividida a la mitad y la parte delanteras, si será completa.

Next, we'll cut the skirt. To do this, we'll mark the waist width, divide it into four, and make a mark. Then, we'll go down 3 cm and make a semi-curve. Next, from this measurement, we'll mark the desired length. In my daughter's case, it's 50 cm. We'll give it the desired width and use the waist measurement as a guide, making a semicircle with the desired length. For this, I used the full width of the fabric. The back will be divided in half, and the front will be one continuous piece.

En este paso vamos a comenzar con las costuras, para armar esta blusa, lo podemos hacer de dos formas, una uniendo la parte del contorno de mangas en todos los lados y luego unimos por los laterales, o como lo hice en este caso que uní primero las mangas y la blusa principal por los laterales y luego uní por el contorno de mangas de las dos formas queda bien

In this step we'll begin with the seams. To assemble this blouse, we can do it in two ways: one by joining the sleeve outline on all sides and then joining them along the sides, or as I did in this case, I first joined the sleeves and the main blouse along the sides and then joined them along the sleeve outline. Both ways look good.

Ahora vamos a cortar la doble vista o pestaña que lleva en la parte superior, para esto cortamos cualquier excedente de tela que haya quedado de la blusa y vamos a colocar en forma recta sobre una mesa, de manera que podamos tomar la medida de un extremo al otro, nos guiamos por esta medida y cortamos aumentando uno o 2 cm para las costuras y el ancho puede ser como lo desees, en este caso, lo voy a hacer de 40 cm.

Unimos la doble vista a nuestra blusa, que la costura quede por el lado derecho, luego unimos con costuras en la parte de atrás, las piezas de la falda, luego por los laterales ajustamos a la medida de la cintura del vestido y unimos a nuestro vestido, luego hacemos el ruedo en la parte inferior del vestido, a las mangas, les hice costura en Overlook y mi hija dijo que se lo dejara así como quedó, y así ya está lista la confección de este hermoso vestido.

We attached the double facing to our blouse, making sure the seam was on the right side. Then we sewed the skirt pieces together at the back. Next, we adjusted the sides to fit the waist of the dress and attached it to the dress. Then we hemmed the bottom of the dress. I used an overlock stitch on the sleeves, but my daughter said to leave them as they were. And that's how this beautiful dress was finished.

Este será el Outfit para el cumple número 13 de mi hija más pequeña, ella al ver el resultado le dio mucha felicidad y esto me genera a mí igual, mucha felicidad y orgullo, siempre agradeceré por practicar este hermoso arte de la costura 🪡🧵❤️, espero les haya gustado esta hermosa confección, eso es todo por hoy y por este año, en esta hermosa comunidad de HIVEDIY me despido, deseándoles que pasen unas excelentes fiestas decembrinas y un próspero año nuevo 2026, un fuerte abrazo para todos, hasta el próximo año 🥰❤️❤️❤️❤️

This will be the outfit for my youngest daughter's 13th birthday. She was so happy when she saw the result, and it makes me just as happy and proud. I will always be grateful for practicing this beautiful art of sewing 🪡🧵❤️. I hope you liked this beautiful creation. That's all for today and for this year. I'm saying goodbye to this wonderful HIVEDIY community, wishing you all a wonderful holiday season and a prosperous New Year 2026. A big hug to everyone, until next year 🥰❤️❤️❤️❤️

las fotos aquí compartidas son de mi propiedad tomadas con mi teléfono iPhone 11, la edición fue hecha en Canva, para la traducción del inglés utilice el traductor de Google