Hola, amigos. Siempre me han gustado las modificaciones corporales, sin exagerar, porque soy un ser humano no un periódico; pero mis posibilidades de hacérmelas han estado muy limitadas.
Hello friends. I have always liked body modifications, without exaggeration, because I am a human being, not a newspaper; but my chances of getting them done have been very limited.
Cuando tenía 15 años pude ponerme un piercing en la nariz, del lado izquierdo; pero como iba al PRE Universitario tuve quitármelo a los pocos días puesto que el reglamento del uniforme no lo permitía y el orificio se me cerró. Actualmente las reglas se han flexibilizado, no sé si al punto de poder ir a la escuela con un piercing pero ya dejan ir con el cabello largo y con colores fantasía, con medias que no son blancas, con collares y pulsos, etcétera; cosas que en mi tiempo no estaban permitidas.
When I was 15 years old I was able to get a piercing in my nose, on the left side; but since I was going to the PRE Universitario I had to take it off after a few days since the uniform regulations did not allow it and the hole closed. Currently the rules have been relaxed, I don't know if to the point of being able to go to school with a piercing but they already let go with long hair and fantasy colors, with non-white stockings, with necklaces and bracelets, etc.; things that in my time were not allowed.
Cuando fui a ponerme el piercing lo hice sola, más no fue una experiencia tan terrorífica como pensé. La enfermera era muy buena, desinfectó todo y me colocó anestesia. Acá en Cuba la gente acostumbra a abrirse agujeros con cualquiera y sin las condiciones de higiene adecuadas. En los últimos tiempos las personas han adquirido un poco de costumbre en el tema pero les falta mucho por recorrer todavía.
When I went to get the piercing I did it alone, but it wasn't as terrifying an experience as I thought. The nurse was very good, she disinfected everything and put me under anesthesia. Here in Cuba people are accustomed to opening holes with anyone and without adequate hygiene conditions. In recent times people have acquired a bit of habit on the subject but they still have a long way to go. When the nurse appeared with the material, I immediately closed my eyes because I am quite afraid of needles and it was difficult for her to open the hole. She says that the skin on her nose was quite thick.
Lamentablemente no he podido volverme a poner el piercing por falta de tiempo y porque tengo que comprar un arete de oro porque soy muy alérgica. Ya lo conversé con mi casi esposo y él está de acuerdo que me lo vuelva a colocar. Ojalá que pueda hacerlo pronto.
Unfortunately I have not been able to put the piercing back on due to lack of time and because I have to buy a gold earring because I am very allergic. I already talked about it with my almost husband and he agrees that I put it back on. Hopefully I can do it soon.
Imagen tomada de Piercing en la nariz, sus significados y tipos
Image taken from Nose piercing, its meanings and types
Tatuajes si no he tenido ninguno. Hasta hace pocos años ese era un tema tabú aquí en mi país. Eran considerados cosas de delincuentes y "gente de bajo mundo". Si querías cursar una carrera militar estaba prohibido tener tatuajes y unos de mis sueños todavía no cumplidos es ser militar (actualmente solo soy ingeniera geofísica); pero lo seré. Ya ese es otro tema superado. Ya los tatuajes no son mal vistos, lo usan personas de todo tipo y los militares lo pueden llevar sin problemas.
Tattoos if I haven't had any. Until a few years ago that was a taboo subject here in my country. They were considered things of delinquents and "underworld people". If you wanted to pursue a military career, it was forbidden to have tattoos and one of my unfulfilled dreams is to be in the military (currently I am only a geophysical engineer); but i will be That's another topic that's gone. Tattoos are no longer frowned upon, they are used by people of all kinds and the military can carry them without problems.
Los dos muchachos jóvenes de la foto que son hermanastros de mi novio pertenecen a las tropas especiales de la FAR (Fuerzas Armadas Revolucionarias), o sea, son militares y tienen varios tatuajes. Foto tomada del perfil de Facebook de Livan Blanco.
The two young boys in the photo who are my boyfriend's half-brothers belong to the special troops of the FAR (Revolutionary Armed Forces), that is, they are military and have several tattoos. Photo taken from Livan Blanco's Facebook profile.
Un dibujo corporal es algo más delicado que un arete ya que es para toda la vida, y como antes de hacerme uno quería tener una idea de cómo podría quedarme le pedí a una compañera de aula de la Universidad quien dibuja mucho en computadora que me hiciera uno sobre una fotografía mía para ver qué tal luciría. A continuación se les muestro el resultado.
Tattoos if I haven't had any. Until a few years ago that was a taboo subject here in my country. They were considered things of delinquents and "underworld people". If you wanted to pursue a military career, it was forbidden to have tattoos and one of my unfulfilled dreams is to be in the military (currently I am only a geophysical engineer); but i will be That's another topic that's gone. Tattoos are no longer frowned upon, they are used by people of all kinds and the military can carry them without problems.
Fotografía tomada por mí sin el tatuaje.
Photograph taken by me without the tattoo.
Fotografía mía editada por Claudia Pérez Cañete, mi compañera en la Universidad, quien en un programa de edición en la computadora me colocó un tatuaje.
Photograph of me edited by Claudia Pérez Cañete, my partner at the University, who in a computer editing program placed a tattoo on me.