El recuerdo de mamá // Cuento (Español/Ingles)

Marcos apretó los puños, quería seguir caminando antes de que las lágrimas escaparan de sus ojos. Minutos antes había estado en su lugar de trabajo, donde su jefe inmediato, un hombre grasoso y antipático, le había informado que la empresa ya no necesitaría más de él, le había mencionado algo sobre la liquidación y le había agradecido de manera mecánica por su desempeño durante los últimos cuatro meses. Marcos pregunto la razón del despido.

“Recorte de personal,” respondió el hombre con indiferencia.

Acelero los pasos mientras recordaba la mirada de desprecio del grasoso gerente, el llanto lo quebró inevitablemente. Tuvo que detenerse, pues las lágrimas no le dejaban ver por donde andaba. Limpio sus ojos con fuerza, como si quiera arrancarse el llanto y la vergüenza de la cara en un solo golpe. Cuando miro al frente vio un pequeño parque infantil, estaba vacío, camino hacia el cómo atraído por una fuerza magnética, los colores singulares de los columpios llamaron su atención, se dirigió a ellos y un recuerdo estallo frente a sus ojos cuando sintió el frio de la cadena en la palma de su mano. Se trataba de un momento de su infancia, en el que él se columpiaba y reía enérgicamente mientras su madre lo miraba y animaba de pie frente al columpio, esto lo entristeció.

Su madre había muerto hacia unos meses y el aun sentía el dolor como una herida abierta en el medio del pecho. Marcos se dejó caer en el asiento del columpio, no tenía fuerzas para seguir caminando, le había costado tanto conseguir ese trabajo y cuatro meses después lo echaban sin ninguna razón, había sido responsable y puntual pero nada basto ¿Qué pensaría su madre si estuviese viva? Lo que menos quería era decepcionarla, aunque no estaba seguro si eso importaría ahora que ella ya no estaba.

“Por qué estoy pensando en mi madre,” se preguntó en voz alta.

De inmediato miro a su alrededor para asegurarse de que nadie lo estuviese viendo mientras hablaba solo, pero el parque seguía vacío. Empezó a columpiarse lentamente, sus pies dibujaban en la arena sus huellas, ahora mucho más grandes que la última vez que se había columpiado; en ese instante otro recuerdo llego a él arrastrado por un brisa fría que empezaba a correr. Se trataba de una tarde en la que su madre y el estuvieron en la playa, ella rodeaba las pequeñas manos de Marcos con las suyas, para ayudarle a recoger la arena con la que alzarían una fortaleza frente al catillo que, por más de una hora, había estado construyendo juntos.

La fortaleza tenía un único objetivo, evitar que las olas derribaran el castillo, así fue durante poco tiempo, pues la tarde comenzaba a caer y el mar se puso un más violento por una tormenta que se avecinaba. Antes de que Marcos se diera cuenta las olas habían derribado el castillo y su madre recogía las cosas para poder marcharse antes de la que la tormenta llegara a la playa. Pero Marcos no pudo evitar llorar mientras el agua salada arrastraba los frutos del trabajo que su madre y él habían realizado.

La madre se detuvo a verlo con ternura, mientras Marcos sollozaba. Mientras la gente abandonaba la playa rápidamente su madre se quedó parada junto a él, acompañándole, esperando que se sintiera listo para marcharse. Un trueno estremecedor arranco a Marcos de aquel recuerdo vivido, se dio cuenta que las nubes grises habían cubierto el cielo y que pronto empezaría a llover. Se puso de pie para marcharse, pero algo lo detuvo ¿Qué había pasado después de que el mar arrastro su pequeño castillo de arena? Se esforzó por recordar, vio en el archivo de su memoria como su madre y el abandonaron la playa tomados de la mano, pero había algo más.

Las primeras gotas de lluvia empezaron a caer y Marcos permanecía allí paralizado, tratado de reconstruir el final de aquel recuerdo, pues estaba seguro de que no había terminado allí. Cerró los ojos y escucho los pasos de su madre en el parquet de la casa de su infancia, se vio a si mismo sentado en el suelo sosteniendo algunos de sus juguetes, vio a su madre atravesar la puerta de la habitación con su palita y tobo plástico, los dos sonrieron.

Marcos lo recordó en ese instante, al día siguiente de la tormenta, su madre lo había llevado a la playa otra vez y había construido juntos un nuevo castillo, esta vez un poco más alejado de las olas donde los dos estuvieran a salvo. Recordó las risas y a su madre y a él aprendiendo como ser felices juntos. Sin darse cuenta estaba sonriendo y la lluvia había comenzado a caer, pero Marcos ya no quería refugiarse, quería sentir la lluvia y olvidarse del miedo, pues había recordado lo que su madre le había enseñado aquel día en la playa: que sin importar su esfuerzo a veces la vida no era tan justa y las cosas podrían derrumbarse, pero lo importante era estar dispuesto a seguir avanzando cuando lo malo pasara.

Marcos abandono el parque feliz, ahora sabía que encontraría otro trabajo y seguiría esforzándose y viviendo sin arrepentimientos. Pero lo que lo hacía más feliz, era la certeza de que su madre seguía viva, en cada una de las enseñanzas que había depositado en él con amor y dedicación.

Mom's Memory // Story (Spanish/English)

source/fuente

Marcos clenched his fists, he wanted to keep walking before tears escaped his eyes. Minutes earlier he had been at his workplace, where his immediate boss, a greasy and unfriendly man, had informed him that the company would no longer need him, had mentioned something about the liquidation and had mechanically thanked him for his performance during the last four months. Marcos asked the reason for the dismissal.

"Downsizing," the man replied indifferently.

He quickened his steps as he remembered the greasy manager's look of contempt, the cry inevitably breaking him. He had to stop, for the tears would not let him see where he was walking. He wiped his eyes hard, as if to wipe the tears and the shame from his face in one fell swoop. When he looked ahead he saw a small playground, it was empty, he walked towards it as if attracted by a magnetic force, the unique colors of the swings caught his attention, he walked towards them and a memory burst in front of his eyes when he felt the coldness of the chain in the palm of his hand. It was a moment from his childhood, when he was swinging and laughing loudly while his mother watched and cheered him standing in front of the swing, this saddened him.

His mother had died a few months ago and he still felt the pain like an open wound in the middle of his chest. Marcos let himself fall on the seat of the swing, he had no strength to keep walking, it had cost him so much to get that job and four months later he was fired for no reason, he had been responsible and punctual but nothing was enough, what would his mother think if she were alive? The last thing he wanted was to disappoint her, although he wasn't sure if that would matter now that she was gone.

"Why am I thinking about my mother," he wondered aloud.

He immediately looked around to make sure no one was watching him as he talked to himself, but the park was still empty. He began to swing slowly, his feet tracing his footprints in the sand, now much bigger than the last time he had swung; at that instant another memory came to him carried by a cold breeze that began to blow. It was about an afternoon when his mother and he were at the beach, she was wrapping her hands around Marcos' small hands to help him pick up the sand with which they would build a fortress in front of the catillo that, for more than an hour, they had been building together.

The fortress had only one objective, to prevent the waves from knocking down the castle, and so it was for a short time, as the afternoon began to fall and the sea became more violent due to an approaching storm. Before Marcos realized it, the waves had knocked down the castle and his mother was gathering her things so she could leave before the storm reached the beach. But Mark couldn't help but cry as the salt water washed away the fruits of the labor he and his mother had done.

His mother stopped to look at him tenderly as Mark sobbed. As people quickly left the beach his mother stood beside him, accompanying him, waiting for him to feel ready to leave. A shuddering thunderclap tore Marcos from that vivid memory, he realized that gray clouds had covered the sky and that it would soon start to rain. He stood up to leave, but something stopped him. What had happened after the sea washed away his small sand castle? He tried hard to remember, he saw in his memory file how his mother and he left the beach holding hands, but there was something else.

The first raindrops began to fall and Marcos stood there paralyzed, trying to reconstruct the end of that memory, for he was sure it had not ended there. He closed his eyes and heard his mother's footsteps on the parquet floor of his childhood home, he saw himself sitting on the floor holding some of his toys, he saw his mother walk through the door of the room with her little shovel and plastic bucket, they both smiled.

Mark remembered in that instant, the day after the storm, his mother had taken him to the beach again and they had built a new castle together, this time a little further away from the waves where the two of them would be safe. He remembered the laughter and his mother and him learning how to be happy together. Without realizing it he was smiling and the rain had begun to fall, but Marcos no longer wanted to take shelter, he wanted to feel the rain and forget the fear, he had remembered what his mother had taught him that day on the beach: that no matter how hard he tried sometimes life wasn't so fair and things could fall apart, but the important thing was to be willing to keep moving forward when the bad things happened.

Marcos left the park happy, now he knew he would find another job and continue to work hard and live with no regrets. But what made him happier was the certainty that his mother was still alive, in each of the teachings she had deposited in him with love and dedication.