Tengan todos un hermoso y grandioso día!!! La Navidad es una época de reencuentro, no sólo con la familia sino también consigo mismo; de este se trata el concurso de 
.
.
Have a great and beautiful day, everyone! Christmas is a time of reunion, not only with family but also with oneself; this is what the contest is all about.
contest is all about.
Navidad y Armonía / Christmas and Harmony
Para facilitar un poco las cosas, nos proponen algunas sugerencias que nos sirven de orientación. La familia es lo más importante para mí, por lo tanto compartiré algunos de mis recuerdos. De niña, las concentraciones navideñas se hacían en casa de mi abuela materna. La emoción más intensa era encontrarnos todos los primos. En el arbolito dormían los regalos que traían mis tíos de Caracas, ellos se repartían a los sobrinos para que no quedara alguno sin regalo. El Niño Jesús le correspondía a cada uno de los padres.
To make things a little easier, they offer us some suggestions to guide us. Family is the most important thing to me, so I will share some of my memories. As a child, Christmas gatherings were held at my maternal grandmother's house. The most intense emotion was to meet all the cousins. In the little tree slept the gifts that my uncles and aunts brought from Caracas, they were distributed to the nephews and nieces so that no one was left without a gift. The Baby Jesus corresponded to each of the parents.
El día de Navidad, por ser el nacimiento de Jesús era especial para los niños. El despertar del 25 era emocionante porque a veces el Niño travieso dejaba el regalo escondido en alguna parte de la habitación; en ocasiones se encontraba con la ayuda de los padres que ya sabían en qué lugar estaba.
Mi papá trabajaba en un Banco y regresábamos a nuestra vivienda el día 25; con el tiempo, mi papá decidió que solamente iríamos para la fecha del 31, al salir del trabajo.
Christmas Day, being the birth of Jesus, was special for the children. The awakening on the 25th was exciting because sometimes the naughty Child would leave the gift hidden somewhere in the room; sometimes it was found with the help of the parents who already knew where it was.
My dad worked in a bank and we would return to our home on the 25th; eventually, my dad decided that we would only go on the 31st, when he got off work.
Llegada la anhelada fecha de Fin de Año, mi papá trabajaba hasta mediodía; mayor algarabía que se formaba porque éramos el batallón mayor. Los adultos pasaban todo el día en carrera, comprando aquí y allá, como si fuera a acabarse el mundo. No querían que faltara algo a último minuto. Los hombres se encargaban de las bebidas y las mujeres de la comida.
When long-awaited New Year's arrived, my dad would work until noon; the more noise that would form because we were the biggest battalion. The adults spent the whole day on the running, shopping here and there, as if the world was going to end. They didn't want, anything to go missing at the last minute. The men were in charge of the drinks and the women were in charge of the food.
Todo listo, a partir de las 5 pm, todos los niños a bañarse y a vestirse. A Las 9 pm todos estrenado sus galas. ¡Se prendió la rumba! ¡A bailar todo el mundo! Mamá feliz con toda la familia a su lado. Así llamábamos a mi abuela paterna, mamá. Para ese entonces, contábamos alrededor de 32 personas fuera de los invitados de mis tíos que venían de Caracas con ellos.
All ready, from 5 pm, all the children were bathed and dressed. At 9 p.m. everyone was in their finery, the rumba was on! Let's dance, everybody! Mom happy with the whole family by her side. That's what we called my paternal grandmother, Mom. At that time, we counted about 32 people apart from the guests of my uncles and aunts who came from Caracas with them.
No cenábamos como tradición pero las hallacas danzaban todo el
día; era una cena con horario normal pero el plato estaba adornado con una rica hallaca, ensalada de gallina y pernil. No faltaba el gran dulce de lechosa.
A las 12 de la noche, nos esperaba la mesa alegra y satisfecha con las "uvas del tiempo"; 12 para cada integrante de la familia. Doce deseos pedidos antes de entrar el Año Nuevo. Luego a seguir bailando, comiendo y bebiendo hasta el la llegada del sol. El 1° no faltaba la señora sopa. Ese estadio se repitió en cada una de las familias que formamos cuando llegamos a hombres y mujeres, con algunos cambios forjados por el tiempo y las circunstancias.
We did not have dinner as a tradition but the hallacas danced all day long; it was a dinner with a normal schedule but the plate was adorned with a delicious hallaca, chicken salad and pernil (pork leg). There was no lack of the great dulce de lechosa. At 12 o'clock at night, the table was waiting for us, happy and satisfied with the " Grapes of the Time"; 12 for each member of the family. Twelve wishes made before the New Year. Then to continue dancing, eating and drinking until the arrival of the sun. On the 1st, the soup lady was always present. That stage was repeated in each of the families we formed when we became men and women, with some changes forged by time and circumstances.
Con la llegada de la crisis y la pandemia, en cuanto a mi raíz familiar, mis hermanos ya no pudieron venir. Por otro lado mi propio núcleo está disperso; mi esposo y mi hijo mayor viven en la Isla de Margarita (Nueva Esparta), mi hijo menor está interno en la Academia Técnica Militar en Catia La Mar y mi nieto vive con su mamá porque ella está separada de mi hijo.
With the arrival of the crisis and the pandemic, as for my family roots, my siblings could no longer come. On the other hand, my own nucleus is dispersed; my husband and my eldest son live in Margarita Island (Nueva Esparta), my youngest son is a boarder at the Military Technical Academy in Catia La Mar and my grandson lives with his mother because she is separated from my son.
No sé por cuánto tiempo viviremos de esta forma, por ahora cuento con la compañía de uno de mis hermanos que viene con regularidad porque vive en esta ciudad. (Cumaná). Mientras tanto el tiempo pasa y las energías se van agotando con la vejez pero nos mantenemos unidos por teléfono. Pensando en el cansancio del alma y del cuerpo, pensando en el agua del tiempo que me ahoga, trato de mantenerme activa en mis caminatas y escribiendo en #Hive o en cualquier otra plataforma.
I do not know how long we will live this way, for now I count on the company of one of my brothers who comes regularly because he lives in this city. (Cumaná). In the meantime time goes by and our energies are getting exhausted with old age but we keep together by telephone. Thinking about the tiredness of soul and body, thinking about the water of time that drowns me, I try to stay active in my walks and writing on #Hive or any other platform.
El tiempo sigue arrastrándome a aguas profundas con la intención de ahogarme y esta vez me deja sin internet pero gracias a Dios una vecina me pasa la señal de su casa y con los datos de mi línea telefónica me mantengo. En este momento que les cuento todo esto, me muero de la risa porque soy como Popeye que cuando perdía energía, comía espinaca para desplazar a su enemigo Brutus. Por lo pronto arreglé mi casa para darle otro aire y permití que llegara la Navidad con sus adornos. ¡Qué alegría! Es una verdadera ilusión esperar a ver si viene mi familia. Pero… ¿Y si no vienen? Me conformo con saber que se encuentran bien, es lo más importante.
Time keeps dragging me to deep waters with the intention of drowning me and this time it leaves me without internet but Thank God a neighbor passes me the signal from her house and with the data of my phone line I keep up. At this moment, that I am telling you all this, I am dying of laughter because I am like Popeye that when he lost energy, he ate spinach to displace his enemy Brutus. In the meantime, I fixed up my house to give it a new look and allowed Christmas to arrive with its decorations. What a joy! It's a real thrill to wait to see if my family will come. But... But what if they don't come? I am content to know that they are well, that is the most important thing.
Después de todo ese acontecer le pido al Niño Jesús que toda mi familia y amigos se encuentren en perfecto equilibrio de salud. También, que me puedan solucionar el problema de internet para que mi nieto continúe haciéndome video llamadas y yo seguir inmersa en el mundo virtual de esta era tecnológica y para seguir unida a mi familia y a la blockchain. Espero que no se olvide que mi mayor deseo es estar junto a mi familia.
After all these events, I pray to the Child Jesus that all my family and friends are in perfect health. Also, may they solve my internet problem so that my grandson can continue to make video calls I can continue to be immersed in the virtual world of this technological and era to remain united with my family and the blockchain. I hope it is not forgotten that my greatest desire is to be together with my family.
Cuando reflexiono sobre esa situación, pienso en la carrera que hacemos cuando somos jóvenes; primero la casa donde resguardar a la familia, muy importante pero entonces la carga y a veces sobrecarga es equiparla, el mejor mobiliario y los mejores equipos que traspase los límites de la comodidad, si es posible. Lo mejor y lo costoso que nos dé confort para sentirnos orgullosos de los logros, pues para eso trabajamos y muchas veces nos olvidamos de compartir con esa familia que con amor formamos.
When I reflect on that situation, I think about the career we do when we are young; first the house where to shelter the family, very important but then the burden and sometimes overload is to equip it, the best furniture and the best equipment that transcends the limits of comfort, if possible. The best and the most expensive things that give us comfort to feel proud of our achievements, because that is what we work for and many times we forget to share with that famil and that with love we managed to form.
El tiempo avanza rápido e inclemente, los hijos crecen y repiten el ciclo de abandonar el nido. Las circunstancias fragmentan la familia y vas quedando solo porque cada quien busca su destino donde establecer su núcleo familiar. Las reuniones y los encuentros se reducen, es entonces cuando te das cuenta de que toda esa carrera lo que deja es cansancio y ahora te conformas con lo necesario.
Time moves quickly and relentlessly, the children grow up and repeat the cycle of leaving the nest. Circumstances fragment the family and you are left alone because everyone is looking for a place to establish their family nucleus. The meetings and gatherings are reduced, it is then when you realize that all this race leaves you tired and now you are satisfied with what is necessary.
Cuando veo una casa pequeña, de esas de barro, digo que me conformo con una casa así pero que tenga jardín y con internet. Sería como volver a la casa de mi abuela materna.
When I see a small house, one of those mud houses, I say that I would settle for a house like that but with a garden and internet. It would be like going back to my maternal grandmother's house.
Por eso mi mayor reflexión es asumir una actitud positiva para no sucumbir a los cambios de la vida. Vivir y aceptar cada sentimiento, cada emoción sin quedarse enganchado en lo que te puede hacer daño. Hay situaciones que no está en nuestras manos resolver, solamente nos queda confiar en Dios para que nos ayude a aceptar lo que tenga que pasar.
That's why my biggest reflection is to assume a positive attitude so as not to succumb to life's changes. Live and accept every feeling, every emotion without getting stuck in what can hurt you. There are situations that are not in our hands to solve, we can only trust in God to help us to accept what has to happen.
Reciban mil bendiciones, comparte con tus semejantes y protege a esos animalitos que no tienen hogar.
Las fotos son propias, tomadas con un Redmi 9. Herramientas de edición: Canva usando Colección gifs Nacimiento
The photos are my own, taken with a Redmi 9.Translated with www.DeepL.com/Translator (free version). Canva. Colección gifs Nacimiento
Montaje hecho por mi hermana Norelis Ruiz para mí.