Iniciativa ¿Quién soy? Vivir y morir/ Vivir con propósito (Spanish-English)

Cuando era aún joven tuve el profundo dolor de perder a mi mejor amiga, Gloria Ruiz, en una tragedia. Luego de varios días de lluvia intensa, parte de la montaña cercana al lugar donde ella vivía se vino abajo. Se desbordaron diversos ríos de la montaña, arrastrando a su paso todo lo que encontraron, árboles, rocas inmensas, casas y edificios. Era medianoche, los habitantes de la zona dormían. Mi amiga vivía en el primer piso del edificio, de lo que fue su hogar sólo quedó un inmenso hueco, unas paredes rotas. Ella, su mamá que estaba de visita por Navidad, y su hija de 5 años nunca aparecieron. Su esposo, que era alto y acuerpado y su hija menor, que sólo tenía 3 años, milagrosamente se salvaron. Gloria sólo tenía 32 años. Ese diciembre de 1999 tomé consciencia de lo frágil que es la vida, me enfrenté por primera vez a la muerte, con lágrimas en los ojos. Han pasado 25 años y aún hoy el dolor y esa certeza de que la vida es un regalo que en cualquier momento puedes perder, me sobrecogen.

Soy una persona hedonista, disfruto lo más que puedo lo bueno y placentero que la vida me regala. La consciencia de que un día moriré, lejos de entristecerme me ha llevado a valorar cada día, cada experiencia que tengo. Agradezco todo lo bueno que ella me brinda. No vivo en una burbuja. Elegí entregarme a la literatura y a la vida literaria por entero y eso me ha dado hondísimas satisfacciones, me ha curado de muchas tristezas y decepciones. Pero no es una vocación que te ofrezca grandes ingresos. Quienes nos entregamos a alguna vocación artística sabemos de antemano que no tendremos una vida cómoda económicamente.

Vivir a plenitud, que es como yo quiero vivir, no tiene nada que ver con la cantidad de dinero que tienes en tu cuenta bancaria. Hay personas que tienen grandes cantidades de dinero en su cuenta bancaria y son amargadísimos. Tampoco desprecio el dinero ni le tengo fobia. Me esfuerzo todo lo que puedo para cubrir mis necesidades y me gusta cuando tengo dinero y puedo hacer cosas que me hacen feliz a mí y a quienes me rodean. Jamás haría votos de pobreza. Pero para mí lo que siempre fue importante es ser fiel a mí misma. Tener una vida con propósito. Las cosas que más me hacen feliz no tienen precio.

Cuando era joven pensaba que mientras más triste estaba podía escribir mejores poemas. Terminé enfermándome el cuerpo y el alma. Terminé en el consultorio de psicólogos y psicoanalistas hablando de lo horrible que era el mundo. Eso es estar muerto, eso es vivir una vida sin sentido. Lo que no pudieron hacer los psicólogos y los psiquiatras por mí lo hicieron la meditación y la filosofía budista. Entendí, a través de la ley de causa y efecto, que yo era la única responsable de mi felicidad o infelicidad. Que lo importante en la vida no es lo que te pasa, es la actitud que tomas con lo que te pasa. Luché muchos años con mi impaciencia y mi pesimismo hasta que entendí que podía ver las cosas de otra manera, que la mayoría de las veces me entristecía y me molestaba por situaciones que no tenían mayor importancia o por situaciones que luego cambiaban.

Tener una vida con propósito significa que haces cosas que te motivan, que te gustan, para las que tienes habilidad y capacidad, que benefician a otros. A eso los japoneses lo llaman IKIGAI. Para mí eso es la felicidad. Es lo único que puedo dejar cuando me vaya. El amor, la entrega con que hago lo que hago. Y en lo personal, el afecto y el apoyo que puedo dar a mis seres queridos. No tengo espíritu de empresaria o gerente o para dedicarme a la política y he asumido las carencias materiales que conlleva mi vocación. ¿Quién soy? Una persona que ama lo que hace, una persona que se entrega a las personas que escriben y necesitan su apoyo para que las acompañe para encontrar la mejor versión de su texto. Así conocí a Daniel, mi compañero de vida, apoyándolo en su vocación literaria. Encontrar la mejor versión de nosotros mismos debería ser nuestro mayor propósito, que cuando nos vayamos sintamos que valió la pena, que sacamos provecho de cada uno de los días que la vida nos regaló.

When I was still young I had the profound pain of losing my best friend, Gloria Ruiz, in a tragedy. After several days of heavy rain, part of the mountain near where she lived collapsed. Several mountain rivers overflowed, sweeping away everything they could find, trees, huge rocks, houses and buildings. It was midnight, the inhabitants of the area were sleeping. My friend lived on the second floor of the building, of what had been her home there was only a huge hole and broken walls. She, her mother, who was visiting for Christmas, and her 5-year-old daughter never showed up. Her husband, who was tall and well-built, and her youngest daughter, who was only 3 years old, were miraculously saved. Gloria was only 32 years old. That December 1999 I became aware of how fragile life is, I faced death for the first time, with tears in my eyes. Twenty-five years have passed and even today the pain and the certainty that life is a gift that you can lose at any moment, still overwhelms me.

I am a hedonistic person, I enjoy as much as I can the good and pleasant things that life gives me. The awareness that one day I will die, far from saddening me, has led me to value every day, every experience I have. I am grateful for all the good things that life gives me. I do not live in a bubble. I chose to devote myself entirely to literature and literary life and that has given me great satisfaction, it has cured me of many sadnesses and disappointments. But it is not a vocation that offers you great income. Those of us who devote ourselves to an artistic vocation know beforehand that we will not have a comfortable life financially.

Living to the fullest, which is how I want to live, has nothing to do with the amount of money you have in your bank account. There are people who have large amounts of money in their bank account and they are very bitter. I don't despise money or have a phobia about it either. I try as hard as I can to meet my needs and I like it when I have money and can do things that make me and those around me happy. I would never take a vow of poverty. But for me what has always been important is to be true to myself. To have a purposeful life. The things that make me most happy are priceless.

When I was young I thought that the sadder I was I could write better poems. I ended up sick in body and soul. I ended up in the offices of psychologists and psychoanalysts talking about how horrible the world was. That's being dead, that's living a meaningless life. What psychologists and psychiatrists could not do for me, meditation and Buddhist philosophy did for me. I understood, through the law of cause and effect, that I was the only one responsible for my happiness or unhappiness. That the important thing in life is not what happens to you, it is the attitude you take with what happens to you. I struggled for many years with my impatience and pessimism until I understood that I could see things in a different way, that most of the time I was saddened and annoyed by situations that were of no great importance or by situations that later changed.

Having a purposeful life means that you do things that motivate you, that you like, that you are skilled and capable of, that benefit others. The Japanese call that IKIGAI. For me that is happiness. It is the only thing I can leave when I leave. The love, the dedication with which I do what I do. And personally, the affection and support I can give to my loved ones. I do not have the spirit of a businesswoman or manager or to devote myself to politics and I have assumed the material deficiencies that my vocation entails. Who am I? A person who loves what she does, a person who gives herself to people who write and need her support to accompany them to find the best version of their text. That's how I met Daniel, my life partner, supporting him in his literary vocation. Finding the best version of ourselves should be our greatest purpose, so that when we leave we feel that it was worth it, that we made the most of each of the days that life has given us.