El Medio Fondo de mi Abuela/ Iniciativa #39 (Es/ En)

Esta iniciativa de la amiga Hive account@charjaim Curiosidades, excentricidades y ocurrencias navideñas. La iniciativa n.º 39 de Esa vida nuestra me llevó a algunos recuerdos divertidos de las costumbres y tradiciones de mi familia, así que iré compartiendo según mi memoria me lleve.

Empecemos. En mi familia de parte materna, que era con quienes compartía mis fiestas decembrinas hace unos cuantos años, teníamos por costumbre que la noche del 31 de diciembre podíamos salir todos de casa de mi abuela, incluso ella misma, a visitar a amigos y familiares, antes del llamado cañonazo, que anunciaba las 12 iniciando el año nuevo. En ocasiones, yo salía con mi madre y aprovechábamos para visitar a familiares y vecinos. En esas visitas, comíamos las populares hallacas, perniles, ensaladas de gallina, dulces, nos ofrecían bebidas y demás; incluso bailábamos. En cada casa donde llegábamos era una fiesta generalizada.

Un 31 de diciembre, mi abuela, que aún estaba bastante joven, me pidió que la acompañara a visitar a unas amigas y hermana de ella. Estas vivían en un pueblo cercano al nuestro, pero era considerable su distancia; pero íbamos a pie, así que nos fuimos temprano en la noche. Mi abuela, que casi siempre usaba pantalones por lo práctico, ese día se puso una falda muy bonita. En ese entonces, ella acostumbraba a usar lo que le decían en ese tiempo medio fondo, que era un tipo de prenda íntima que no permitía que se transparentara nada.

Ella iba muy elegante, la verdad, y en mi caso, como niña al fin, iba con un vestido muy hermoso, con mis medias pantys infantiles y mis brillantes zapatitos de vestir. Las dos íbamos muy arregladas; fuimos y visitamos a las personas que mi abuela quería. Ya para ese momento en que veníamos de regreso, eran como las 11:30 de la noche, así que íbamos bien apuradas, pues sabíamos que en casa nos estaría esperando el resto de la familia para recibir el nuevo año, de modo que decidimos empezar a correr, ya que nos faltaban como unas 3 cuadras para llegar a casa.

De manera que imagínense a una señora de unos 60 y tantos años y una niña como de 9 corriendo por todas las calles. Las personas nos miraban divertidas porque dábamos un buen espectáculo. Por donde íbamos pasando, en una de esas yo veo que a mi abuela se le va rodando su falda y ella no se había percatado, pues el medio fondo le daba la sensación de que estaba vestida, y se percató cuando le grité que su falda iba ya por medio camino, por sus piernas, y ella misma se enredó con la misma, jajajajaja. Obviamente, ella se detuvo muy apenada por el percance.

Y era que su falda le quedaba un poco floja de la cintura y ella se confió en que con el fondo se ajustaría. Afortunadamente, no había mucha gente cuando esto aconteció, pues ya muchos estaban dentro de sus casas para recibir el año nuevo y nosotras, ahogadas de la risa, decidimos seguir corriendo; ella con una mano en su cintura sujetándose el talle, mientras que con la otra me tomaba a mí y seguimos en nuestra frenética carrera. Para completar el cuadro, me caí en un charco y mis hermosas medias blancas quedaron chipeadas de barro en el trayecto.

Pero lo interesante fue que ambas logramos llegar justo a tiempo para recibir ese año nuevo; llegamos todas hechas un desastre, sudadas, ella con su falda sujeta en una mano, yo con mis medias vueltas nada, pero felices. Eso quedó como anécdota familiar y nos previno para que en los años posteriores, tuviéramos más precaución con nuestro tiempo para visitar y llegar sanas y salvas sin tantos contratiempos y perfectamente arregladas a recibir nuestro año nuevo.

Invito a mis amigas Hive account@antoniarhuiz y Hive account@actioncats, ¡saludos!

English

This initiative by our friend Hive account@charjaim Christmas curiosities, eccentricities, and witticisms. Initiative No. 39 from Esa vida nuestra (That Life of Ours) brought back some fun memories of my family's customs and traditions, so I'll share them as my memory takes me.

Let's begin. In my mother's family, with whom I used to spend my Christmas holidays a few years ago, we had a tradition that on the night of December 31, we could all leave my grandmother's house, including her, to visit friends and relatives before the cannon shot that announced the start of the new year at midnight. Sometimes, I would go out with my mother and we would take the opportunity to visit relatives and neighbors. During those visits, we would eat the popular hallacas, perniles, chicken salads, sweets, and they would offer us drinks and other things; we would even dance. Every house we went to was a big party.

One December 31st, my grandmother, who was still quite young, asked me to accompany her to visit some friends and her sister. They lived in a town near ours, but it was quite a distance away. We were going on foot, so we left early in the evening. My grandmother, who almost always wore pants for practical reasons, put on a very pretty skirt that day. At that time, she used to wear what was called a “medio fondo,” which was a type of undergarment that prevented anything from showing through.

She looked very elegant, to be honest, and in my case, as a little girl, I wore a very beautiful dress, with my children's tights and my shiny dress shoes. We were both very well dressed; we went and visited the people my grandmother loved. By the time we were coming back, it was around 11:30 at night, so we were in a hurry because we knew the rest of the family would be at home to welcome the new year. We decided to start running because we were about three blocks away from home.

So imagine a woman in her 60s and a 9-year-old girl running through the streets. People looked at us amused because we were putting on quite a show. As we were running, I saw that my grandmother's skirt was rolling down, and she hadn't noticed because the hem made her feel like she was fully dressed. She realized it when I yelled that her skirt was halfway down her legs, and she got tangled up in it herself, hahahaha. Obviously, she stopped, very embarrassed by the mishap.

The thing was, her skirt was a little loose at the waist, and she trusted that the hem would adjust it. Fortunately, there weren't many people around when this happened, as many were already inside their homes to welcome the New Year, and we, drowning in laughter, decided to keep running; she with one hand on her waist holding it up, while with the other she held onto me and we continued our frantic race. To complete the picture, I fell into a puddle and my beautiful white stockings were covered in mud along the way.

But the interesting thing was that we both managed to arrive just in time to welcome in the new year; we arrived a complete mess, sweaty, she with her skirt held in one hand, me with my stockings turned inside out, but happy. That became a family anecdote and warned us that in subsequent years, we should be more careful with our time so that we could visit and arrive safely without so many setbacks and perfectly dressed to welcome in the new year.

I invite my friends Hive account@antoniarhuiz and Hive account@actioncats, greetings!